Qué hacemos para hundirla. Ahora mismo, pocas cosas me darían tanta satisfacción en la vida como machacar a esta sanguijuela.

Ay, ay, ay... ¡Felicidades, Manuel! ¡Qué pedazo de cumpleaños! ❤️

Pues mira, ¡no se me había ocurrido preguntarle a Elena! 👍🏼

¡Oooooléééé! ¡Arriba ese tío mayor!

Siempre me ha parecido que @maricorners.bsky.social era una ideaca, y visto así MÁS AÚN. 💜 Lo malo es que somos tan pocos investigando (con un mínimo de seriedad y no por el maldito «publica o perece») sobre traducción y cómic que no llenamos ni el camarote de los hermanos Marx. 😅

A eso me parece a mí que voy yo a ir a este... y creo que voy a dejarlos una temporadita, porque estoy un poco harta.

Y ¿sabéis qué? Que estoy empezando a cansarme de predicar en el desierto. Si, por mucho que yo gaste saliva, me voy a encontrar con desinterés, desidia y personas que lo único que piensan es que quienes nos dedicamos a traducir e interpretar somos un estorbo, nada de lo que yo haga cambiará NADA.

Pero, claro, luego me acuerdo de lo fácilmente que os han vendido a todos que traducir es un automatismo y entiendo la futilidad de mi vocación en la vida, que es haceros conscientes de que ese es otro timo más del horrible mundo en el que vivimos.

No sé si algún día me acostumbraré a que la traducción se considere un nicho (habida cuenta de que todo el mundo consume diariamente traducciones, aunque sea sin percatarse o sin querer percatarse).

Madre mía, qué habrá hecho la gente de Ceuta (vecinos y recién llegados) para merecer tanta miseria moral junta. Tú imagínate que esto, de un día para otro, pasa en tu pueblo. Pobre gente.

Jajaja. ¡Gracias por la preocupación! ¡Silbar ya puedo sin problema! Lo de los besos aún no, por precaución, aunque a Maxi ya le he dado un par de besitos "de lado" (del lado bueno, se entiende). A ver si se me cura ya del todo, que ya voy para diez días y estoy un poco harta.

¡Apuntadísimo queda! (Y siento que el revolconcete te saliera tan caro, ché). Ya casi no tengo pupa: soy muy feliz.

¡Soy profe en el grado de Traducción e Interpretación! 🙂 Mi despacho está abajo, en los edificios de la explanada. 👍🏼 (Pero este cuatri no tengo clase: estoy habitando bibliotecas).

¡La próxima vez nos echamos un café! 😉

No le he contestado a este señor directamente porque no sé ni por dónde empezar. Su correo me dejó sin palabras. Y luego se me ocurrieron muchas, muchísimas. Y ninguna era bonita. 😬

🥰🥰🥰