#アメリカの悲劇
海外文学の新訳が増えている気がする。

『ポンペイ最後の日』の新訳を見た時は驚いた。昔、読みたかった時は戦前の訳しかなかった気がする。ヴィクトリア時代のメロドラマ?

と思ったら、ドライサーの『アメリカの悲劇』まで。中学生の時に古い訳で読んで、主人公が気の毒すぎてしばらく沈んだ。当時から、ダメ男に同情してしまう性格だったようだ(本の中だけ)

河出書房から出るフォークナーの『響きと怒り』は買う予定。岩波のも良訳だけど、好きな作品なので、違う訳でも読みたい。

海外文学ファンが増えたとは思えないけど、高い単行本を買うような固定ファンはいるのだろう。
September 14, 2024 at 12:29 PM
文化◆24日、アメリカで悲劇映画『ラ・ボエーム』が公開される。プッチーニのオペラを原作に、リリアン・ギッシュ(32)、ジョン・ギルバート(28)が主演=写真=。リリアンは息を引き取るラストシーンに備えて3日間飲食を断って撮影に臨み、本当に死ぬのではと心配される。 =百年前新聞社 (1926/02/24)
February 24, 2026 at 11:31 AM
学生時代、新潮文庫上下二巻を読んで、えらく感動した本の新訳が出たので購入。
現在、上巻のみ。
#アメリカの悲劇 上
#セオドアドライサー
#村上淳彦 訳
#花伝社
#anamericantragedy
#theodoredreiser
September 28, 2024 at 6:29 AM
"「おれはほんとに救われたのだろうか。人生ってこんなにもあっけないものなのか」実際の事件をもとに、ドライサーが描き出した〈ゆがんだ社会構造〉と〈人間のこころの弱さ〉。刊行から100年が経つ今、快楽を追い求め倫理を失いゆく青年の物語は、わたしたちに何を語りかけるのか。資本主義社会の欺瞞を描く、不朽の名作"

セオドア・ドライサー/ 村山淳彦 訳『アメリカの悲劇 (下)』
comingbook.honzuki.jp?detail=97847...
『アメリカの悲劇(下)』
「おれはほんとに救われたのだろうか。人生ってこんなにもあっけないものなのか」<br><br>...
comingbook.honzuki.jp
October 12, 2024 at 8:42 AM
今のアメリカの悲劇というか喜劇は東浩紀レベルの脳みそを持つバカが一国のトップという点だよなあ。
February 28, 2025 at 6:32 PM
本日のよかったこと 59/365
刊行100周年にドライサー『アメリカの悲劇』村山淳彦訳、花伝社刊新訳版を #読了 できたこと。
October 29, 2025 at 1:53 PM
#読了 #今読んでいる本 #いま読んでいる本 
世界文学マイベスト5作品。重厚長大でもするする読めます。新訳版はありがたい。今日より下巻。
セオドア・ドライサー 村山淳彦訳『アメリカの悲劇』花伝社
October 26, 2025 at 2:52 AM
"アメリカ現代文学の先駆的傑作、待望の新訳! 夢を求めてアメリカ社会の中で生き抜こうとした青年……。貧困と差別、性の在り方、資本家と労働者、宗教の役割、陪審制度と死刑問題、新聞の役割など、現代に繋がるアメリカ社会の断面を浮き彫りにしながら、その中に生きる人々の苦闘を描く"

セオドア・ドライサー/ 村山淳彦 訳『アメリカの悲劇 (上)』
comingbook.honzuki.jp?detail=97847...
『アメリカの悲劇(上)』
アメリカ現代文学の先駆的傑作、待望の新訳!<br><br>夢を求めてアメリカ社会の中で生き抜...
comingbook.honzuki.jp
August 21, 2024 at 3:33 AM
公開中『シビル・ウォー アメリカ最後の日』について書きました。米国が分断され内戦が起こったら……という設定で、ジャーナリストの眼から見た凄絶な光景が描かれる、A24最大規模の大作。現実の残酷さがフィクションを超えるなか、どう映画に向き合えば良いのかを考えます。
realsound.jp/movie/2024/1...
『シビル・ウォー』はなぜ多くの観客に受け入れられたのか アメリカの悲劇的な姿を追体験
アメリカ南北戦争(アメリカン・シビル・ウォー)のような内戦が、現在のアメリカで始まったら、果たしてどうなるのか。映画『シビル・ウォー アメリカ最後の日』は、そんな事態が生み出す凄絶な光景と、報道に従事する者たちのドラマが展開する作品だ。 小説家、脚本家、映画監督として表現のなかで時代を切り取ってき…
realsound.jp
October 15, 2024 at 10:35 AM
"アメリカ文学の金字塔に、もう一度息を吹き込む"

"小林秀雄や谷崎潤一郎らも注目した小説『アメリカの悲劇』。「死刑制度」「中絶の権利」「宗教二世」などを描いたこの先駆的名作は、今や忘れられつつあった。百年の時を経て新訳に取り組んだドライサー研究の第一人者が、研究者として再発見した〈メッセージ性〉と、翻訳家として格闘したその〈難解さ〉を語る。海外文学を研究/翻訳する時の〈落とし穴〉とは——?"

村山淳彦『忘れられた古典を翻訳する セオドア・ドライサー『アメリカの悲劇』の新たなる発見』
comingbook.honzuki.jp?detail=97847...
『忘れられた古典を翻訳する』
アメリカ文学の金字塔に、もう一度息を吹き込む<br>小林秀雄や谷崎潤一郎らも注目した小説『アメ...
comingbook.honzuki.jp
December 7, 2024 at 6:22 AM
『モデル・ショップ』鑑賞。長い移動ショットで掘削機の横に建つ平屋へと繋がる冒頭から惹き込まれる。自宅に時折ジェット機の騒音が入ってくる音響処理や家の外から捉えた横移動が見事。アヌーク・エーメが白い衣装を纏って現れる佇まいや、2台の車が並んで交わす夜の会話シーンの素晴らしいこと。
『ローラ』をこの様な出口の無きベトナム戦争下でのアメリカの悲劇として続編を撮るのは凄まじいし、まさか『天使の入江』まで繋がってくるとは思わなかった。モデル・ショップのサイケデリックな色彩や、Spiritというアメリカのロックバンドの音楽などの60年代末のLA の雰囲気を味わえる点も見もの。
August 26, 2024 at 12:05 AM
#2025年の本ベスト約10冊
再読篇 読了順
サンカの真実 三角寛の虚構 文春新書
八犬伝の世界 中公新書
細雪 新潮文庫
黒死館殺人事件 作品社
ドラキュラ 光文社文庫
死の命題 新風社
ドグラ・マグラ あるきみ屋
八海裁判 中公新書
巨匠とマルガリータ 新潮文庫
アメリカの悲劇 花伝社
December 31, 2025 at 2:27 PM
ジョセフ・フォン・スタンバーグ監督の1931年の作品『アメリカの悲劇』を観た。
スタンバーグ作品はほとんど観てきたが、これは観てなかった。

野心ある青年が、女工(シルヴィア・シドニー)と恋愛になるものの、
ブルジョワ女性と知り合い、邪魔になった女工を殺してしまうという物語。

そのブルジョワ令嬢(フランシス・ディー)の湖畔のキャンプでのひとこま。
この特徴的なパンタロンドレス!

これを観て...いや、このドレスはどこかで観ている!
...と自分のMacの中のデータを探した。
September 18, 2024 at 10:43 AM
なの(怖すぎて見らんない作品があった)で、1982年、TBS『ザ・サスペンス』枠の沢田研二主演『陽のあたる場所』を見たですね。これはウィキ情報が正しいとすれば、『ザ・サスペンス』という枠の第一作目であったようで、それだと納得できる豪華出演陣。主演の沢田研二の他に、夏目雅子、森下愛子、世良公則(ボギー刑事なんだよな…)、北村和夫、佐々木すみ江、杉田かおる、原作もセオドア・ドライサーと言う方の『アメリカの悲劇』という作品で、これはやはり『陽のあたる場所』と言うタイトルで1951年に映画化されて、もんのすごい数の映画賞を受賞しているようだから、まさに満を持しての作品だったよう…
August 15, 2025 at 10:26 AM
#読了 #今読んでいる本 #いま読んでいる本
世界文学マイベスト5作品。名作中の名作。新訳版とあっては斎戒沐浴してページをめくる。
セオドア・ドライサー 村山淳彦訳『アメリカの悲劇』上下 花伝社
October 23, 2025 at 2:13 PM
0年も前にVinage Everydayというサイトから別の写真をDLしてあった。
すごい記憶力!と我ながら感心😀

着ているのは『アメリカの悲劇』で令嬢を演じた女優フランシス・ディーだ。
でも、映画には隣の女性は出て来ないし、そもそも海辺での撮影はない。
いったい何の写真なのだ!?

調べるともうひとりは女優のジュディス・ウッド。
あまり知られていないかも。。
September 18, 2024 at 10:45 AM
amass.jp/183278/
「俺の故郷であるニュージャージー州のフリーホールドには多くの移民が住み、その街を非常に活気あるものに変えてきた大規模な移民コミュニティがある。今は、移民や出稼ぎ労働者を受け入れているコミュニティがアメリカ中にある。だから今起こっていることは、俺にとっては、吐き気をもよおすほど嫌悪感を覚えるし、恐ろしい悲劇だ」
#ss954
ブルース・スプリングスティーン、発表曲集『Tracks III』早くも完成&トランプ大統領を「バカ」と呼び、現在の政治状況は「アメリカの悲劇」と語る - amass
ブルース・スプリングスティーンは未発表曲集シリーズの第3弾『Tracks III』を既に完成させたことを明かす。「5枚分のアルバムに相当する音楽」を収録予定。またトランプ大統領を「バカ」と呼び、現在の政治状況を「アメリカの悲劇」と表現して語っています
amass.jp
June 19, 2025 at 8:05 AM
ブライアン・サイモン著・宮田伊知郎訳『ハムレット工場火災ー「チープ化」が生んだ現代アメリカの悲劇ー』(玉川大学出版部、2024年) www.tamagawa-up.jp/book/b640343... は、「食権力」という視点から読み直してもとても興味深いだろうと思います。
ハムレット工場火災 - 玉川大学出版部
新自由主義がもたらす現代社会の負の連鎖 ブライアン サイモン 著
www.tamagawa-up.jp
September 24, 2025 at 2:15 AM
本屋で見かけたポール・オースターの新刊デカくてビビる
ハードカバー、上下二段、800ページ。値段7150円。辞書かっていう大きさ
ここまでデカいと読書に向いてないんではっていう気がするな。

多分買わないけど、セオドア・ドライサーの『アメリカの悲劇』は真剣に買うの悩んでる
ハードカバー、550ページ、上下巻とこっちもかなりのボリューム
古典の名作らしい
December 22, 2024 at 12:06 PM
韓松(1965∼)「無限病院」を読んでいる、やっと半分越えた。私の年代では作中で引用される「メディカル·ニュース」を「毛語録」に読み替えるとスムーズに進んだ。
残雪(1953∼)の不条理きわまる短編集は昨年末に読めた。「三体」劉慈欣(1963∼)も、子ども時代を"文革"の大嵐の中で育った人々の代表的存在。
Bluesky を開くと続々とアメリカの悲劇の情報が!子どもたちのトラウマがすごく心配だ。
January 31, 2025 at 10:35 AM
ハムレット工場火災 「チープ化」が生んだ現代アメリカの悲劇
ブライアン・サイモン (著),宮田 伊知郎 (訳)

《1991年米国ノースカロライナ州ハムレットの食肉工場で火災が発生。従業員25名が犠牲となった。かれらの死は果たして一工場主の責任といえるのか。…
火災はなぜ起き、被害が拡大したのか。より「チープさ(安価)」を追求することを迫る新自由主義経済が、労働者にとどまらず企業、そして政府までも追い込んでいく現代社会の負の連鎖を様々な史料を駆使して描き出す。》
ハムレット工場火災 「チープ化」が生んだ現代アメリカの悲劇
1991年米国ノースカロライナ州ハムレットの食肉工場で火災が発生。従業員25名が犠牲となった。かれらの死は果たして一工場
honto.jp
February 15, 2024 at 12:13 PM
画像検索するとこちらの写真がかかった。今度は3人に!

日本の『Esquire』のサイト掲載で「1940年代に撮影された」
...などと平気で書いているが、撮影年は1932年1月です。
右端の女性のパンタロンの裾は、30年代の流行ですしね。

ちなみに真ん中の女性は、女優のエイドリアン・エイムズ。
何かのプロモーション撮影だったのかなぁ?
そもそも写真の撮影年が、『アメリカの悲劇』(31年公開)よりも後なので。

ちなみにこのパンタロンドレスをデザインしたのは、パラマントの衣裳主任トラヴィス・バントン。
マレーネ・ディートリッヒ作品での、彼女の衣裳のほとんどを手がけたデザイナーです。
September 18, 2024 at 10:47 AM
【テレビ放送📺】
ジョン・フォード監督作「シャイアン」NHK BSで明日OA

アメリカ合衆国政府に翻弄される先住民の悲劇描く
https://natalie.mu/eiga/news/621119

#ジョン・フォード
ジョン・フォード監督「シャイアン」NHK BSで明日OA、アメリカ先住民の悲劇描く
ジョン・フォードが監督した映画「シャイアン」が、明日4月25日13時よりNHK BSで放送。同作ではアメリカ合衆国政府に翻弄される先住民の悲劇が重厚に描かれる。
natalie.mu
April 24, 2025 at 5:30 AM
リバース1999狂気と非理性を読み終えた
ラテンアメリカの悲劇が何によってもたらされたのか、その行く末は何処だったのか。リバースは歴史の授業ではなく思想を持った文学であるということを膨大なメタファーに隠された中から見つけ出されることを待っているらしい。
November 24, 2025 at 8:27 AM