#TraducciónHumana
LightNews LightNews
ifemgen.bsky.social
¡Feliz #DíaInternacionaldelaTraducción! En defensa de la #TraducciónHumana

@acetraductores.bsky.social @atrae.bsky.social @asetrad.org
@eizieelkartea.bsky.social @agpti.org @redvertice.org @apticassociacio.bsky.social @tradurietas.bsky.social
acetraductores.bsky.social ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 2d
¡Feliz #DíaInternacionaldelaTraducción! Os recordamos las últimas actividades que hemos preparado en ACE Traductores para celebrarlo en Calatayud, Málaga, Madrid.
September 30, 2026 at 7:57 AM
mcm-tradu.bsky.social
Feliz Día Internacional de la Traducción a todos, menos a esos traductores que dicen que ven a la IA como una herramienta.

No, una herramienta te ayuda en tu trabajo, no lo entorpece y te da malos resultados.

#StopIA #TraducciónHumana
September 30, 2026 at 10:37 AM
ifemgen.bsky.social
¡MARAVILLA! 😍
@fandogamia.com @javipalarcon.bsky.social @respetocanas.bsky.social

#traducciónhumana #fuckAI
fandogamia.com Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 9d
¿Que por qué es mejor una traducción humana que usar la maquinita? Podría estar horas, pero mejor que te cuenten @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social en YO, TRADUCTOR. ¡El primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción!
Portada de YO, TRADUCTOR, de Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar.
September 23, 2026 at 11:49 AM
noemirisco.bsky.social
¡Qué bueno! Ahí con sello y todo ❤️ #traducciónhumana
September 28, 2026 at 3:44 PM
ifemgen.bsky.social
Qué orgullo aprender tanto con @nuriamolines.bsky.social 🥰

#TraducciónHumana @acetraductores.bsky.social
nuriamolines.bsky.social Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · May 2
Amigas, queridas. Llega un libro muy especial, una traducción soñada y que ahora ya existe.

Aquí va mi versión de Jane Eyre después de muchos meses viviendo en Thornfield. Edita primorosamente Ediciones Invisibles.

Os cuento alguna cosa sobre esta traducción:
Edición de Jane Eyre. Cubierta de flores bordadas rojas, con hojas verdes y azules. Charlotte Brontë, traducción de Núria Molines Galarza, Ediciones Invisibles, colección Club Victoria.
May 7, 2026 at 11:41 AM
ifemgen.bsky.social
Por una traducción humana #manifiesto #traduccionhumana
acetraductores.bsky.social ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · Apr 21
ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí:
https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/
May 22, 2026 at 8:29 AM
elena-traduce.bsky.social
Los mismos que se quejan del doblaje profesional porque «se pierde pureza» se tragan sin rechistar subtítulos hechos con IA (poseditados) cargados de pérdida, error y fricción (sic).

#TraducciónHumana
elpais.com EL PAÍS @elpais.com · May 23
Columna | "El doblaje cinematográfico protege de lo extraño, y evidencia que no podemos traducir sin pérdida, sin error, sin fricción", por Leila Guerriero social.elpais.com/1rz…
May 24, 2026 at 8:29 AM
ifemgen.bsky.social
Brava, Carmen Francí 🫶

#ElTrujamán #TraducciónHumana #Ética #Profesión
acetraductores.bsky.social ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · Feb 4
«En aras de la transparencia que merecen los lectores, los libros deberían llevar un sello en la cubierta que aclare “Esto lo hizo un ser humano”» escribe Carmen Francí en #ElTrujamán de hoy.
#CentroVirtualCervantes #VasosComunicantes
https://ow.ly/ffXG50Y8ESY
February 4, 2026 at 10:42 AM
auroragrandal.bsky.social
Muy agradecida a Anait Games por invitarnos a hablar de esta iniciativa, de la importancia de la traducción humana y del papel que representamos en el sector de los videojuegos. ❤️

#traduccionhumana #humantranslation #l10n #xl8
January 7, 2026 at 2:15 PM
ifemgen.bsky.social
😍😍 GANAZAS DE LEER este libro de @javipalarcon.bsky.social @fandogamia.com

#traducciónhumana
javipalarcon.bsky.social Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 9d
¡OJOOOOOOOOOOOOO, QUE YA TENEMOS LA PORTADA DE #YOTRADUCTOR!

Dos años después de que @respetocanas.bsky.social me propusiera el proyecto y @fandogamia.com lo aprobada, un año después de llevarnos una de las ayudas del cómic de @culturagob.bsky.social, el mes que viene sale por fin a la venta 🥲
fandogamia.com Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 9d
¿Que por qué es mejor una traducción humana que usar la maquinita? Podría estar horas, pero mejor que te cuenten @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social en YO, TRADUCTOR. ¡El primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción!
September 23, 2026 at 11:43 AM
martraduce.bsky.social
¡Casi se me pasa!

#traducciónHumana
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Nov 27
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 6:17 PM
delcontexto.bsky.social
Contexto: miniserie, ficción. El bueno le dice al malo: _Game over_.
"Se acabó el juego": muy largo para mi subtítulo
"Jaque mate": cortito, mismo efecto que el original

A veces la solución está un paso más allá.

#subtitulado #traducciónhumana
September 8, 2026 at 10:36 AM
noemirisco.bsky.social
Si sale en DUKVI, ya sabes... 😉 #DIT #Calatayud @acetraductores.bsky.social #traducciónhumana
dukvitv.com/cultura/la-l...
La Librería Cervantes de Calatayud acoge este miércoles una jornada sobre el papel de la traducción humana organizada por ACE Traductores - DUKVI TV PRODUCCIONES
Con motivo de la festividad de San Jerónimo, patrón de la traducción, ACE Traductores vuelve a organizar en 2026 un amplio programa de actividades destinadas
dukvitv.com
September 29, 2026 at 9:57 AM
caliopetrad.bsky.social
Hola! Me llamo Carmen y estoy haciendo un TFM sobre las traducciones de fantasía humanas y las traducciones hechas con IA generativa. Me ayudaríais mucho si completarais esta encuesta. Muchas gracias ❤️
forms.gle/AaZ1cm71pvVJ...

#traducción #traduccionhumana #IA
Análisis comparativo de traducciones: IA vs. humana
Me llamo Carmen Pérez Gálvez y soy alumna del Máster Universitario en Traducción Editorial de la Universidad de Murcia. Esta encuesta forma parte de mi Trabajo de Fin de Máster y su objetivo es recoge...
forms.gle
April 13, 2026 at 2:53 PM
noemirisco.bsky.social
Este miércoles celebramos el #DíaInternacionaldelaTraducción en la librería Cervantes de Calatayud de 17:30 a 18:30. ¡Vente! Habrá sorteo de libros y regalaremos marcapáginas de @acetraductores.bsky.social!
¿Quién ha traducido el libro que lees? #traducciónhumana
www.elaltojalon.es/texto-diario...
La cetinera Noemi Risco lleva este miércoles a Calatayud el Día Internacional de la Traducción junto a Madrid, Barcelona, Cádiz, Málaga y Alicante
Calatayud será este miércoles, 30 de septiembre, una de las ciudades españolas que acogerán las actividades organizadas con motivo del Día Internacional de la Traducción 2026. La cita bilbil ...
www.elaltojalon.es
September 28, 2026 at 3:39 PM
noemirisco.bsky.social
Climb a mountain puede ser escalar una montaña o subirla caminando, pero eso solo lo averiguas en mi historia tras muchas páginas traducidas. ¿Crees que la IA detectaría ese matiz tan determinante? Sería un error dejar la primera opción cuando lo que hacen es solo excursionismo. #traducciónhumana
La vida de traductora me lleva a lugares tan bonitos como este, un lago de aguas cristalinas rodeado de unas montañas imponentes. El sello de traducción humana para apoyar nuestra profesión. Toda la info de esta campaña: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/
May 4, 2026 at 10:24 AM
ifemgen.bsky.social
Por una traducción humana #manifiesto #traduccionhumana
ritadacosta.bsky.social Rita da Costa @ritadacosta.bsky.social · May 11
El manifiesto y el lema del sello de traducción humana, ahora también en catalán, euskera y gallego (con su correspondiente creatividad humana). sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org#manifiesto

D’on n’IA, no en raja cap llibre

Datuak ziri, liburuak sari

Que non che dean datos por libros
Sello de traduccion humana
sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
May 22, 2026 at 8:29 AM
aulasic.bsky.social
✊ Evitemos que el traductor se convierta en una leyenda mitológica rehumanizando la traducción.
En AulaSic encontraréis a personas expertísimas enseñando a traducir a personas. Solamente.
aulasic.com

#TraducciónReal #TraducciónHumana
December 3, 2025 at 2:00 PM
martraduce.bsky.social
Gente de la #Argentina, prepárense, que se está yendo algo (hecho por alguien, claro) muy bueno para ahí :-).

#TraductorasPorElMundo, #TraducciónHumana, #TraducciónFetén
scheherezade.bsky.social Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 14d
En breve cruzo el charco para charlar y traducir con compañeros de Buenos Aires, y estoy que no quepo en mí de la emoción. ♥

Voy a impartir la ponencia de 𝗰𝗹𝗮𝘂𝘀𝘂𝗿𝗮 del XIV ENET, la 𝗶𝗻𝗮𝘂𝗴𝘂𝗿𝗮𝗹 de la II Jornada de Traducción Literaria, y 𝗱𝗼𝘀 𝘁𝗮𝗹𝗹𝗲𝗿𝗲𝘀 prácticos de traducción (tanto er*tica como LIJ).
September 18, 2026 at 10:20 AM