AFSA administers arbitration with neutrality and expertise, delivering binding resolutions under rules aligned with global best practice.

Cet article est également disponible en : 简体中文 | English | Français Contrats commerciaux Canada-Chine 2026 Clauses essentielles et risques juridiques transfrontaliers silaws.com Points essentiels — Ce qu'il faut retenir Le Canada et la Chine n'ont aucun traité de reconnaissance mutuelle des jugements civils — les contrats doivent contenir une clause compromissoire (ICC, CIETAC ou HKIAC). Les sentences arbitrales sont exécutoires en Chine en vertu de la Convention de New York ; les jugements de tribunaux étrangers ne le sont généralement pas.

This article is also available in: 简体中文 | English | Français Canada-China Business Contracts 2026 Key Clauses & Cross-Border Legal Pitfalls silaws.com Bottom Line Up Front — Key Takeaways Canada and China have no bilateral treaty on mutual recognition of civil judgments — contracts must include an arbitration clause (ICC, CIETAC, or HKIAC). Arbitral awards are enforceable in China under the New York Convention; court judgments generally are not.

本文也有以下语言版本： 简体中文 | English | Français 中加跨境商业合同 2026 关键条款全解析 · 跨境法律风险防范 silaws.com 核心结论（Bottom Line Up Front） 加中之间没有民事判决相互承认条约——合同必须选择仲裁（ICC、CIETAC、HKIAC），仲裁裁决可依《纽约公约》在中国强制执行，法院判决则几乎无法跨境执行。 商标在两个司法管辖区必须分别注册——中国实行"申请在先"原则，未在中国注册的品牌极易遭到抢注，应在进入市场前即提交申请。 《反外国官员腐败法》（CFPOA）将贿赂中国国有企业员工纳入刑事规管范围，加拿大企业在全球范围内的行为均受该法约束，最高刑罚为14年监禁。 向中国汇款或收款须遵守FINTRAC报告义务——金融机构须就1万加元以上的国际电子资金转账（IEFT）向监管机构报告。 安大略省2021年《劳工法》已禁止大多数雇员签订竞业禁止条款；魁北克省竞业限制条款的解释尤为严格。 在加拿大从事对华贸易，或在加华双边业务中签订合同，看似只是一纸文书，实则涉及两套截然不同的法律体系——加拿大普通法（安大略）或民法（魁北克），对应中国《民法典》合同编。合同条款一旦出现漏洞，轻则货款无着、知识产权流失，重则面临刑事追诉。本文由SiLaw法律研究团队梳理2026年中加跨境商业合同的十二大核心议题，帮助华人企业主把风险关口前移至合同签署之前。 一、准据法条款：为什么"选对法律"至关重要 准据法（Governing Law）条款决定哪个国家的法律体系解释合同条款、界定违约后果，以及哪个法院或仲裁庭有权管辖纠纷。 选择加拿大法律：安大略 vs. 魁北克 安大略省是普通法管辖区，合同解释遵循要约、承诺、对价和条款确定性原则，依据《货物买卖法》（RSO 1990, c S.1）对商业买卖附加默示保证。安大略法院在国际商业纠纷方面经验丰富、判决一致性强。 魁北克省实行民法制度，依据《魁北克民法典》（CCQ）第1375条，诚信履行是法定义务而非自愿选择。对于许多来自大陆的华人企业主，民法体系与中国《民法典》的框架更为接近，条文逻辑相对熟悉。 常见陷阱：合同中仅写"适用加拿大法律"而未指明省份，一旦发生纠纷，法庭须花费额外时间和费用确定哪个省的法律适用。务必明确写明省份（如"本合同受安大略省法律管辖"）。 选择中国法律 若合同主要在中国境内履行并寻求中国法院执行，选择中国法律（《民法典》合同编）可大幅降低执行难度。但须注意：中国法律对标准合同中的某些条款（如约定违约金过高）赋予法院调整权；加拿大法律下有效的某些条款，在中国法院面前可能被认定无效或予以缩减。 考量因素 选安大略法 选魁北克法 选中国法 法律体系 普通法 民法 民法（中国式） 诚信义务 非法定，须约定 法定（CCQ 1375条） 法定（民法典509条） 加拿大强制执行 最优 优 需经转化 中国强制执行 难，无条约 难，无条约 最优 …

CHINA INTERNATIONAL ECONOMIC AND TRADE ARBITRATION COMMISSION

CHINA INTERNATIONAL ECONOMIC AND TRADE ARBITRATION COMMISSION

中国国际经济贸易仲裁委员会

CHINA INTERNATIONAL ECONOMIC AND TRADE ARBITRATION COMMISSION

A Chinese private equity firm is asking the B.C. Supreme Court to enforce a $33M ruling and seize a Vancouver, B.C., luxury home linked to alleged misappropriation of hospital funds

This article is also available in: 简体中文 | English | Français Canada-China Business Contracts 2026 Key Clauses & Cross-Border Legal Pitfalls silaws.com Bottom Line Up Front — Key Takeaways Canada and China have no bilateral treaty on mutual recognition of civil judgments — contracts must include an arbitration clause (ICC, CIETAC, or HKIAC). Arbitral awards are enforceable in China under the New York Convention; court judgments generally are not.

本文也有以下语言版本： 简体中文 | English | Français 中加跨境商业合同 2026 关键条款全解析 · 跨境法律风险防范 silaws.com 核心结论（Bottom Line Up Front） 加中之间没有民事判决相互承认条约——合同必须选择仲裁（ICC、CIETAC、HKIAC），仲裁裁决可依《纽约公约》在中国强制执行，法院判决则几乎无法跨境执行。 商标在两个司法管辖区必须分别注册——中国实行"申请在先"原则，未在中国注册的品牌极易遭到抢注，应在进入市场前即提交申请。 《反外国官员腐败法》（CFPOA）将贿赂中国国有企业员工纳入刑事规管范围，加拿大企业在全球范围内的行为均受该法约束，最高刑罚为14年监禁。 向中国汇款或收款须遵守FINTRAC报告义务——金融机构须就1万加元以上的国际电子资金转账（IEFT）向监管机构报告。 安大略省2021年《劳工法》已禁止大多数雇员签订竞业禁止条款；魁北克省竞业限制条款的解释尤为严格。 在加拿大从事对华贸易，或在加华双边业务中签订合同，看似只是一纸文书，实则涉及两套截然不同的法律体系——加拿大普通法（安大略）或民法（魁北克），对应中国《民法典》合同编。合同条款一旦出现漏洞，轻则货款无着、知识产权流失，重则面临刑事追诉。本文由SiLaw法律研究团队梳理2026年中加跨境商业合同的十二大核心议题，帮助华人企业主把风险关口前移至合同签署之前。 一、准据法条款：为什么"选对法律"至关重要 准据法（Governing Law）条款决定哪个国家的法律体系解释合同条款、界定违约后果，以及哪个法院或仲裁庭有权管辖纠纷。 选择加拿大法律：安大略 vs. 魁北克 安大略省是普通法管辖区，合同解释遵循要约、承诺、对价和条款确定性原则，依据《货物买卖法》（RSO 1990, c S.1）对商业买卖附加默示保证。安大略法院在国际商业纠纷方面经验丰富、判决一致性强。 魁北克省实行民法制度，依据《魁北克民法典》（CCQ）第1375条，诚信履行是法定义务而非自愿选择。对于许多来自大陆的华人企业主，民法体系与中国《民法典》的框架更为接近，条文逻辑相对熟悉。 常见陷阱：合同中仅写"适用加拿大法律"而未指明省份，一旦发生纠纷，法庭须花费额外时间和费用确定哪个省的法律适用。务必明确写明省份（如"本合同受安大略省法律管辖"）。 选择中国法律 若合同主要在中国境内履行并寻求中国法院执行，选择中国法律（《民法典》合同编）可大幅降低执行难度。但须注意：中国法律对标准合同中的某些条款（如约定违约金过高）赋予法院调整权；加拿大法律下有效的某些条款，在中国法院面前可能被认定无效或予以缩减。 考量因素 选安大略法 选魁北克法 选中国法 法律体系 普通法 民法 民法（中国式） 诚信义务 非法定，须约定 法定（CCQ 1375条） 法定（民法典509条） 加拿大强制执行 最优 优 需经转化 中国强制执行 难，无条约 难，无条约 最优 …

Cet article est également disponible en : 简体中文 | English | Français Contrats commerciaux Canada-Chine 2026 Clauses essentielles et risques juridiques transfrontaliers silaws.com Points essentiels — Ce qu'il faut retenir Le Canada et la Chine n'ont aucun traité de reconnaissance mutuelle des jugements civils — les contrats doivent contenir une clause compromissoire (ICC, CIETAC ou HKIAC). Les sentences arbitrales sont exécutoires en Chine en vertu de la Convention de New York ; les jugements de tribunaux étrangers ne le sont généralement pas.

Yunnan Tourism Co received a final arbitration award from the China International Economic and Trade Arbitration Commission in a dispute with Yongzhou Xiangyuan over unpaid project fees. CIETAC...

TDT | Manama Email: mail@newsofbahrain.com Bahrain’s international dispute resolution body...

TDM Legal & Regulatory document from our growing collection of laws, treaties, agreements, awards and other primary materials related to commercial and international arbitration.

中国国际经济贸易仲裁委员会

CHINA INTERNATIONAL ECONOMIC AND TRADE ARBITRATION COMMISSION

CHINA INTERNATIONAL ECONOMIC AND TRADE ARBITRATION COMMISSION

TDM Legal & Regulatory document from our growing collection of laws, treaties, agreements, awards and other primary materials related to commercial and international arbitration.

CHINA INTERNATIONAL ECONOMIC AND TRADE ARBITRATION COMMISSION

CHINA INTERNATIONAL ECONOMIC AND TRADE ARBITRATION COMMISSION

中国国际经济贸易仲裁委员会