Šodien Valodu mājā biju uz pirmo "Ko sver ukraiņu vārdi?" pasākumu. Nopriecājos, ka Poļakova ukraiņu literatūras tulkošanā ieved citus mūsu tulkotājus. Mums būs vairāk Ukrainas tekstu. Un bija arī svarīgi dzirdēt Zanderes viedās domas. Palika vieglāk. Lasiet ukraiņus un ejiet uz šo tikšanās ciklu.
March 1, 2025 at 2:53 PM
Šodien Valodu mājā biju uz pirmo "Ko sver ukraiņu vārdi?" pasākumu. Nopriecājos, ka Poļakova ukraiņu literatūras tulkošanā ieved citus mūsu tulkotājus. Mums būs vairāk Ukrainas tekstu. Un bija arī svarīgi dzirdēt Zanderes viedās domas. Palika vieglāk. Lasiet ukraiņus un ejiet uz šo tikšanās ciklu.
Ministru kabineta Atzinības rakstu pasniedz par izciliem sasniegumiem tautsaimniecības, zinātnes, izglītības, veselības, vides aizsardzības, valsts pārvaldes, kultūras, sporta un valsts aizsardzības jomā.
Tulkotāja Ieva Lešinska-Geibere saņem Ministru kabineta Atzinības rakstu
13. decembrī tulkotājai Ievai Lešinskai-Geiberei pasniegts Ministru kabineta Atzinības raksts par ieguldījumu latviešu literatūras tulkošanā angļu valodā, kā arī ārvalstu literāro darbu tulkošanā latv...
satori.lv
December 13, 2024 at 4:02 PM
Ministru kabineta Atzinības rakstu pasniedz par izciliem sasniegumiem tautsaimniecības, zinātnes, izglītības, veselības, vides aizsardzības, valsts pārvaldes, kultūras, sporta un valsts aizsardzības jomā.
Es arī visos soc tīklos rakstu latvski, ja tas ir LV specifiski, un angliski, ja nav. Mūsdienās automātiskā tulkošana strādā gana labi. Ja kāds sāks tos pašus tekstus dažādās valodās rakstīt, tad atsekošu, lai nepiesārņo manu feedu :)
November 23, 2024 at 11:18 AM
Es arī visos soc tīklos rakstu latvski, ja tas ir LV specifiski, un angliski, ja nav. Mūsdienās automātiskā tulkošana strādā gana labi. Ja kāds sāks tos pašus tekstus dažādās valodās rakstīt, tad atsekošu, lai nepiesārņo manu feedu :)
Pie viena jāaizliedz arī daiļdarbu un nozaru literatūras tulkošana. 😂
«Autoru radošo ieceru kropļošana.» Aicina apturēt grozījumus filmu dublēšanai vai ieskaņošanai latviešu valodā
Latvijas Raidorganizāciju asociācija, Latvijas Sabiedriskais medijs (LSM) un Latvijas Kino producentu asociācija aicina Saeimu neatbalstīt grozījumus Elektronisko plašsaziņas līdzekļu likumā, kas pare...
www.lsm.lv
August 17, 2026 at 7:33 PM
Pie viena jāaizliedz arī daiļdarbu un nozaru literatūras tulkošana. 😂
Necerēti skaista diena. Staigājot ar suni dažu metru attālumā satikts vāvers, pēcāk apkārt lidinājās dzelteni un raibi tauriņi. Tulkošanā interesants uzdevums. 😇 Un kļūst arvien siltāks..
March 27, 2025 at 12:31 PM
Necerēti skaista diena. Staigājot ar suni dažu metru attālumā satikts vāvers, pēcāk apkārt lidinājās dzelteni un raibi tauriņi. Tulkošanā interesants uzdevums. 😇 Un kļūst arvien siltāks..
Ar skubu metos visiem vēstīt prieka vēsti par mākslīgo intelektu un dagerotipiem. laacz.lv/2025/12/16/d...
Dagerotips (laacz.lv)
Tulkošana nav mirusi, bet tulkošana ir mirusi.
laacz.lv
December 16, 2025 at 8:32 AM
Ar skubu metos visiem vēstīt prieka vēsti par mākslīgo intelektu un dagerotipiem. laacz.lv/2025/12/16/d...
GPT ir pilnīgs mēsls tulkošanā uz LV, bet ir labāks par google, jo googlei nav īstās EN-LV tulkosanas, tas izmanto krievu valodu kā starpnieku (I can prove that)
December 15, 2024 at 3:42 AM
GPT ir pilnīgs mēsls tulkošanā uz LV, bet ir labāks par google, jo googlei nav īstās EN-LV tulkosanas, tas izmanto krievu valodu kā starpnieku (I can prove that)
Uff. Milzīgs uff. Pamanīju tulkojumu novada bibliotēkā un ar lielām cerībām jau liku lasāmlistē. Vēl palūkoju tiktāl, ka tulkotāja ar literatūru, valodu cieši saistīta, jābūt labi. Paldies raksta autorēm, ka par šo runā - tulkošana patiešām ir sirdsapziņas, ne tikai burtu un vārdu pārlikšanas darbs!
April 28, 2026 at 8:49 AM
Uff. Milzīgs uff. Pamanīju tulkojumu novada bibliotēkā un ar lielām cerībām jau liku lasāmlistē. Vēl palūkoju tiktāl, ka tulkotāja ar literatūru, valodu cieši saistīta, jābūt labi. Paldies raksta autorēm, ka par šo runā - tulkošana patiešām ir sirdsapziņas, ne tikai burtu un vārdu pārlikšanas darbs!
📌8. decembrī plkst. 18.00 LNB Retumu pasaules telpā notiks izstādes “Brīvība sākas ar grāmatu” publiskās programmas lekcija “Dziesmotā ticība: brāļu draudzes garīgo dziesmu tulkošana Latvijā un Igaunijā radikālā piētisma laikmetā”.
🔎Uzzini vairāk: ej.uz/un86x
🔎Uzzini vairāk: ej.uz/un86x
Dr. Tiina-Erika Friedenthal lekcija “Dziesmotā ticība: brāļu draudzes garīgo dziesmu tulkošana Latvijā un Igaunijā radikālā piētisma laikmetā”
2025. gada 8. decembrī plkst. 18.00 Latvijas Nacionālajā bibliotēkā, Retumu pasaules telpā 5. stāvā, notiks Dr. Tiinas-Erikas Frīdentāles (Research Fellow in Baltic German Literature, Tartu University...
ej.uz
December 4, 2025 at 2:48 PM
📌8. decembrī plkst. 18.00 LNB Retumu pasaules telpā notiks izstādes “Brīvība sākas ar grāmatu” publiskās programmas lekcija “Dziesmotā ticība: brāļu draudzes garīgo dziesmu tulkošana Latvijā un Igaunijā radikālā piētisma laikmetā”.
🔎Uzzini vairāk: ej.uz/un86x
🔎Uzzini vairāk: ej.uz/un86x
Nav tā, ka ļoti intuitīvi, bet izdarīt var. Vienīgi, ja liek no ne angļu oriģināla uz citu ne angļu valodu tulkot, tad tulkošana tāpat notiks caur angļu valodu kā starpniek valodu un kvalitāte nedaudz cietīs. Spāņu audio -> dators atpazīst par spāņu tekstu -> tulko uz angļu -> tulko uz latviešu.
February 12, 2026 at 7:06 PM
Nav tā, ka ļoti intuitīvi, bet izdarīt var. Vienīgi, ja liek no ne angļu oriģināla uz citu ne angļu valodu tulkot, tad tulkošana tāpat notiks caur angļu valodu kā starpniek valodu un kvalitāte nedaudz cietīs. Spāņu audio -> dators atpazīst par spāņu tekstu -> tulko uz angļu -> tulko uz latviešu.
Man šķiet, ka te būtu inčīgs tulkotāju skatpunkts – kas ir un kas nav pieļaujams senāku tekstu atkārtotā tulkošanā; kāpēc no jauna tulkotā tekstā sensitīvi vārdi tiek tulkoti laikmetam atbilstoši utt. Te ir topiks, bet ne bsky risināms ar vienkāršu sašutumu.
December 3, 2024 at 2:21 PM
Man šķiet, ka te būtu inčīgs tulkotāju skatpunkts – kas ir un kas nav pieļaujams senāku tekstu atkārtotā tulkošanā; kāpēc no jauna tulkotā tekstā sensitīvi vārdi tiek tulkoti laikmetam atbilstoši utt. Te ir topiks, bet ne bsky risināms ar vienkāršu sašutumu.
pirmo grāmatu mēs varam pārdot diezgan labi. Tomēr tulkošana aizņem laiku, un tūlīt pēc tam nākamās tiek izlasītas angliski, un principā sērija tiek nokauta
Daļa vainas jāuzņemas pašai Zvaigznei- piem., Pasaules acs, Strēlnieks, Devējs bija vecas sērijas, bet tāpat nokāva
www.lsm.lv/raksts/zinas...
Daļa vainas jāuzņemas pašai Zvaigznei- piem., Pasaules acs, Strēlnieks, Devējs bija vecas sērijas, bet tāpat nokāva
www.lsm.lv/raksts/zinas...
Grāmatas angļu valodā izspiež tulkojumus latviešu valodā. Intervija ar «Zvaigzne ABC» vadītāju Viju Kilbloku
Lai gan digitālajā pasaulē lasītvēlme kopumā rūk, izdevniecībā "Zvaigzne ABC" redz, ka griba lasīt tomēr pavisam nav pazudusi. Nule pirmo reizi pēc ilgiem laikiem apgāds metiena apjomu iedrukā pašā gr...
www.lsm.lv
September 2, 2026 at 6:27 PM
pirmo grāmatu mēs varam pārdot diezgan labi. Tomēr tulkošana aizņem laiku, un tūlīt pēc tam nākamās tiek izlasītas angliski, un principā sērija tiek nokauta
Daļa vainas jāuzņemas pašai Zvaigznei- piem., Pasaules acs, Strēlnieks, Devējs bija vecas sērijas, bet tāpat nokāva
www.lsm.lv/raksts/zinas...
Daļa vainas jāuzņemas pašai Zvaigznei- piem., Pasaules acs, Strēlnieks, Devējs bija vecas sērijas, bet tāpat nokāva
www.lsm.lv/raksts/zinas...
Droša un uzticama tehnisko dokumentu tulkošana ar tulkošanas biroju Baltic Media #TehniskieTulkojumi #DokumentuTulkošana #TulkošanasBirojs #BalticMedia #TehniskāDokumentācija #Lokalizācija #ISO9001 #ProfesionāliTulkojumi #Inženierija #StarptautiskaisBizness www.balticmedia.com/lv/tehnisko-...
Labākā tehnisko dokumentu tulkošanas prakse ar Baltic Media
Šajā rakstā uzzināsiet, kā vislabāk veikt darbu, kas saistās ar jēdzienu uzņēmuma tehnisko dokumentu tulkošana.
www.balticmedia.com
August 12, 2026 at 7:30 PM
Droša un uzticama tehnisko dokumentu tulkošana ar tulkošanas biroju Baltic Media #TehniskieTulkojumi #DokumentuTulkošana #TulkošanasBirojs #BalticMedia #TehniskāDokumentācija #Lokalizācija #ISO9001 #ProfesionāliTulkojumi #Inženierija #StarptautiskaisBizness www.balticmedia.com/lv/tehnisko-...
Šis izskatās interesanti! Plane, atvērtā koda Jira alternatīva, nupat izlaida versiju 1.4.0. Galvenie jaunumi? Vieglākas API, vienkāršāka tulkošana un labāka pieejamība. Izstrādātāji priecāsies! Lasi vairāk: https://okei.lv/plane-update-jira-alternativa/
August 5, 2026 at 7:01 AM
Šis izskatās interesanti! Plane, atvērtā koda Jira alternatīva, nupat izlaida versiju 1.4.0. Galvenie jaunumi? Vieglākas API, vienkāršāka tulkošana un labāka pieejamība. Izstrādātāji priecāsies! Lasi vairāk: https://okei.lv/plane-update-jira-alternativa/
Tulkošana – viss, kas jums jāzina par to #Tulkošana #TulkošanasBirojs #TulkošanasPakalpojumi #BalticMedia #ProfesionālaTulkošana #HumanTranslation #Lokalizācija #DokumentuTulkošana #JuridiskieTulkojumi #TehniskieTulkojumi #MedicīniskieTulkojumi www.balticmedia.com/lv/tulkosana...
Tulkošana: Viss, kas jāzina par tulkošanas procesu 2026
Uzziniet, kas ir tulkošana – veidi, cenas, termiņi un profesionāli tulkošanas pakalpojumi vairāk nekā 100 valodās. Bezmaksas piedāvājums.
www.balticmedia.com
July 29, 2026 at 10:46 AM
iOS 27 tulkošanas lietotnē būs 9 jaunas valodas! 📱 Saziņa kļūst ērtāka. #Apple #iOS27 #tulkošana Lasi vairāk: https://okei.lv/apple-paplasina-tulkosanas-lietotnes-iespejas-9-jaunas-valodas-ios-27/
July 9, 2026 at 12:54 PM
iOS 27 tulkošanas lietotnē būs 9 jaunas valodas! 📱 Saziņa kļūst ērtāka. #Apple #iOS27 #tulkošana Lasi vairāk: https://okei.lv/apple-paplasina-tulkosanas-lietotnes-iespejas-9-jaunas-valodas-ios-27/
Tulkošanas projektu vadītājs #BalticMedia #Karjera #Vakance #TulkošanasProjektuVadītājs #TranslationJobs #Localization #ProjectManagement #LanguageServices #Tulkošana #Darbs #Careers #Rīga www.balticmedia.com/lv/tulkotaji...
Tulkošanas projektu vadītājs » Baltic Media®
Starptautisks valodu pakalpojumu uzņēmums SIA “Baltic Media Ltd” aicina pievienoties savai komandai tulkošanas projektu vadītāju.
www.balticmedia.com
July 9, 2026 at 10:04 AM
1) Pamatot, kāpēc nepiekrīt un kāpēc šis ir izņēmuma gadījums. Tā jau sen ir norma gan, pirm, likumu normu tulkošanā, gan, jau gribam IT, jebkādā sistēmu automātiskajā veselības monitoringā. Kas nozīmē, daudz vairāk sistēmu katram inženierim atbildībā.
2)pacienta izvēle. Arī normāla parādība.
2)pacienta izvēle. Arī normāla parādība.
November 25, 2024 at 6:29 PM
1) Pamatot, kāpēc nepiekrīt un kāpēc šis ir izņēmuma gadījums. Tā jau sen ir norma gan, pirm, likumu normu tulkošanā, gan, jau gribam IT, jebkādā sistēmu automātiskajā veselības monitoringā. Kas nozīmē, daudz vairāk sistēmu katram inženierim atbildībā.
2)pacienta izvēle. Arī normāla parādība.
2)pacienta izvēle. Arī normāla parādība.
Kur par šo var vairāk uzzināt, lai arī es varētu uz kādu būt dusmīgs? Vienīgais, ko atradu ir: www.lsm.lv/raksts/kultu... - ir vēl kaut kas?
Jo eksistējošu darbu "tulkošana" uz vieglo valodu man laikam tomēr šķiet "perversa" (nezinu, kāds labākais vārds te būtu). Oriģināldarbi - neredzu problēmu.
Jo eksistējošu darbu "tulkošana" uz vieglo valodu man laikam tomēr šķiet "perversa" (nezinu, kāds labākais vārds te būtu). Oriģināldarbi - neredzu problēmu.
Viegli un saprotami – «Stāsti vieglajā valodā» būs saistoši ikviena vecuma lasītājam
Vienkārši un krāsaini – latviešu valodā izdota pirmā oriģinālu stāstu grāmata "Stāsti vieglajā valodā", kas pieejama veikalu plauktos. Grāmatā apkopoti vairāku autoru darbi, kas aprakstīti v...
www.lsm.lv
November 26, 2024 at 4:57 PM
Kur par šo var vairāk uzzināt, lai arī es varētu uz kādu būt dusmīgs? Vienīgais, ko atradu ir: www.lsm.lv/raksts/kultu... - ir vēl kaut kas?
Jo eksistējošu darbu "tulkošana" uz vieglo valodu man laikam tomēr šķiet "perversa" (nezinu, kāds labākais vārds te būtu). Oriģināldarbi - neredzu problēmu.
Jo eksistējošu darbu "tulkošana" uz vieglo valodu man laikam tomēr šķiet "perversa" (nezinu, kāds labākais vārds te būtu). Oriģināldarbi - neredzu problēmu.
Tulkošana latviešiem bieži ir klupšanas akmens.
February 15, 2025 at 1:30 PM
Tulkošana latviešiem bieži ir klupšanas akmens.
Dokumentu tulkošana #DokumentuTulkošana #TulkošanasBirojs #BalticMedia #Tulkojumi #NotariāliTulkojumi #OficiālieTulkojumi #TulkošanasPakalpojumi #Tulks #Tulkotājs #Dokumenti #Latvija #Rīga #ISOsertificēts #ValoduPakalpojumi #ProfesionāliTulkojumi www.balticmedia.com/lv/tulkosana...
Dokumentu tulkošana Rīgā Baltic Media 2026
Ātra dokumentu tulkošana Rīgā, Latvijā un visā pasaulē ar profesionāliem tulkotājiem, saņemiet piedāvājumu!
www.balticmedia.com
June 17, 2026 at 11:28 AM
Notariāli tulkojumi👉Apliecināti tulkojumi Rīgā un visā Latvijā #notariālitulkojumi #tulkojumi #juridiskietulkojumi #BalticMedia #dokumenti #tulkošana #Latvija www.balticmedia.com/lv/notariali...
Notariāli tulkojumi Rīgā👉visā Latvijā Baltic Media® 2026
Notariāli tulkojumi ir notāra apliecināti un apstiprināti tulkojumi online vai klātienē Rīgā un visā Latvijā. ⭐️ ISO kvalitātes sertificēti online tulkojumi.
www.balticmedia.com
April 28, 2026 at 5:29 PM
Notariāli tulkojumi👉Apliecināti tulkojumi Rīgā un visā Latvijā #notariālitulkojumi #tulkojumi #juridiskietulkojumi #BalticMedia #dokumenti #tulkošana #Latvija www.balticmedia.com/lv/notariali...
Vislabākais un precīzākais tulkotājs ir cilvēks #Tulkošana #Tulkotājs #Localization #BalticMedia #Bizness www.balticmedia.com/lv/vislabaka...
Vislabākais un precīzākais tulkotājs ir cilvēks Baltic Media® 2026
Noskaidro, kurš ir vislabākais un precīzākais tulkotājs, kurš var precīzi iztulkot dokumentus un citus tekstus.
www.balticmedia.com
April 15, 2026 at 9:45 AM
Vislabākais un precīzākais tulkotājs ir cilvēks #Tulkošana #Tulkotājs #Localization #BalticMedia #Bizness www.balticmedia.com/lv/vislabaka...
Tulkošanas projektu vadītājs #vakance #darbsLatvijā #teirdarbs #projektuvadība #tulkošana #karjera #Rīga #jobs #hiring #valodas #BalticMedia www.balticmedia.com/lv/tulkotaji...
Tulkošanas projektu vadītājs » Baltic Media®
Starptautisks valodu pakalpojumu uzņēmums SIA “Baltic Media Ltd” aicina pievienoties savai komandai tulkošanas projektu vadītāju.
www.balticmedia.com
April 14, 2026 at 2:01 PM
Tulkošanas projektu vadītājs #vakance #darbsLatvijā #teirdarbs #projektuvadība #tulkošana #karjera #Rīga #jobs #hiring #valodas #BalticMedia www.balticmedia.com/lv/tulkotaji...
Diplomu tulkošana #tulkošana #diplomutulkošana #studijasārzemēs #darbsārzemēs #latvija #balticmedia #tulkotājs #valodupakalpojumi www.balticmedia.com/lv/tulkosana...
Diplomu tulkošana - izglītības dokumentu tulkojumi | Baltic Media®ISO 9001
Uzticiet mums jūsu izglītības dokumentu tulkošanu! Diplomu tulkošana ar garantētiem izcilības rezultātiem.
www.balticmedia.com
April 12, 2026 at 5:56 AM