An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

AVANT-GARDE AND ALTERNATIVE ELECTRONIC MUSIC RADIO

AVANT-GARDE AND ALTERNATIVE ELECTRONIC MUSIC RADIO

A Marvel’s Wolverine magyar felirata nem egyszerűen ügyetlen: a hazai tesztekben leírt hibák a történet követését teszik tönkre. BadSector tegnap este már a kereskedelmi változatot tesztelve is ugyanilyen súlyos problémákat tapasztalt. Egy megígért nyelvi funkció ilyen állapota pedig nemcsak lesújtó kritikát, hanem bizonyos feltételekkel fogyasztói jogvitát, akár pert is eredményezhet.   A magyar feliratnak az lenne a dolga, hogy közelebb hozza a játékot, ne pedig az, hogy a játékosnak a párbeszédek értelmét kelljen kibogoznia. A Marvel’s Wolverine esetében ráadásul nem egy önkéntesek által készített, kísérleti fordításról beszélünk: a PlayStation hivatalos adatlapján szerepel a magyar képernyőnyelv. A feltüntetett hangsávok között viszont nincs magyar, így az angolul vagy más támogatott nyelven nem értő vásárlónak a felirat közvetíti a történetet. Ennek működése nem díszítőelem, hanem a meghirdetett magyar… Olvasd tovább... The post A Wolverine magyar felirata kritikán aluli – ebből a Sonynak még komoly baja lehet appeared first on theGeek.hu.

An unusual localization controversy surrounding Marvel’s Wolverine is emerging in Hungary, where badly implemented subtitles are reportedly undermining the story and its cutscenes. Hungarian journalist BadSector encountered the same serious problems while testing the retail version on September 14, echoing complaints in local reviews. For English-speaking readers, this is a revealing case from another market: when an advertised language feature becomes an obstacle to enjoying the game, the consequences could extend beyond a bad review.   A localization problem can remain almost invisible to players using another language, even when it fundamentally changes the experience for the audience affected. Hungarian is officially listed among the supported screen languages on the PlayStation product page, rather than being an unofficial fan-made addition. The reasonable expectation is not… Read more... The post Wolverine Has an Ugly Problem in Hungary – Sony Could Face More Than Angry Reviews appeared first on theGeek.games.

Alors que plusieurs tests français saluent le doublage de Marvel’s Wolverine, les joueurs hongrois découvrent une tout autre expérience : des sous-titres qui perturbent la compréhension de l’histoire et gâchent les cinématiques. BadSector a lui aussi rencontré ces problèmes en testant la version vendue dans le commerce, rejoignant les critiques de plusieurs médias hongrois. Le contraste pose une question qui dépasse ce seul marché : une localisation gravement défaillante peut-elle ouvrir la voie à des recours de consommateurs ?   Un défaut de localisation peut passer totalement inaperçu lorsqu’on joue dans une autre langue, tout en transformant profondément l’expérience du public concerné. Dans le cas présent, les critiques hongroises portent bien sur les sous-titres intégrés à Marvel’s Wolverine, pas sur une traduction amateur ajoutée par… Read More... The post Wolverine réserve une très mauvaise surprise aux joueurs hongrois – Sony pourrait avoir à s’expliquer appeared first on theGeek.site.

MOZI HÍREK – A sci-fi ikon egy „legendásan rossz” X-akták epizódot írt egy gyilkos videojátékról. Mulder és Scully majdnem nem mesélték el a First Person Shooter című történetet. A részt annak idején lehúzták, ma pedig… különösnek hat?   Azt hiszem, mindannyian egyetértünk abban, hogy William Gibson a modern science fiction egyik legnagyobb hatású alakja, különösen a kiber-világokról szóló történetek terén. Valójában ő a kedvenc író (BadSector). Az ő fantáziája és olyan regényeiben megmutatkozó tehetsége nélkül, mint a Neuromancer (amelynek Apple TV+ adaptációja még mindig várat magára), nem születtek volna meg olyan klasszikusok, mint a The Matrix, vagy a játékvilágban a Cyberpunk 2077. Ez azonban nem jelenti azt, hogy minden arannyá vált, amihez hozzányúlt. Az X-aktákban például írt egy jót és egy rosszat is. Ami nagyon… Olvasd tovább... The post A sci-fi ikon, aki pocsék videójátékos részt írt az X-aktákhoz appeared first on theGeek.hu.

MOZI HÍREK – A sci-fi ikon egy „legendásan rossz” X-akták epizódot írt egy gyilkos videojátékról. Mulder és Scully majdnem nem mesélték el a First Person Shooter című történetet. A részt annak idején lehúzták, ma pedig… különösnek hat?   Azt hiszem, mindannyian egyetértünk abban, hogy William Gibson a modern science fiction egyik legnagyobb hatású alakja, különösen a kiber-világokról szóló történetek terén. Valójában ő a kedvenc író (BadSector). Az ő fantáziája és olyan regényeiben megmutatkozó tehetsége nélkül, mint a Neuromancer (amelynek Apple TV+ adaptációja még mindig várat magára), nem születtek volna meg olyan klasszikusok, mint a The Matrix, vagy a játékvilágban a Cyberpunk 2077. Ez azonban nem jelenti azt, hogy minden arannyá vált, amihez hozzányúlt. Az X-aktákban például írt egy jót és egy rosszat is. Ami nagyon… Olvasd tovább... The post A sci-fi ikon, aki pocsék videójátékos részt írt az X-aktákhoz appeared first on theGeek.hu.

MOZI HÍREK – A sci-fi ikon egy „legendásan rossz” X-akták epizódot írt egy gyilkos videojátékról. Mulder és Scully majdnem nem mesélték el a First Person Shooter című történetet. A részt annak idején lehúzták, ma pedig… különösnek hat?   Azt hiszem, mindannyian egyetértünk abban, hogy William Gibson a modern science fiction egyik legnagyobb hatású alakja, különösen a kiber-világokról szóló történetek terén. Valójában ő a kedvenc író (BadSector). Az ő fantáziája és olyan regényeiben megmutatkozó tehetsége nélkül, mint a Neuromancer (amelynek Apple TV+ adaptációja még mindig várat magára), nem születtek volna meg olyan klasszikusok, mint a The Matrix, vagy a játékvilágban a Cyberpunk 2077. Ez azonban nem jelenti azt, hogy minden arannyá vált, amihez hozzányúlt. Az X-aktákban például írt egy jót és egy rosszat is. Ami nagyon… Olvasd tovább... The post A sci-fi ikon, aki pocsék videójátékos részt írt az X-aktákhoz appeared first on theGeek.hu.

AVANT-GARDE AND ALTERNATIVE ELECTRONIC MUSIC RADIO

AVANT-GARDE AND ALTERNATIVE ELECTRONIC MUSIC RADIO

AVANT-GARDE AND ALTERNATIVE ELECTRONIC MUSIC RADIO