Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
@juliacgs.bsky.social
Julia C. Gómez Sáez. Traductora EN, FR, DE - ES, profe complutense de traducción y madre claudio-máxima. Ella/She. Opiniones mías y solo mías.
Pinned
Oye, ¿conocéis a alguien experto en etimología o tenéis contactos dentro de la Real Academia para hacerles una consulta relacionada con la etimología?
September 16, 2026 at 4:38 PM
Oye, ¿conocéis a alguien experto en etimología o tenéis contactos dentro de la Real Academia para hacerles una consulta relacionada con la etimología?
Hace tres segundos, la gente: no cites la Wikipedia, que da sensación de poca seriedad.
En estos tiempos locos, locos que corren, esa misma gente: me lo ha dicho la IA... O Pepito Grillo... O GePeTo... No sé, tú mételo en la bibliografía, total, qué más dará.
¿Qué os pasa, gente? ¿Estáis bien?
En estos tiempos locos, locos que corren, esa misma gente: me lo ha dicho la IA... O Pepito Grillo... O GePeTo... No sé, tú mételo en la bibliografía, total, qué más dará.
¿Qué os pasa, gente? ¿Estáis bien?
Lo de investigar en tiempos de la IA es UNA cosa: el puto loro de gúgel te suelta una cosa y la contraria inventándose la fuente (o directamente no dándotela) sin ofrecer otras alternativas, porque pa qué.
Y la gente se metía con la Wikipedia porque no era fiable, chaval. 🙄
Y la gente se metía con la Wikipedia porque no era fiable, chaval. 🙄
September 16, 2026 at 11:01 AM
Hace tres segundos, la gente: no cites la Wikipedia, que da sensación de poca seriedad.
En estos tiempos locos, locos que corren, esa misma gente: me lo ha dicho la IA... O Pepito Grillo... O GePeTo... No sé, tú mételo en la bibliografía, total, qué más dará.
¿Qué os pasa, gente? ¿Estáis bien?
En estos tiempos locos, locos que corren, esa misma gente: me lo ha dicho la IA... O Pepito Grillo... O GePeTo... No sé, tú mételo en la bibliografía, total, qué más dará.
¿Qué os pasa, gente? ¿Estáis bien?
Lo de investigar en tiempos de la IA es UNA cosa: el puto loro de gúgel te suelta una cosa y la contraria inventándose la fuente (o directamente no dándotela) sin ofrecer otras alternativas, porque pa qué.
Y la gente se metía con la Wikipedia porque no era fiable, chaval. 🙄
Y la gente se metía con la Wikipedia porque no era fiable, chaval. 🙄
September 16, 2026 at 10:54 AM
Lo de investigar en tiempos de la IA es UNA cosa: el puto loro de gúgel te suelta una cosa y la contraria inventándose la fuente (o directamente no dándotela) sin ofrecer otras alternativas, porque pa qué.
Y la gente se metía con la Wikipedia porque no era fiable, chaval. 🙄
Y la gente se metía con la Wikipedia porque no era fiable, chaval. 🙄
Cuando tenga que mandar lo que estoy escribiendo a las revistas para que me lo revisen, lo voy a pasar mal, pero mal, mal. 😬
September 15, 2026 at 11:39 PM
Cuando tenga que mandar lo que estoy escribiendo a las revistas para que me lo revisen, lo voy a pasar mal, pero mal, mal. 😬
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Tengo 2 consejos.
1. Dile a quien hace cosas bonitas lo mucho que te gusta lo que hacen. Ya reciben muchos comentarios sobre lo que hacen mal (sobre todo de ellos mismos). Siempre dispuestos a atacar o corregir, pero enviar un mensaje diciendo "Lo que haces me hace feliz" nos cuesta un mundo.
Y...
1. Dile a quien hace cosas bonitas lo mucho que te gusta lo que hacen. Ya reciben muchos comentarios sobre lo que hacen mal (sobre todo de ellos mismos). Siempre dispuestos a atacar o corregir, pero enviar un mensaje diciendo "Lo que haces me hace feliz" nos cuesta un mundo.
Y...
Venga va, contadme vuestro consejo de vida.
El mío es: ten paciencia y diligencia contigo mismo, y sobretodo se bueno. Como dice Optimus Prime, se lo suficientemente fuerte para ser amable.
El mío es: ten paciencia y diligencia contigo mismo, y sobretodo se bueno. Como dice Optimus Prime, se lo suficientemente fuerte para ser amable.
September 15, 2026 at 8:56 PM
Tengo 2 consejos.
1. Dile a quien hace cosas bonitas lo mucho que te gusta lo que hacen. Ya reciben muchos comentarios sobre lo que hacen mal (sobre todo de ellos mismos). Siempre dispuestos a atacar o corregir, pero enviar un mensaje diciendo "Lo que haces me hace feliz" nos cuesta un mundo.
Y...
1. Dile a quien hace cosas bonitas lo mucho que te gusta lo que hacen. Ya reciben muchos comentarios sobre lo que hacen mal (sobre todo de ellos mismos). Siempre dispuestos a atacar o corregir, pero enviar un mensaje diciendo "Lo que haces me hace feliz" nos cuesta un mundo.
Y...
Nota mental: Julia, archiva los puñeteros emails del instituto, no dejes que te copen la bandeja de entrada y te amarguen la existencia.
September 15, 2026 at 6:40 PM
Nota mental: Julia, archiva los puñeteros emails del instituto, no dejes que te copen la bandeja de entrada y te amarguen la existencia.
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Tengo un nombre para los políticos que se dedican a cerrar radios y periódicos y no es bonito. www.eldiario.es/madrid/somos...
El concejal 'aguafiestas' de Almeida consuma el desalojo de Radio Enlace, que deja su local entre "mucha impotencia"
"Mientras algunos disfrutan de áticos, nosotras luchamos por defender 35 metros cuadrados que han sido y seguirán siendo parte de la historia de Radio Enlace", afirma la emisora después de abandonar e...
www.eldiario.es
September 15, 2026 at 1:15 PM
Tengo un nombre para los políticos que se dedican a cerrar radios y periódicos y no es bonito. www.eldiario.es/madrid/somos...
Llevo AÑOS intentando concienciar a todo aquel con el que me cruzo de LA TRADUCCIÓN ES IMPORTANTE (imprescindible y básica para la pervivencia de la humanidad, en mi humilde opinión)👇🏼
Pero, claro, luego me acuerdo de lo fácilmente que os han vendido a todos que traducir es un automatismo y entiendo la futilidad de mi vocación en la vida, que es haceros conscientes de que ese es otro timo más del horrible mundo en el que vivimos.
September 15, 2026 at 10:09 AM
Llevo AÑOS intentando concienciar a todo aquel con el que me cruzo de LA TRADUCCIÓN ES IMPORTANTE (imprescindible y básica para la pervivencia de la humanidad, en mi humilde opinión)👇🏼
Que en los congresos sistemáticamente te toque hablar en el bloque de comunicaciones cajón de sastre tiene su parte mala (a nadie le importa un mojón lo que cuentas) y su parte ¿buena? (que tus temas son tan nicho que solo te importan a ti y a nadie más...).
September 15, 2026 at 9:56 AM
Que en los congresos sistemáticamente te toque hablar en el bloque de comunicaciones cajón de sastre tiene su parte mala (a nadie le importa un mojón lo que cuentas) y su parte ¿buena? (que tus temas son tan nicho que solo te importan a ti y a nadie más...).
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
🐋 Cuando una orca te mira directamente a los ojos.
Hay encuentros con la vida salvaje que no necesitan palabras: solo una mirada para transmitir toda la inteligencia, curiosidad y presencia de uno de los grandes depredadores del océano.
🐋 When an orca looks you straight in the eyes.
#orca
Hay encuentros con la vida salvaje que no necesitan palabras: solo una mirada para transmitir toda la inteligencia, curiosidad y presencia de uno de los grandes depredadores del océano.
🐋 When an orca looks you straight in the eyes.
#orca
September 14, 2026 at 7:18 PM
🐋 Cuando una orca te mira directamente a los ojos.
Hay encuentros con la vida salvaje que no necesitan palabras: solo una mirada para transmitir toda la inteligencia, curiosidad y presencia de uno de los grandes depredadores del océano.
🐋 When an orca looks you straight in the eyes.
#orca
Hay encuentros con la vida salvaje que no necesitan palabras: solo una mirada para transmitir toda la inteligencia, curiosidad y presencia de uno de los grandes depredadores del océano.
🐋 When an orca looks you straight in the eyes.
#orca
Os alegrará saber que, gracias al Aciclovir y a los parchecitos milagrosos, el maldito herpes está en vías de extinción. Si queréis que os morree, estoy casi a punto de poder hacerlo sin contagiaros esta porquería infesta.
Tener el labio como una pared llena de moho (pica, escuece, no puedo silbar y la crema que me tengo que echar huele y sabe a rayos): not recommended at all. 😣
Para rematar el verano, me ha salido un herpes labial asqueroso (primera vez en mi vida y espero que última) y se me está descomponiendo el labio. De verdad, qué cosa más desagradable y repugnante.
September 14, 2026 at 9:22 PM
Os alegrará saber que, gracias al Aciclovir y a los parchecitos milagrosos, el maldito herpes está en vías de extinción. Si queréis que os morree, estoy casi a punto de poder hacerlo sin contagiaros esta porquería infesta.
A ver cómo te lo cuento, señoro «autoro» que me mandas tu «cómic» autoeditado porque crees que su contenido me va a interesar de algún modo: NO. leo. cómics. ni. ninguna. otra. cosa. hecha. con. IA.
Si no sabes dibujar, NO HAGAS UN CÓMIC. O contrata a un dibujante.
Mangante. Farsante. Desgraciado.
Si no sabes dibujar, NO HAGAS UN CÓMIC. O contrata a un dibujante.
Mangante. Farsante. Desgraciado.
September 14, 2026 at 5:54 PM
A ver cómo te lo cuento, señoro «autoro» que me mandas tu «cómic» autoeditado porque crees que su contenido me va a interesar de algún modo: NO. leo. cómics. ni. ninguna. otra. cosa. hecha. con. IA.
Si no sabes dibujar, NO HAGAS UN CÓMIC. O contrata a un dibujante.
Mangante. Farsante. Desgraciado.
Si no sabes dibujar, NO HAGAS UN CÓMIC. O contrata a un dibujante.
Mangante. Farsante. Desgraciado.
Otra cosa no, pero los tradicionales pareados de las historietas españolas valen su peso en oro: durante la guerra, se publicaron estas dos:
«Hablo de abastecimiento, que es un tema del momento».
«Por ser stajanovista no se te nubla la vista».
Ojalá poder leerlas, la verdad...
«Hablo de abastecimiento, que es un tema del momento».
«Por ser stajanovista no se te nubla la vista».
Ojalá poder leerlas, la verdad...
September 14, 2026 at 4:48 PM
Otra cosa no, pero los tradicionales pareados de las historietas españolas valen su peso en oro: durante la guerra, se publicaron estas dos:
«Hablo de abastecimiento, que es un tema del momento».
«Por ser stajanovista no se te nubla la vista».
Ojalá poder leerlas, la verdad...
«Hablo de abastecimiento, que es un tema del momento».
«Por ser stajanovista no se te nubla la vista».
Ojalá poder leerlas, la verdad...
Mis amigas me dicen que estoy muy seria. Creo que es verdad. No me apetece demasiado sonreír. ¿Será la edad que me está avinagrando, será el Weltschmerz o que la vida se me está haciendo bola sin más? A saber...
September 14, 2026 at 2:34 PM
Mis amigas me dicen que estoy muy seria. Creo que es verdad. No me apetece demasiado sonreír. ¿Será la edad que me está avinagrando, será el Weltschmerz o que la vida se me está haciendo bola sin más? A saber...
Hola, yo hoy me he levantado con migraña (leve, por suerte). ¿Vosotros qué tal el lunes?
September 14, 2026 at 11:35 AM
Hola, yo hoy me he levantado con migraña (leve, por suerte). ¿Vosotros qué tal el lunes?
El mío os aseguro que no: de hecho, me lo han bajado y cobro menos de la mitad del salario mínimo. Y cobro cuatro (CUATRO) veces menos que un profesor que hace lo mismo que yo en Alemania o Francia. 🤡
Que el piso de Getafe donde yo vivía en 2017 por 650€ ahora sale a alquiler por 1400€.
¿Vuestro sueldo ha subido 750€ en los últimos 9 años o esto tiene que reventar ya?
¿Vuestro sueldo ha subido 750€ en los últimos 9 años o esto tiene que reventar ya?
September 14, 2026 at 7:21 AM
El mío os aseguro que no: de hecho, me lo han bajado y cobro menos de la mitad del salario mínimo. Y cobro cuatro (CUATRO) veces menos que un profesor que hace lo mismo que yo en Alemania o Francia. 🤡
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Pues un caso concreto con números concretos.
September 14, 2026 at 7:09 AM
Pues un caso concreto con números concretos.
Estoy revisando un artículo para una revista y... de verdad, no, en serio. No. Por qué me hago esto.
September 13, 2026 at 11:11 AM
Estoy revisando un artículo para una revista y... de verdad, no, en serio. No. Por qué me hago esto.
A mí me da pena como a la que más que nos quedemos sin un internet que ha sido una ventanita al mundo para los que crecimos sin él. Pero vivíamos sin él y podremos volver a hacerlo sin ningún problema si lo emponzoñan tanto que no quede de él más que un lodazal inmundo.
September 12, 2026 at 6:44 PM
A mí me da pena como a la que más que nos quedemos sin un internet que ha sido una ventanita al mundo para los que crecimos sin él. Pero vivíamos sin él y podremos volver a hacerlo sin ningún problema si lo emponzoñan tanto que no quede de él más que un lodazal inmundo.
Estaré cansada, agotada y harta de la vida, pero si mi bigardo de trece años me pide que le cante una canción para dormir aprovechando que estoy durmiendo a su hermano, pues yo se la canto, porque a esto, sí que sí, le queda un suspirito.
September 11, 2026 at 9:23 PM
Estaré cansada, agotada y harta de la vida, pero si mi bigardo de trece años me pide que le cante una canción para dormir aprovechando que estoy durmiendo a su hermano, pues yo se la canto, porque a esto, sí que sí, le queda un suspirito.
Puta Fórmula 1, puta Ayuso, puta especulación inmobiliaria, putos peperos y malditos sean todos y cada uno de sus votantes.
September 11, 2026 at 7:49 PM
Puta Fórmula 1, puta Ayuso, puta especulación inmobiliaria, putos peperos y malditos sean todos y cada uno de sus votantes.
Francamente, los matemáticos me dan un poco de ternurilla... ¿Acaso se pensaban que los de las tecnológicas desalmadas y antiéticas solo iban a despedazarnos a los que nos dedicamos a las humanidades y a profesiones creativas? ¿Que no irían a por las sacrosantas Navier-Stokes? Ay criaturas...
September 11, 2026 at 1:39 PM
Francamente, los matemáticos me dan un poco de ternurilla... ¿Acaso se pensaban que los de las tecnológicas desalmadas y antiéticas solo iban a despedazarnos a los que nos dedicamos a las humanidades y a profesiones creativas? ¿Que no irían a por las sacrosantas Navier-Stokes? Ay criaturas...
Reposted by Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre
Some resources on why AI sucks for me and thee
why i refuse ai benui.ca/blog/why-i-r...
resistance is futile: the myth of tech inevitability theconvivialsociety.substack.com/p/resistance...
i am an ai hater anthonymoser.github.io/writing/ai/h...
why i refuse ai benui.ca/blog/why-i-r...
resistance is futile: the myth of tech inevitability theconvivialsociety.substack.com/p/resistance...
i am an ai hater anthonymoser.github.io/writing/ai/h...
August 25, 2026 at 11:03 AM
Some resources on why AI sucks for me and thee
why i refuse ai benui.ca/blog/why-i-r...
resistance is futile: the myth of tech inevitability theconvivialsociety.substack.com/p/resistance...
i am an ai hater anthonymoser.github.io/writing/ai/h...
why i refuse ai benui.ca/blog/why-i-r...
resistance is futile: the myth of tech inevitability theconvivialsociety.substack.com/p/resistance...
i am an ai hater anthonymoser.github.io/writing/ai/h...
Para mi próximo truco voy a necesitar:
1) a algún hablante suajili que me ayude con una dudilla.
2) a alguien que se haya leído todas las novelas de Celia, de Elena Fortún, y se las sepa bien y le pueda hacer yo unas preguntas.
¡Contadme!
1) a algún hablante suajili que me ayude con una dudilla.
2) a alguien que se haya leído todas las novelas de Celia, de Elena Fortún, y se las sepa bien y le pueda hacer yo unas preguntas.
¡Contadme!
September 11, 2026 at 1:16 PM
Para mi próximo truco voy a necesitar:
1) a algún hablante suajili que me ayude con una dudilla.
2) a alguien que se haya leído todas las novelas de Celia, de Elena Fortún, y se las sepa bien y le pueda hacer yo unas preguntas.
¡Contadme!
1) a algún hablante suajili que me ayude con una dudilla.
2) a alguien que se haya leído todas las novelas de Celia, de Elena Fortún, y se las sepa bien y le pueda hacer yo unas preguntas.
¡Contadme!
En alemán:
War dein Vater Glaser?
En español:
La carne de burro no se transparenta.
Toma dos tazas de pasivoagresividad. ☕☕
War dein Vater Glaser?
En español:
La carne de burro no se transparenta.
Toma dos tazas de pasivoagresividad. ☕☕
September 11, 2026 at 10:13 AM
En alemán:
War dein Vater Glaser?
En español:
La carne de burro no se transparenta.
Toma dos tazas de pasivoagresividad. ☕☕
War dein Vater Glaser?
En español:
La carne de burro no se transparenta.
Toma dos tazas de pasivoagresividad. ☕☕