#ELTrujamán
LightNews LightNews
acetraductores.bsky.social
Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm
November 26, 2025 at 11:30 AM
acetraductores.bsky.social
Virginia Maza nos trae en su artículo de hoy para #ElTrujamán, «Manifiesto del vacío», una reflexión de por qué «una máquina [...] nunca podrá traducir».
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marzo_26/11032026.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
March 11, 2026 at 9:35 AM
lorenaph.bsky.social
Un lujo comenzar 2026 estrenando colaboración con la revista #VasosComunicantes y el #CentroVirtualCervantes . ¡Qué difícil es traducir lo 'normal'! En #ElTrujamán @institutocervantes.bsky.social cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
January 7, 2026 at 4:05 PM
jglg.bsky.social
«Cabeza fría» en #ElTrujamán del Centro Virtual Cervantes del @institutocervantes.bsky.social. #lacocinadeltraductor

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
July 30, 2025 at 5:22 AM
acetraductores.bsky.social
En #ElTrujamán de hoy, Jorge Soto Almela nos habla de la traducción de textos turísticos en «Entre líneas».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/septiembre_26/30092026.htm
September 30, 2026 at 7:35 AM
acetraductores.bsky.social
En #ElTrujamán de hoy Javier Roma se encuentra la IA «Hasta en la sopa» y aprovecha para recordar nuestra campaña por un #sellodetraducciónhumana.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/mayo_26/27052026.htm
May 27, 2026 at 10:01 AM
ifemgen.bsky.social
Brava, Carmen Francí 🫶

#ElTrujamán #TraducciónHumana #Ética #Profesión
acetraductores.bsky.social ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · Feb 4
«En aras de la transparencia que merecen los lectores, los libros deberían llevar un sello en la cubierta que aclare “Esto lo hizo un ser humano”» escribe Carmen Francí en #ElTrujamán de hoy.
#CentroVirtualCervantes #VasosComunicantes
https://ow.ly/ffXG50Y8ESY
February 4, 2026 at 10:42 AM
acetraductores.bsky.social
«En aras de la transparencia que merecen los lectores, los libros deberían llevar un sello en la cubierta que aclare “Esto lo hizo un ser humano”» escribe Carmen Francí en #ElTrujamán de hoy.
#CentroVirtualCervantes #VasosComunicantes
https://ow.ly/ffXG50Y8ESY
February 4, 2026 at 10:30 AM
acetraductores.bsky.social
En #ElTrujamán de hoy, Gudrun Palomino nos cuenta qué tiene que ver el carnaval de Cádiz con la traducción en «Esa herida hermana».
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/junio_26/10062026.htm
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
June 10, 2026 at 8:30 AM
acetraductores.bsky.social
Carmen G. Aragón escribe hoy en #ElTrujamán sobre «La sabiduría de la ambigüedad».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/abril_26/22042026.htm
April 22, 2026 at 9:15 AM
jglg.bsky.social
«Huesos», en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. Una reflexión sobre el impulso exegético del traductor a partir de una frase de «El corazón de las tinieblas» de Joseph Conrad.
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Estuario del Támesis
October 29, 2025 at 5:12 AM
traduccionesortigosa.com
Me estreno en #ElTrujamán con un articulín que escribí en plena crisis profesional, harto de un cliente que me daba largas para pagarme (buena noticia: al final me pagó).

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
CVC. El Trujam�n. Profesi�n. Lista de hastíos y esperanzas, por Elías Ortigosa Román.
cvc.cervantes.es
September 2, 2026 at 9:42 AM
lorenaph.bsky.social
Mamdani, lo normal y la traducción en tiempos de #IA. Artículo para el Centro Virtual Cervantes @institutocervantes.bsky.social en #ElTrujaman ➡️ cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
January 11, 2026 at 8:14 AM
jglg.bsky.social
«Apropiaciones indebidas» en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. Un texto sobre la guerra cultural y el robo léxico. Con una propuesta para una #traducción y un uso más ajustados de una palabra resignificada: libertario.

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
May 28, 2025 at 4:47 AM
ifemgen.bsky.social
Un ​sueño cumplido. Compartir reflexiones sobre la profesión y agradecer a toda la tribu. «Traducir con amore. La traducción como amistad»​. En #ElTrujamán​ #VasosComunicantes ​Mil gracias, con amore 🫶 @acetraductores.bsky.social ​

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
CVC. El Trujamán. Profesión. Traducir «con amore». La traducción como amistad, por Dora Sales Salvador.
cvc.cervantes.es
January 28, 2026 at 11:32 AM
acetraductores.bsky.social
«El significado no está en las palabras, sino en su modelización social y cultural» dice Lorena Pérez Hernández en «El reto de traducir lo 'normal'», el primer artículo del año de #ElTrujamán.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://ow.ly/F2FM50XSOZe
January 7, 2026 at 11:30 AM
acetraductores.bsky.social
«Si algo me cansa de mi trabajo no es traducir.» Elías Ortigosa Román estrena el nuevo curso de #ElTrujamán con su «Lista de hastíos y esperanzas».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/septiembre_26/02092026.htm
September 2, 2026 at 10:40 AM
acetraductores.bsky.social
«Tenemos que hablar de lo nuestro» es el título de #ElTrujamán de hoy en el que Rita da Costa insta a quienes traducen a hablar de sus condiciones laborales, «aunque nos cueste».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/05112025.htm
November 5, 2025 at 11:30 AM
acetraductores.bsky.social
En #ElTrujamán de hoy, Dora Sales Salvador nos habla de amistad y traducción en el artículo «Traducir con "amor". La traducción como amistad».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_26/28012026.htm
January 28, 2026 at 11:30 AM
jglg.bsky.social
@redeslibertarias.bsky.social se hace eco del texto publicado en #ElTrujamán acerca la palabra «libertario» y el robo léxico como arma en la lucha de ideas. Con una propuesta para un uso lingüístico apropiado que no favorezca el avance de la «colada parda», en palabras de @oliviermannoni.bsky.social
June 6, 2025 at 9:48 AM
acetraductores.bsky.social
«Usamos el masculino genérico porque a veces no podemos hacer otra cosa, pero en la realidad ya no existe» dice Alicia Martorell en #ElTrujamán de hoy: «Las costuras (a propósito del 8 de marzo).»
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
cvc.cervantes.es/tru...
March 5, 2025 at 11:30 AM
jglg.bsky.social
Otra entrega conradiana: «Hibridismos», en #ElTrujamán del
@institutocervantes.bsky.social.

Sobre la prosa de Joseph Conrad y su traducción.

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Detalle de "Pasajes", de Cristina Iglesias
December 17, 2025 at 6:40 AM
acetraductores.bsky.social
«En las grietas hacemos trinchera» dice Núria Molines en #ElTrujamán de hoy, «No os apoquéis», en el que reivindica la importancia de las traductoras para «horadar el canon» a las puertas del #DíaInternacionaldelasMujeres.
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://ow.ly/XWNw50Yp4zn
March 4, 2026 at 2:02 PM
institutocervantes.bsky.social
—Tanto va el cántaro a la fuente…
—… que al final se rompe.
—Tanto va la gatta al lardo…
—... che ci lascia lo zampino.
—Una golondrina…
—… no hace verano.
—Una rondine…
—… non fa primavera.

#ElTrujamán, la revista semanal de #traducción del #CentroVirtualCervantes:
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
March 19, 2025 at 4:22 PM
acetraductores.bsky.social
«Cuando uno traduce, lo que escucha, lo que lee, lo que vive se vierte en su pluma» dice Sergio España Pérez en #ElTrujamán de hoy titulado «La hoguera (esto no está pasando)» en el que recuerda los «versos prestados» de Robe Iniesta.
https://ow.ly/IcxC50Y0vBC
January 21, 2026 at 11:30 AM