Since I've also received non-translation inquiries in the past, I'm now open to simple consultations regarding Japanese localization—such as tool development and reviewing existing translations.
#GameDev #IndieDev #IndieGames #GameLocalization
#GameDev #IndieDev #IndieGames #GameLocalization
November 7, 2026 at 2:03 PM
Since I've also received non-translation inquiries in the past, I'm now open to simple consultations regarding Japanese localization—such as tool development and reviewing existing translations.
#GameDev #IndieDev #IndieGames #GameLocalization
#GameDev #IndieDev #IndieGames #GameLocalization
A project that I had promised to take on a long time ago finally got underway yesterday!
I will now be working on two projects simultaneously, but I will approach both with sincerity and do my utmost to meet everyone's expectations.
#GameDev #IndieDev #IndieGames #GameLocalization
I will now be working on two projects simultaneously, but I will approach both with sincerity and do my utmost to meet everyone's expectations.
#GameDev #IndieDev #IndieGames #GameLocalization
November 3, 2026 at 2:01 PM
A project that I had promised to take on a long time ago finally got underway yesterday!
I will now be working on two projects simultaneously, but I will approach both with sincerity and do my utmost to meet everyone's expectations.
#GameDev #IndieDev #IndieGames #GameLocalization
I will now be working on two projects simultaneously, but I will approach both with sincerity and do my utmost to meet everyone's expectations.
#GameDev #IndieDev #IndieGames #GameLocalization
Due to a current review of my operating policy, I am accepting certain requests free of charge on a volunteer basis, depending on the scope and content. If you have any questions or are interested, please feel free to reach out via email or Discord.
#GameDev #IndieDev #IndieGames #GameLocalization
#GameDev #IndieDev #IndieGames #GameLocalization
October 31, 2026 at 2:03 PM
Due to a current review of my operating policy, I am accepting certain requests free of charge on a volunteer basis, depending on the scope and content. If you have any questions or are interested, please feel free to reach out via email or Discord.
#GameDev #IndieDev #IndieGames #GameLocalization
#GameDev #IndieDev #IndieGames #GameLocalization
🎮 Legal translation just unlocked a new level! 🔓
Who knew videogames could be a game-changer in the legal translation classroom?
At #TRADIT26, Elia Ramírez Barroso shows how game localisation can power up translator skills! 🚀
#GameLocalization #Translation
Who knew videogames could be a game-changer in the legal translation classroom?
At #TRADIT26, Elia Ramírez Barroso shows how game localisation can power up translator skills! 🚀
#GameLocalization #Translation
October 15, 2026 at 10:38 AM
🎮 Legal translation just unlocked a new level! 🔓
Who knew videogames could be a game-changer in the legal translation classroom?
At #TRADIT26, Elia Ramírez Barroso shows how game localisation can power up translator skills! 🚀
#GameLocalization #Translation
Who knew videogames could be a game-changer in the legal translation classroom?
At #TRADIT26, Elia Ramírez Barroso shows how game localisation can power up translator skills! 🚀
#GameLocalization #Translation
What are your favourite games with great localization?
Indie devs making something like these?
Let's talk.
I want to play your weird game, get obsessed with it, and maybe help build a cult around it.
Oh, and localize it too.
doublejumplocalization.it/home
#GameDev #IndieDev #GameLocalization
Indie devs making something like these?
Let's talk.
I want to play your weird game, get obsessed with it, and maybe help build a cult around it.
Oh, and localize it too.
doublejumplocalization.it/home
#GameDev #IndieDev #GameLocalization
October 10, 2026 at 11:24 AM
What are your favourite games with great localization?
Indie devs making something like these?
Let's talk.
I want to play your weird game, get obsessed with it, and maybe help build a cult around it.
Oh, and localize it too.
doublejumplocalization.it/home
#GameDev #IndieDev #GameLocalization
Indie devs making something like these?
Let's talk.
I want to play your weird game, get obsessed with it, and maybe help build a cult around it.
Oh, and localize it too.
doublejumplocalization.it/home
#GameDev #IndieDev #GameLocalization
Freelancer brand. One translator. One parrot. 🦜
LocAsArt.com just grew some new feathers: a full visual refresh for my EN→ES (Spain) video game localization work.
Not an agency. Just me, games & far too much context. 🎮
Know a dev who needs Spanish? Repost away!
#GameDev #GameLocalization
LocAsArt.com just grew some new feathers: a full visual refresh for my EN→ES (Spain) video game localization work.
Not an agency. Just me, games & far too much context. 🎮
Know a dev who needs Spanish? Repost away!
#GameDev #GameLocalization
October 5, 2026 at 11:57 AM
Freelancer brand. One translator. One parrot. 🦜
LocAsArt.com just grew some new feathers: a full visual refresh for my EN→ES (Spain) video game localization work.
Not an agency. Just me, games & far too much context. 🎮
Know a dev who needs Spanish? Repost away!
#GameDev #GameLocalization
LocAsArt.com just grew some new feathers: a full visual refresh for my EN→ES (Spain) video game localization work.
Not an agency. Just me, games & far too much context. 🎮
Know a dev who needs Spanish? Repost away!
#GameDev #GameLocalization
[English below]
大家好！我是来自 GTE Localize 的 Linsey。
我们正在寻找富有热情且经验丰富的游戏翻译员，合作担任中文语言主译/项目负责人 (Chinese Language Lead)。
如果您感兴趣，欢迎评论或私信联系以了解更多细节。
#游戏本地化 #中文翻译 #招聘 #GameLocalization #JobOpportunity
大家好！我是来自 GTE Localize 的 Linsey。
我们正在寻找富有热情且经验丰富的游戏翻译员，合作担任中文语言主译/项目负责人 (Chinese Language Lead)。
如果您感兴趣，欢迎评论或私信联系以了解更多细节。
#游戏本地化 #中文翻译 #招聘 #GameLocalization #JobOpportunity
October 1, 2026 at 9:07 AM
[English below]
大家好！我是来自 GTE Localize 的 Linsey。
我们正在寻找富有热情且经验丰富的游戏翻译员，合作担任中文语言主译/项目负责人 (Chinese Language Lead)。
如果您感兴趣，欢迎评论或私信联系以了解更多细节。
#游戏本地化 #中文翻译 #招聘 #GameLocalization #JobOpportunity
大家好！我是来自 GTE Localize 的 Linsey。
我们正在寻找富有热情且经验丰富的游戏翻译员，合作担任中文语言主译/项目负责人 (Chinese Language Lead)。
如果您感兴趣，欢迎评论或私信联系以了解更多细节。
#游戏本地化 #中文翻译 #招聘 #GameLocalization #JobOpportunity
That's a wrap on Tokyo Game Show 2026! 🇯🇵 🎮
We joined this an event and met so many passionate people from gaming industry.
It was wonderful connecting with you and sharing about localization and LQA. 😊
Learn more about us: thypelocalize.com
#TokyoGameShow2026 #TGS2026 #GameLocalization #Thype
We joined this an event and met so many passionate people from gaming industry.
It was wonderful connecting with you and sharing about localization and LQA. 😊
Learn more about us: thypelocalize.com
#TokyoGameShow2026 #TGS2026 #GameLocalization #Thype
September 25, 2026 at 4:46 PM
That's a wrap on Tokyo Game Show 2026! 🇯🇵 🎮
We joined this an event and met so many passionate people from gaming industry.
It was wonderful connecting with you and sharing about localization and LQA. 😊
Learn more about us: thypelocalize.com
#TokyoGameShow2026 #TGS2026 #GameLocalization #Thype
We joined this an event and met so many passionate people from gaming industry.
It was wonderful connecting with you and sharing about localization and LQA. 😊
Learn more about us: thypelocalize.com
#TokyoGameShow2026 #TGS2026 #GameLocalization #Thype
#gamelocalization #localization #indiegames #GraveyardKeeper2 #LazyBearGames #Japanese #Chinese #Korean
September 24, 2026 at 3:02 PM
#gamelocalization #localization #indiegames #GraveyardKeeper2 #LazyBearGames #Japanese #Chinese #Korean
Japanese has line-breaking rules (禁則処理).
A line can never start with 。 or 、
If your text box wraps mid-sentence and punctuation lands at the head of a line, JP players read it as a bug. Because it is one.
#GameDev #GameLocalization
A line can never start with 。 or 、
If your text box wraps mid-sentence and punctuation lands at the head of a line, JP players read it as a bug. Because it is one.
#GameDev #GameLocalization
September 24, 2026 at 2:00 PM
Japanese has line-breaking rules (禁則処理).
A line can never start with 。 or 、
If your text box wraps mid-sentence and punctuation lands at the head of a line, JP players read it as a bug. Because it is one.
#GameDev #GameLocalization
A line can never start with 。 or 、
If your text box wraps mid-sentence and punctuation lands at the head of a line, JP players read it as a bug. Because it is one.
#GameDev #GameLocalization
Your pause menu says Exit → 出口
出口 is a physical exit. A door. Your players are now looking for the door.
You want 終了 (quit) or タイトルへ (to title).
Small string, big difference.
#GameLocalization
出口 is a physical exit. A door. Your players are now looking for the door.
You want 終了 (quit) or タイトルへ (to title).
Small string, big difference.
#GameLocalization
September 22, 2026 at 2:00 PM
Your pause menu says Exit → 出口
出口 is a physical exit. A door. Your players are now looking for the door.
You want 終了 (quit) or タイトルへ (to title).
Small string, big difference.
#GameLocalization
出口 is a physical exit. A door. Your players are now looking for the door.
You want 終了 (quit) or タイトルへ (to title).
Small string, big difference.
#GameLocalization
Yes, I made the graphic myself.
No AI.
No artistic talent.
I’ve expanded my localization network, and we can now cover Italian, French, Russian and Chinese. 🎮
Indie devs, if you need localization for your game, you know where to find me.
#GameDev #IndieDev #GameLocalization
No AI.
No artistic talent.
I’ve expanded my localization network, and we can now cover Italian, French, Russian and Chinese. 🎮
Indie devs, if you need localization for your game, you know where to find me.
#GameDev #IndieDev #GameLocalization
September 17, 2026 at 2:27 PM
Yes, I made the graphic myself.
No AI.
No artistic talent.
I’ve expanded my localization network, and we can now cover Italian, French, Russian and Chinese. 🎮
Indie devs, if you need localization for your game, you know where to find me.
#GameDev #IndieDev #GameLocalization
No AI.
No artistic talent.
I’ve expanded my localization network, and we can now cover Italian, French, Russian and Chinese. 🎮
Indie devs, if you need localization for your game, you know where to find me.
#GameDev #IndieDev #GameLocalization
"Charge!" has three Japanese translations:
充電 — charge a battery
課金 — charge a credit card
突撃 — CHARGE! ⚔️
Pick wrong and your battle cry button says "please insert payment." Context is everything.
#GameLocalization
充電 — charge a battery
課金 — charge a credit card
突撃 — CHARGE! ⚔️
Pick wrong and your battle cry button says "please insert payment." Context is everything.
#GameLocalization
September 17, 2026 at 2:00 PM
"Charge!" has three Japanese translations:
充電 — charge a battery
課金 — charge a credit card
突撃 — CHARGE! ⚔️
Pick wrong and your battle cry button says "please insert payment." Context is everything.
#GameLocalization
充電 — charge a battery
課金 — charge a credit card
突撃 — CHARGE! ⚔️
Pick wrong and your battle cry button says "please insert payment." Context is everything.
#GameLocalization
No modding experience. Two days. Mislav Repinac explains how he used Codex to translate The Witcher 3 into Croatian—and where the translation still needed human review. #TheWitcher3 #Codex #GameLocalization
He Used Codex to Translate The Witcher 3 Into Croatian in Two Days
Mislav Repinac had never created a game mod before. He explains how Codex helped him build a playable Croatian translation of The Witcher 3 in around two days.
www.fixgamingchannel.com
September 16, 2026 at 1:16 PM
No modding experience. Two days. Mislav Repinac explains how he used Codex to translate The Witcher 3 into Croatian—and where the translation still needed human review. #TheWitcher3 #Codex #GameLocalization
Quick test for your Japanese localization:
Count how many times あなた ("you") appears.
Natural Japanese barely uses the word. If it's everywhere, the text was translated word-by-word from English — and players can feel it.
#GameLocalization
Count how many times あなた ("you") appears.
Natural Japanese barely uses the word. If it's everywhere, the text was translated word-by-word from English — and players can feel it.
#GameLocalization
September 15, 2026 at 2:00 PM
Quick test for your Japanese localization:
Count how many times あなた ("you") appears.
Natural Japanese barely uses the word. If it's everywhere, the text was translated word-by-word from English — and players can feel it.
#GameLocalization
Count how many times あなた ("you") appears.
Natural Japanese barely uses the word. If it's everywhere, the text was translated word-by-word from English — and players can feel it.
#GameLocalization
Congrats to @superboberbros.bsky.social on the release of [Bober Bros] Last Pill Bar! 🎉
I had the pleasure of working on the Japanese localization 🇯🇵
A bar, a virus outbreak, hard choices—and interesting conversations with the regulars.
Out now on Steam!
#indiedev #indiegame #gamelocalization
I had the pleasure of working on the Japanese localization 🇯🇵
A bar, a virus outbreak, hard choices—and interesting conversations with the regulars.
Out now on Steam!
#indiedev #indiegame #gamelocalization
[Bober Bros] Last Pill Bar on Steam
A virus is spreading. You can't afford to pickle everyone. Keep the bar open and decide who gets pickled before the outbreak decides who dies.
store.steampowered.com
September 12, 2026 at 2:29 AM
Congrats to @superboberbros.bsky.social on the release of [Bober Bros] Last Pill Bar! 🎉
I had the pleasure of working on the Japanese localization 🇯🇵
A bar, a virus outbreak, hard choices—and interesting conversations with the regulars.
Out now on Steam!
#indiedev #indiegame #gamelocalization
I had the pleasure of working on the Japanese localization 🇯🇵
A bar, a virus outbreak, hard choices—and interesting conversations with the regulars.
Out now on Steam!
#indiedev #indiegame #gamelocalization
🔴⚪🟢 🇭🇺 Hatalmas köszönet @remulto.bsky.social-nak, hogy elkészítette a játékunk orosz fordítását! 🇷🇺
🔵⚪🔴 🇬🇧 A huge thank you to @remulto.bsky.social for creating the Russian translation of our game! 🇷🇺
store.steampowered.com/app/3565620/...
#IndieGame #GameLocalization
🔵⚪🔴 🇬🇧 A huge thank you to @remulto.bsky.social for creating the Russian translation of our game! 🇷🇺
store.steampowered.com/app/3565620/...
#IndieGame #GameLocalization
Tales of Isenberg on Steam
Tales of Isenberg is a medieval fantasy-style, Hungarian-voiced 2D platformer that blends action and skill. The hero, Alrik, journeys to the frozen castle of Isenberg to face the forces of darkness. D...
store.steampowered.com
September 7, 2026 at 1:41 PM
🔴⚪🟢 🇭🇺 Hatalmas köszönet @remulto.bsky.social-nak, hogy elkészítette a játékunk orosz fordítását! 🇷🇺
🔵⚪🔴 🇬🇧 A huge thank you to @remulto.bsky.social for creating the Russian translation of our game! 🇷🇺
store.steampowered.com/app/3565620/...
#IndieGame #GameLocalization
🔵⚪🔴 🇬🇧 A huge thank you to @remulto.bsky.social for creating the Russian translation of our game! 🇷🇺
store.steampowered.com/app/3565620/...
#IndieGame #GameLocalization
drillimation.com🛠️ masonQ Dedicated: AI Website Review #art #BulletHell #Creative #Danmaku #GameLocalization
www.drillimation.com🏛️ MasonQ Certified: Support the Next Innovator, AI Website Review
Drillimation Systems is an independent game studio that boasts a dedicated fanbase but struggles with funding for scalable projects. Its strengths include a solid brand identity and operational consistency; however, issues like unclear financial logic and a fragmented user experience hinder growth. To improve, the studio should focus on scaling and transparency in funding.
masonq.com
March 10, 2026 at 11:46 PM
drillimation.com🛠️ masonQ Dedicated: AI Website Review #art #BulletHell #Creative #Danmaku #GameLocalization
Translate games in minutes with AI.
GameTranslatorAI automates game translation with AI, smart patch generation, and a simple workflow.
Current support:
✅ Ren'Py
More game engines are coming in future updates.
#gamedev #indiedev #renpy #gametranslator #AI #gamelocalization
GameTranslatorAI automates game translation with AI, smart patch generation, and a simple workflow.
Current support:
✅ Ren'Py
More game engines are coming in future updates.
#gamedev #indiedev #renpy #gametranslator #AI #gamelocalization
July 6, 2026 at 8:52 PM
Translate games in minutes with AI.
GameTranslatorAI automates game translation with AI, smart patch generation, and a simple workflow.
Current support:
✅ Ren'Py
More game engines are coming in future updates.
#gamedev #indiedev #renpy #gametranslator #AI #gamelocalization
GameTranslatorAI automates game translation with AI, smart patch generation, and a simple workflow.
Current support:
✅ Ren'Py
More game engines are coming in future updates.
#gamedev #indiedev #renpy #gametranslator #AI #gamelocalization
Native English speakers: could you check my game’s writing?
English isn’t my first language, and it’s text-heavy, so feedback on awkward or unnatural wording would mean a lot!
Demo: store.steampowered.com/app/3920650/...
🖤
#indiedev #GameLocalization
English isn’t my first language, and it’s text-heavy, so feedback on awkward or unnatural wording would mean a lot!
Demo: store.steampowered.com/app/3920650/...
🖤
#indiedev #GameLocalization
August 7, 2026 at 7:33 PM
Native English speakers: could you check my game’s writing?
English isn’t my first language, and it’s text-heavy, so feedback on awkward or unnatural wording would mean a lot!
Demo: store.steampowered.com/app/3920650/...
🖤
#indiedev #GameLocalization
English isn’t my first language, and it’s text-heavy, so feedback on awkward or unnatural wording would mean a lot!
Demo: store.steampowered.com/app/3920650/...
🖤
#indiedev #GameLocalization
We localized the Steam page of Unmasked Truths: Shattered Dreams in 5 languages! Thanks to @unmaskedtruthsgame.bsky.social for entrusting us with this project!
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
June 18, 2026 at 9:35 AM
We localized the Steam page of Unmasked Truths: Shattered Dreams in 5 languages! Thanks to @unmaskedtruthsgame.bsky.social for entrusting us with this project!
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
We had the honor to work on the Italian localization of Bits and Bops!
Translation: Daniele Iannilli Proofreading: Francesco Caligiuri
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry #videogames #gaming #italian
Translation: Daniele Iannilli Proofreading: Francesco Caligiuri
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry #videogames #gaming #italian
May 14, 2026 at 12:48 PM
We had the honor to work on the Italian localization of Bits and Bops!
Translation: Daniele Iannilli Proofreading: Francesco Caligiuri
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry #videogames #gaming #italian
Translation: Daniele Iannilli Proofreading: Francesco Caligiuri
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry #videogames #gaming #italian
Are we still in time to enter the Spire? We can finally share that we worked (and we are currently working!) on the Italian localization of Slay the Spire 2!
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
May 7, 2026 at 6:23 AM
Are we still in time to enter the Spire? We can finally share that we worked (and we are currently working!) on the Italian localization of Slay the Spire 2!
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
Last year we localized Forgotlings, the sequel to the acclaimed Forgotton Anne|
Italian translation: Daniele Iannilli
Italian proofreading: Francesco Caligiuri
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
Italian translation: Daniele Iannilli
Italian proofreading: Francesco Caligiuri
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
April 30, 2026 at 4:21 PM
Last year we localized Forgotlings, the sequel to the acclaimed Forgotton Anne|
Italian translation: Daniele Iannilli
Italian proofreading: Francesco Caligiuri
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
Italian translation: Daniele Iannilli
Italian proofreading: Francesco Caligiuri
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
Back in January 2026, we delivered the translation for the Steam page of Pritto Prisoner.
Translated by Francesco Caligiuri
Proofreaded by Daniele Iannilli
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
Translated by Francesco Caligiuri
Proofreaded by Daniele Iannilli
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
April 23, 2026 at 11:55 AM
Back in January 2026, we delivered the translation for the Steam page of Pritto Prisoner.
Translated by Francesco Caligiuri
Proofreaded by Daniele Iannilli
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry
Translated by Francesco Caligiuri
Proofreaded by Daniele Iannilli
#GameLoc #Localization #GameTranslation #GameDev #GameLocalization #IndieDev #IndieGame #Translators #Localisation #GameIndustry