Tulkojums: Ja sieviešu aizsardzība pret (ģimenes) vardarbību apdraud „tradicionālās vērtības”, tad kādas varētu būt šīs „tradicionālās vērtības”?
Wenn der Schutz von Frauen vor (häuslicher) Gewalt "traditionelle Werte" gefährdet, was mögen dann diese "traditionellen Werte" wohl sein?
Lettland beschließt als erstes EU-Land Austritt aus Frauenschutz-Abkommen
Erst im Vorjahr trat Lettland der Istanbul-Konvention zum Schutz von Frauen bei. Nun soll sich der Baltenstaat nach Willen des Parlaments als erstes EU-Land wieder daraus zurückziehen.
www.spiegel.de
November 2, 2025 at 7:08 AM
Tulkojums: Ja sieviešu aizsardzība pret (ģimenes) vardarbību apdraud „tradicionālās vērtības”, tad kādas varētu būt šīs „tradicionālās vērtības”?
Cits tulkojums - "Es neko nezinu par šo tēmu, bet te ir mans seksīgais priekšlikums problēmas risināšanai."
Iztulkošu Alvja teikto:
"Sievietes, beidziet vienreiz d.... un uzņemieties pašas atbildību par to, ka dzīvojam patriarhāli iekārtotā sabiedrībā! Ja jums būs melnā josta, tad jums nekad vairs nebūs bail, ka jūsu liecībām neticēs, ka jūs kauninās, ka iebiedēs jūsu bērnus!"
"Sievietes, beidziet vienreiz d.... un uzņemieties pašas atbildību par to, ka dzīvojam patriarhāli iekārtotā sabiedrībā! Ja jums būs melnā josta, tad jums nekad vairs nebūs bail, ka jūsu liecībām neticēs, ka jūs kauninās, ka iebiedēs jūsu bērnus!"
November 5, 2025 at 11:19 AM
Cits tulkojums - "Es neko nezinu par šo tēmu, bet te ir mans seksīgais priekšlikums problēmas risināšanai."
Bībeles tulkojums iet līdzi laikam.
January 5, 2025 at 6:55 PM
Bībeles tulkojums iet līdzi laikam.
Ap Jaungadu kārtojot grāmatplauktu, atradu un aiznesu iesiet pajukušu "Smillas jaunkundzes sniega izjūtu". Inflācija kopš studiju laikiem jūtama - 20 eiro. Bet Grenlandes krīze labs iemesls, lai pārlasītu. Pasakains tulkojums par sniegu.
January 19, 2026 at 5:53 AM
Ap Jaungadu kārtojot grāmatplauktu, atradu un aiznesu iesiet pajukušu "Smillas jaunkundzes sniega izjūtu". Inflācija kopš studiju laikiem jūtama - 20 eiro. Bet Grenlandes krīze labs iemesls, lai pārlasītu. Pasakains tulkojums par sniegu.
Tiem, kas atkārto Trampa “miers caur spēku” mantru, te ir reālais tulkojums: Ukraina jāpiespiež “mieram”. Spiediens uz Zelenski, nevis Putinu. Tramps patiesībā ir vājš, jo viņa “miera” formula ir upura padošanās agresoram. Par to spīd varoņa zelta zvaigzne no Putina, nevis Nobela Miera prēmija.
March 1, 2025 at 10:04 AM
Tiem, kas atkārto Trampa “miers caur spēku” mantru, te ir reālais tulkojums: Ukraina jāpiespiež “mieram”. Spiediens uz Zelenski, nevis Putinu. Tramps patiesībā ir vājš, jo viņa “miera” formula ir upura padošanās agresoram. Par to spīd varoņa zelta zvaigzne no Putina, nevis Nobela Miera prēmija.
beidzot pieķēros omītes mammas atstātajām Sigridas Un(d)setes grāmatām. Zentas Mauriņas priekšvārds un tulkojums vien ir ko vērts.
Mauriņa starp citu lieto vārdu “māternitāte”, apzīmējot “motherhood”.
Mauriņa starp citu lieto vārdu “māternitāte”, apzīmējot “motherhood”.
April 22, 2026 at 4:04 PM
beidzot pieķēros omītes mammas atstātajām Sigridas Un(d)setes grāmatām. Zentas Mauriņas priekšvārds un tulkojums vien ir ko vērts.
Mauriņa starp citu lieto vārdu “māternitāte”, apzīmējot “motherhood”.
Mauriņa starp citu lieto vārdu “māternitāte”, apzīmējot “motherhood”.
Katrs tulkojums nedaudz pārsteigums. Šodienas tulkojumi
November 20, 2024 at 3:29 PM
Katrs tulkojums nedaudz pārsteigums. Šodienas tulkojumi
Kā atšķiras, un kāpēc tapis jaunais Bībeles tulkojums?
Kā atšķiras, un kāpēc tapis jaunais Bībeles tulkojums?
Pēc septiņu gadu darba šajās dienās klajā nācis Bībeles atjaunotais tulkojums. Pie tā plecu pie pleca strādāja dažādu kristīgo konfesiju, neatkarīgo draudžu un Valsts valodas centra pārstāvji. Revīzij...
www.lsm.lv
January 8, 2025 at 7:08 AM
Kā atšķiras, un kāpēc tapis jaunais Bībeles tulkojums?
Atlantijas tuklītis (Fratercula arctica) – laimes putns.😍
Šis “mazais ziemeļu mūks“ (zinātniskā nosaukuma tulkojums latviešu valodā) ir viennozīmīgi top-modelis, – visvairāk fotografētais putns Islandē. Kā magnēts tas piesaista cilvēka uzmanību.
Šis “mazais ziemeļu mūks“ (zinātniskā nosaukuma tulkojums latviešu valodā) ir viennozīmīgi top-modelis, – visvairāk fotografētais putns Islandē. Kā magnēts tas piesaista cilvēka uzmanību.
June 27, 2025 at 6:58 AM
Atlantijas tuklītis (Fratercula arctica) – laimes putns.😍
Šis “mazais ziemeļu mūks“ (zinātniskā nosaukuma tulkojums latviešu valodā) ir viennozīmīgi top-modelis, – visvairāk fotografētais putns Islandē. Kā magnēts tas piesaista cilvēka uzmanību.
Šis “mazais ziemeļu mūks“ (zinātniskā nosaukuma tulkojums latviešu valodā) ir viennozīmīgi top-modelis, – visvairāk fotografētais putns Islandē. Kā magnēts tas piesaista cilvēka uzmanību.
Mīlīgie Islandes alku dzimtas putni "puffins", kas kļuvuši par miniatūru interneta sensāciju savu "apskāvienu" un ilgtermiņa pāru attiecību dēļ, latviski tulkoti kā "tuklīši".
I tiešs, i sirsnīgs tulkojums!
I tiešs, i sirsnīgs tulkojums!
February 8, 2025 at 9:15 AM
Mīlīgie Islandes alku dzimtas putni "puffins", kas kļuvuši par miniatūru interneta sensāciju savu "apskāvienu" un ilgtermiņa pāru attiecību dēļ, latviski tulkoti kā "tuklīši".
I tiešs, i sirsnīgs tulkojums!
I tiešs, i sirsnīgs tulkojums!
Tulkojums no trampistu valodas:
Man nav ne mazākās sajēgas par to, ko dara Tiesībsargs un tāpēc es uzskatu, ko šo institūciju var likvidēt.
Tramps un viņa fani katru dienu atklāj arvien jaunus aprobežotības un analfabētisma apvāršņus.
Man nav ne mazākās sajēgas par to, ko dara Tiesībsargs un tāpēc es uzskatu, ko šo institūciju var likvidēt.
Tramps un viņa fani katru dienu atklāj arvien jaunus aprobežotības un analfabētisma apvāršņus.
May 27, 2025 at 9:18 AM
Tulkojums no trampistu valodas:
Man nav ne mazākās sajēgas par to, ko dara Tiesībsargs un tāpēc es uzskatu, ko šo institūciju var likvidēt.
Tramps un viņa fani katru dienu atklāj arvien jaunus aprobežotības un analfabētisma apvāršņus.
Man nav ne mazākās sajēgas par to, ko dara Tiesībsargs un tāpēc es uzskatu, ko šo institūciju var likvidēt.
Tramps un viņa fani katru dienu atklāj arvien jaunus aprobežotības un analfabētisma apvāršņus.
MK lēmuma par ES sankcijām tulkojums. 1) ES padomē nebloķēs, bet atturēsies. 2) Noteiks Usmanovam/Frīdmanam nacionālās sankcijas, neatbrīvos iesaldētos līdzekļus, cik ilgi varēs. Pamatos, ka izvēle bija starp sliktu un sliktāku lēmumu. Tagad vismaz 3 gadus sarakstu neraustīs.
No "Financial Times" šī rīta vērtējuma: FR un Lux būtībā sagrauj ES sankciju režīmu. “We all feel so deeply uncomfortable,” said a second EU ambassador. “But it’s France . . . What could we do?”
September 22, 2026 at 3:27 PM
MK lēmuma par ES sankcijām tulkojums. 1) ES padomē nebloķēs, bet atturēsies. 2) Noteiks Usmanovam/Frīdmanam nacionālās sankcijas, neatbrīvos iesaldētos līdzekļus, cik ilgi varēs. Pamatos, ka izvēle bija starp sliktu un sliktāku lēmumu. Tagad vismaz 3 gadus sarakstu neraustīs.
Amerikāņu diners, kuru vienīgais Google piedāvātais tulkojums ir nepievilcīgi biedējošās "ēdnīcas" (ēstuves? launagotavas?), ir mana laimīgā vieta. Nebeidzamas kafijas, pankūkas un "vietējo vistu" omletes, visu vecumu ļaudis, bišu stropa sanoņa. Mājīgums.
January 5, 2025 at 7:33 PM
Amerikāņu diners, kuru vienīgais Google piedāvātais tulkojums ir nepievilcīgi biedējošās "ēdnīcas" (ēstuves? launagotavas?), ir mana laimīgā vieta. Nebeidzamas kafijas, pankūkas un "vietējo vistu" omletes, visu vecumu ļaudis, bišu stropa sanoņa. Mājīgums.
Aprīļa vidū Latvija iesniedza ANO ziņojumu par siltumnīcefekta gāzu emisijām. Dati liecina, ka viena no mūsu problēmām ir intensīva mežu izciršana, un meži ievērojami zaudē spēju piesaistīt oglekli. Par to mums jārunā atklāti, tāpēc iztulkojām attiecīgo nodaļu. substack.com/profile/1584...
Jana Simanovska (@janasima)
Oglekļa piesaistes un emisiju tendences zemes izmantošanas (ZIZIMM) sektorā
Tulkojums no Latvijas iesniegtā ziņojuma ANO (teksts boldā: tulkotāju izcēlumi)
2024. gadā kopējās siltumnīcefekta gāzu (...
substack.com
April 30, 2026 at 2:56 PM
Aprīļa vidū Latvija iesniedza ANO ziņojumu par siltumnīcefekta gāzu emisijām. Dati liecina, ka viena no mūsu problēmām ir intensīva mežu izciršana, un meži ievērojami zaudē spēju piesaistīt oglekli. Par to mums jārunā atklāti, tāpēc iztulkojām attiecīgo nodaļu. substack.com/profile/1584...
Kas ir "sociālais dzimums" jeb "dzimumu lomas", kas latviski būtu labāks tulkojums? Mūs ietekmē ne tikai ķermenis, kurā dzīvojam, bet arī tas, kā sabiedrība mūs uztver. Apzināti vai neapzināti viens otram sūtam signālus par to, ko nozīmē būt "labai" sievietei vai "kārtīgam" vīrietim.
November 4, 2025 at 3:14 PM
Kas ir "sociālais dzimums" jeb "dzimumu lomas", kas latviski būtu labāks tulkojums? Mūs ietekmē ne tikai ķermenis, kurā dzīvojam, bet arī tas, kā sabiedrība mūs uztver. Apzināti vai neapzināti viens otram sūtam signālus par to, ko nozīmē būt "labai" sievietei vai "kārtīgam" vīrietim.
Tāpat, par šo pāreju runājot, publikāciju ilustrācijās nav obligāti jādemonstrē elektroauto.
Gan šis kļūdainais tulkojums, gan attēli rada pilnīgi greizo priekšstatu, ka pilsēta piedzīvos maģiskus uzlabojumus, ja "mēs visi pārsēdīsimies uz elektroauto".
Jo kopīgais auto skaits ir no svara.
>>>
Gan šis kļūdainais tulkojums, gan attēli rada pilnīgi greizo priekšstatu, ka pilsēta piedzīvos maģiskus uzlabojumus, ja "mēs visi pārsēdīsimies uz elektroauto".
Jo kopīgais auto skaits ir no svara.
>>>
April 21, 2026 at 5:48 AM
Tāpat, par šo pāreju runājot, publikāciju ilustrācijās nav obligāti jādemonstrē elektroauto.
Gan šis kļūdainais tulkojums, gan attēli rada pilnīgi greizo priekšstatu, ka pilsēta piedzīvos maģiskus uzlabojumus, ja "mēs visi pārsēdīsimies uz elektroauto".
Jo kopīgais auto skaits ir no svara.
>>>
Gan šis kļūdainais tulkojums, gan attēli rada pilnīgi greizo priekšstatu, ka pilsēta piedzīvos maģiskus uzlabojumus, ja "mēs visi pārsēdīsimies uz elektroauto".
Jo kopīgais auto skaits ir no svara.
>>>
Un gadās, ka uz takas trāpas grūti salasāms teksts, kas izrādās "Desiderata" itāļu tulkojums. Tāds savdabīgs, vieds "Wear sunscreen" priekštecis (1927.gads).
Katram vērts izlasīt, angliski šeit: www.desiderata.com/desiderata.h...
Katram vērts izlasīt, angliski šeit: www.desiderata.com/desiderata.h...
October 25, 2025 at 4:02 PM
Un gadās, ka uz takas trāpas grūti salasāms teksts, kas izrādās "Desiderata" itāļu tulkojums. Tāds savdabīgs, vieds "Wear sunscreen" priekštecis (1927.gads).
Katram vērts izlasīt, angliski šeit: www.desiderata.com/desiderata.h...
Katram vērts izlasīt, angliski šeit: www.desiderata.com/desiderata.h...
18.novembris ir svarīgs ne tikai Latvijai, bet arī tādēļ, ka tā ir "laikā iestrēgusī diena" brīnišķīgās dāņu rakstnieces Solvejas Balles darbos. Šodien iznācis angļu tulkojums grāmatai nr3 un no tā, ko jau paguvu audio versijā noklausīties,secinu, ka pagaidām labākā.
en.wikipedia.org/wiki/On_the_...
en.wikipedia.org/wiki/On_the_...
On the Calculation of Volume - Wikipedia
en.wikipedia.org
November 18, 2025 at 5:06 PM
18.novembris ir svarīgs ne tikai Latvijai, bet arī tādēļ, ka tā ir "laikā iestrēgusī diena" brīnišķīgās dāņu rakstnieces Solvejas Balles darbos. Šodien iznācis angļu tulkojums grāmatai nr3 un no tā, ko jau paguvu audio versijā noklausīties,secinu, ka pagaidām labākā.
en.wikipedia.org/wiki/On_the_...
en.wikipedia.org/wiki/On_the_...
Valoda tiešām tik strauji mainās, ka ik pēc 10 gadiem jāveic jauns bībeles tulkojums? 🤔
Kā atšķiras, un kāpēc tapis jaunais Bībeles tulkojums?
Kā atšķiras, un kāpēc tapis jaunais Bībeles tulkojums?
Pēc septiņu gadu darba šajās dienās klajā nācis Bībeles atjaunotais tulkojums. Pie tā plecu pie pleca strādāja dažādu kristīgo konfesiju, neatkarīgo draudžu un Valsts valodas centra pārstāvji. Revīzij...
www.lsm.lv
January 8, 2025 at 8:22 AM
Valoda tiešām tik strauji mainās, ka ik pēc 10 gadiem jāveic jauns bībeles tulkojums? 🤔
tulkojums tomēr drausmīgs
May 17, 2025 at 1:48 PM
tulkojums tomēr drausmīgs
Nu, šādas grāmatas autoru nosaukt par politnekorektu būtu ļoti grūti 😀. Bet šis jau ir tulkojums. Tulkojumos vārdus maina bieži. Pat Bībelē Glikam bija mauka, vēlāk tulkoja kā netiklība, muļķi pārtaisīja par negudru, bet vārdu "mīzt" tā tulkoja, ka pat doma pazuda. 😁
December 3, 2024 at 2:30 PM
Nu, šādas grāmatas autoru nosaukt par politnekorektu būtu ļoti grūti 😀. Bet šis jau ir tulkojums. Tulkojumos vārdus maina bieži. Pat Bībelē Glikam bija mauka, vēlāk tulkoja kā netiklība, muļķi pārtaisīja par negudru, bet vārdu "mīzt" tā tulkoja, ka pat doma pazuda. 😁
Tas ir ierasts tulkojums, lai labāk saprotams vietējai auditorijai. Tāpat Ostinu nereti sauc par aizsardzības ministru nevis aizsardzības sekretāru. Un pēc būtības tas jau arī ir analogs, jo tā pati izpildvara
November 21, 2024 at 12:45 PM
Tas ir ierasts tulkojums, lai labāk saprotams vietējai auditorijai. Tāpat Ostinu nereti sauc par aizsardzības ministru nevis aizsardzības sekretāru. Un pēc būtības tas jau arī ir analogs, jo tā pati izpildvara
Ja interesē noturības un civilās aizsardzības tēmas no kopienu un NVO perspektīvas, 25.02.aicinu uz pasākumu, kur ar pieredzi dalīsies poļi, lietuvieši, ukraiņi, patirpināšu atbildīgās institūcijas. Dalībnieki no 10 valstīm, tulkojums būs. Programma un pieteikšanās lapas.lv un FB eventā.
February 12, 2026 at 7:37 PM
Ja interesē noturības un civilās aizsardzības tēmas no kopienu un NVO perspektīvas, 25.02.aicinu uz pasākumu, kur ar pieredzi dalīsies poļi, lietuvieši, ukraiņi, patirpināšu atbildīgās institūcijas. Dalībnieki no 10 valstīm, tulkojums būs. Programma un pieteikšanās lapas.lv un FB eventā.
Tur kaut kas ir - norāde uz nerātnajām dainām utt.! Es tikai atcerējos, ka, lai labāk varētu novērtēt, cik tulkojums ir piemērots, man vispirms ir jāredz filma. 😆
June 8, 2025 at 7:29 AM
Tur kaut kas ir - norāde uz nerātnajām dainām utt.! Es tikai atcerējos, ka, lai labāk varētu novērtēt, cik tulkojums ir piemērots, man vispirms ir jāredz filma. 😆
Noteikti tiešais tulkojums no "leave".
March 15, 2025 at 5:30 PM
Noteikti tiešais tulkojums no "leave".