Gestern in einer Untertitelung das Wort Fantasiestruktur, es geht mir noch immer nach.
December 9, 2024 at 8:14 AM
Gestern in einer Untertitelung das Wort Fantasiestruktur, es geht mir noch immer nach.
Die automatische Untertitelung ist grottig schlecht 🫣
September 27, 2026 at 12:43 PM
Die automatische Untertitelung ist grottig schlecht 🫣
Hier kommen die #Lieblingsprojekte2024 von Charlotte Stein! "Wie jedes Jahr habe ich auch 2024 über einen unserer Schwesterverbände, den BDÜ, zwei Webinare zum Thema Untertitelung gegeben: SDH-Untertitelung und OmU-Untertitelung als Berufsfelder für Dolmetscher*innen & Übersetzer*innen. 1/5
December 29, 2024 at 9:10 AM
Hier kommen die #Lieblingsprojekte2024 von Charlotte Stein! "Wie jedes Jahr habe ich auch 2024 über einen unserer Schwesterverbände, den BDÜ, zwei Webinare zum Thema Untertitelung gegeben: SDH-Untertitelung und OmU-Untertitelung als Berufsfelder für Dolmetscher*innen & Übersetzer*innen. 1/5
Mediales Versagen auf ganzer Linie. Einen rechtsextremen Publizisten interviewen mit der Untertitelung "Ist er zu gefährlich für ein Zeitungsinterview?"
Die Frage muss rhetorisch gemeint sein, mit dem Ziel, Rechtsextreme weiter zu normalisieren, anders kann man sich diesen Blödsinn nicht erklären.
Die Frage muss rhetorisch gemeint sein, mit dem Ziel, Rechtsextreme weiter zu normalisieren, anders kann man sich diesen Blödsinn nicht erklären.
In der Wochenendausgabe der „Berliner Zeitung“ ist ein Interview mit dem neurechten Vordenker Götz Kubitschek erschienen. Es trägt die Überschrift „Man muss das Grundgesetz wieder geradebiegen“.
Ein paar Anmerkungen dazu im
#Thread
Ein paar Anmerkungen dazu im
#Thread
March 1, 2026 at 6:16 PM
Mediales Versagen auf ganzer Linie. Einen rechtsextremen Publizisten interviewen mit der Untertitelung "Ist er zu gefährlich für ein Zeitungsinterview?"
Die Frage muss rhetorisch gemeint sein, mit dem Ziel, Rechtsextreme weiter zu normalisieren, anders kann man sich diesen Blödsinn nicht erklären.
Die Frage muss rhetorisch gemeint sein, mit dem Ziel, Rechtsextreme weiter zu normalisieren, anders kann man sich diesen Blödsinn nicht erklären.
Noch absurder die Untertitelung:
October 26, 2023 at 6:31 AM
Noch absurder die Untertitelung:
Laktoseintolerante, wenn sie feststellen, dass sie in der Milchstraße leben.
December 25, 2024 at 9:28 PM
Laktoseintolerante, wenn sie feststellen, dass sie in der Milchstraße leben.
Mir gehen Tatorte mit nem gehörigen Anteil Untertitelung tierisch auf den Zeiger.
December 21, 2025 at 7:38 PM
Mir gehen Tatorte mit nem gehörigen Anteil Untertitelung tierisch auf den Zeiger.
Ok wer von euch war das?
June 2, 2025 at 2:48 PM
Ok wer von euch war das?
KI-Untertitelung, so ein Spaß
September 6, 2026 at 9:09 PM
KI-Untertitelung, so ein Spaß
Diese automatische Untertitelung bei YouTube macht aus HUK-Coburg „Hurbock“ und aus rein anekdotischer Sicht habe ich dagegen nicht das Geringste einzuwenden.
March 10, 2026 at 12:17 PM
Diese automatische Untertitelung bei YouTube macht aus HUK-Coburg „Hurbock“ und aus rein anekdotischer Sicht habe ich dagegen nicht das Geringste einzuwenden.
ich bin für sinnvollen, zielgerichteten einsatz. untertitelung funktioniert z.b. sehr viel besser. transkripte auch. meinetwegen auch ALT-texte. aber bei auswertung, quellen und analyse bin ich sehr vorsichtig.
September 24, 2026 at 8:24 PM
ich bin für sinnvollen, zielgerichteten einsatz. untertitelung funktioniert z.b. sehr viel besser. transkripte auch. meinetwegen auch ALT-texte. aber bei auswertung, quellen und analyse bin ich sehr vorsichtig.
Die heutige Untertitelung des Hamburg Journals wird präsentiert vom Lieblingskollegen und mir. Das wird ein Spaß.
September 5, 2026 at 3:20 PM
Die heutige Untertitelung des Hamburg Journals wird präsentiert vom Lieblingskollegen und mir. Das wird ein Spaß.
Kann AR-Untertitelung zur Barrierefreiheit an Hochschulen beitragen?
Ein Bericht zu einem Projekt, mit dem ich mich in den letzten Jahren beschäftigt habe:
hochschulforumdigitalisierung.de/live-unterti...
Ein Bericht zu einem Projekt, mit dem ich mich in den letzten Jahren beschäftigt habe:
hochschulforumdigitalisierung.de/live-unterti...
Live-Untertitelung per AR-Brille
Daniel Bayer und Alessandra Roß berichten in diesem Gastbeitrag, inwiefern AR-Brillen für die Live-Untertitelung in der Lehre geeignet sind.
hochschulforumdigitalisierung.de
July 18, 2024 at 12:35 PM
Kann AR-Untertitelung zur Barrierefreiheit an Hochschulen beitragen?
Ein Bericht zu einem Projekt, mit dem ich mich in den letzten Jahren beschäftigt habe:
hochschulforumdigitalisierung.de/live-unterti...
Ein Bericht zu einem Projekt, mit dem ich mich in den letzten Jahren beschäftigt habe:
hochschulforumdigitalisierung.de/live-unterti...
Die besondere sprachliche Herausforderung bei dieser Untertitelung (aus dem Englischen ins Deutsche) war sein sehr schneller Redestil." 3/3
#loveyoursubtitler #HumansNotMachines
#loveyoursubtitler #HumansNotMachines
January 1, 2026 at 9:44 AM
Die besondere sprachliche Herausforderung bei dieser Untertitelung (aus dem Englischen ins Deutsche) war sein sehr schneller Redestil." 3/3
#loveyoursubtitler #HumansNotMachines
#loveyoursubtitler #HumansNotMachines
Neu auf dem AVÜ-Blog!
Ein Gespräch mit unserer ehemaligen 1. Vorsitzenden Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social über Brückenübersetzung/pivot translation in der OmU-Untertitelung.
#AufEinenKaffee #HumansNotMachines
Ein Gespräch mit unserer ehemaligen 1. Vorsitzenden Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social über Brückenübersetzung/pivot translation in der OmU-Untertitelung.
#AufEinenKaffee #HumansNotMachines
July 26, 2026 at 10:35 AM
Neu auf dem AVÜ-Blog!
Ein Gespräch mit unserer ehemaligen 1. Vorsitzenden Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social über Brückenübersetzung/pivot translation in der OmU-Untertitelung.
#AufEinenKaffee #HumansNotMachines
Ein Gespräch mit unserer ehemaligen 1. Vorsitzenden Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social über Brückenübersetzung/pivot translation in der OmU-Untertitelung.
#AufEinenKaffee #HumansNotMachines
mood board 19/07/2025
July 20, 2025 at 12:25 PM
mood board 19/07/2025
🎥 Marlee Matlin (*24.8.1965): Oscar-Gewinnerin & Kämpferin für Inklusion! Als erste gehörlose Hauptdarstellerin mit Academy Award nutzt sie ihre Plattform massiv für Barrierefreiheit, Untertitelung und die Rechte von Menschen mit Behinderungen.
📸 Foto: © Angela George
#Gittepedia
📸 Foto: © Angela George
#Gittepedia
August 24, 2026 at 3:01 AM
🎥 Marlee Matlin (*24.8.1965): Oscar-Gewinnerin & Kämpferin für Inklusion! Als erste gehörlose Hauptdarstellerin mit Academy Award nutzt sie ihre Plattform massiv für Barrierefreiheit, Untertitelung und die Rechte von Menschen mit Behinderungen.
📸 Foto: © Angela George
#Gittepedia
📸 Foto: © Angela George
#Gittepedia
Das #Lieblingsprojekt2025 von Sonja Majumder war die Untertitelung (Englisch>Deutsch) des Kurz-Experimentalfilms "A Wideness, Opening and Closing" von Maria Mayland:
„Die Zeiten sind für audiovisuelle Übersetzer*innen gerade wirklich nicht die besten: Zukunftsängste galore 1/3
„Die Zeiten sind für audiovisuelle Übersetzer*innen gerade wirklich nicht die besten: Zukunftsängste galore 1/3
January 4, 2026 at 9:37 AM
Das #Lieblingsprojekt2025 von Sonja Majumder war die Untertitelung (Englisch>Deutsch) des Kurz-Experimentalfilms "A Wideness, Opening and Closing" von Maria Mayland:
„Die Zeiten sind für audiovisuelle Übersetzer*innen gerade wirklich nicht die besten: Zukunftsängste galore 1/3
„Die Zeiten sind für audiovisuelle Übersetzer*innen gerade wirklich nicht die besten: Zukunftsängste galore 1/3
danke dir, perfekt ! hier noch mal, da ist es ab min 59:44, da läuft dann noch eine ki generiertere untertitelung dazu.
open.spotify.com/episode/0W4s...
open.spotify.com/episode/0W4s...
Unbefugte und Befugte
open.spotify.com
January 31, 2026 at 1:06 PM
danke dir, perfekt ! hier noch mal, da ist es ab min 59:44, da läuft dann noch eine ki generiertere untertitelung dazu.
open.spotify.com/episode/0W4s...
open.spotify.com/episode/0W4s...
Ich würde mir vor allem eine Untertitelung der Volksgruppensendungen wünschen, auch auf Deutsch für alle!
September 23, 2025 at 8:34 PM
Ich würde mir vor allem eine Untertitelung der Volksgruppensendungen wünschen, auch auf Deutsch für alle!
"Er war dichter Philosoph und Denker."
Warum die KI-Untertitelung meistens noch ziemliche Grütze ist, erkennt man exemplarisch ganz gut an diesem Satz.
Warum die KI-Untertitelung meistens noch ziemliche Grütze ist, erkennt man exemplarisch ganz gut an diesem Satz.
May 30, 2025 at 4:46 AM
"Er war dichter Philosoph und Denker."
Warum die KI-Untertitelung meistens noch ziemliche Grütze ist, erkennt man exemplarisch ganz gut an diesem Satz.
Warum die KI-Untertitelung meistens noch ziemliche Grütze ist, erkennt man exemplarisch ganz gut an diesem Satz.
Es ist nur sehr schade, dass ORF.on für Hörgeschädigte wie mich bei Langfassungen den Zugang versperrt. Schon durch englische Untertitelung ließe sich das überwinden.
Nur eines der Probleme bei ORF.on und Sie sind nicht zuständig, ich weiß.
Nur eines der Probleme bei ORF.on und Sie sind nicht zuständig, ich weiß.
April 30, 2025 at 7:43 AM
Es ist nur sehr schade, dass ORF.on für Hörgeschädigte wie mich bei Langfassungen den Zugang versperrt. Schon durch englische Untertitelung ließe sich das überwinden.
Nur eines der Probleme bei ORF.on und Sie sind nicht zuständig, ich weiß.
Nur eines der Probleme bei ORF.on und Sie sind nicht zuständig, ich weiß.
Ab kommendem Montag untertiteln wir die "Bundesland heute"-Sendungen und ORF Sport + live. Ein weiterer Schritt in Sachen Barrierefreiheit, von dem hoffentlich viele Menschen profitieren.
Live-Untertitelung für „Bundesland heute“
Der ORF untertitelt künftig „Bundesland heute“ und ORF Sport + live. Möglich wird das durch den Einsatz von künstlicher Intelligenz (KI). Die Untertitel in Echtzeit sind über den Teletext und ORF ON v...
oesterreich.orf.at
September 23, 2025 at 7:44 PM
Ab kommendem Montag untertiteln wir die "Bundesland heute"-Sendungen und ORF Sport + live. Ein weiterer Schritt in Sachen Barrierefreiheit, von dem hoffentlich viele Menschen profitieren.