Het leest als een trein. Knap vertaalwerk.
August 8, 2026 at 6:40 AM
Het leest als een trein. Knap vertaalwerk.
Het vertaalwerk wordt hier netjes (en correct) van me overgenomen.
…bevor er dann die nacheinander anfliegenden UFO filmt.
„Warum stehen denn alle nur da?“ 🤷♂️
„Warum stehen denn alle nur da?“ 🤷♂️
July 12, 2026 at 7:24 AM
Het vertaalwerk wordt hier netjes (en correct) van me overgenomen.
Kom op @nieuws.nos.nl ik weet niet wat het engelse woord was maar “kernkop” is een verkeerde en onverantwoordelijke vertaling en ik begin bang te worden dat jullie een AI het eerste vertaalwerk laten doen. Dit is voorbij slordig.
nos.nl/artikel/2597...
nos.nl/artikel/2597...
January 12, 2026 at 5:39 AM
Kom op @nieuws.nos.nl ik weet niet wat het engelse woord was maar “kernkop” is een verkeerde en onverantwoordelijke vertaling en ik begin bang te worden dat jullie een AI het eerste vertaalwerk laten doen. Dit is voorbij slordig.
nos.nl/artikel/2597...
nos.nl/artikel/2597...
Flink wat vertaalwerk verzet vandaag. Zo gaan de dagen richting het verhuizen van de terrorbuuf toch iets sneller.
(Ook vandaag deed haar subwoofer de glazen in de kast weer trillen).
(Ook vandaag deed haar subwoofer de glazen in de kast weer trillen).
April 26, 2025 at 3:23 PM
Flink wat vertaalwerk verzet vandaag. Zo gaan de dagen richting het verhuizen van de terrorbuuf toch iets sneller.
(Ook vandaag deed haar subwoofer de glazen in de kast weer trillen).
(Ook vandaag deed haar subwoofer de glazen in de kast weer trillen).
Goedemorgen Rob! Zeker! Ik leer 10 talen (hobby), maar ik ben geen vertaler. Ik doe daarom geen vertaalwerk. Met aangeverde tekst, kan ik vaak wel ondertiteling maken. Ik ondertitel daardoor o.a. Engels, Frans, Duits, nu Russisch, soms andere talen (Italiaans, Spaans). Ik vind dat heel leuk. 😎
October 2, 2026 at 8:43 AM
Goedemorgen Rob! Zeker! Ik leer 10 talen (hobby), maar ik ben geen vertaler. Ik doe daarom geen vertaalwerk. Met aangeverde tekst, kan ik vaak wel ondertiteling maken. Ik ondertitel daardoor o.a. Engels, Frans, Duits, nu Russisch, soms andere talen (Italiaans, Spaans). Ik vind dat heel leuk. 😎
Gerard Reve is niet erg bekend om zijn vertaalwerk, maar hij heeft Who’s Afraid of Virginia Woolf? (mooi) vertaald. Bijgaand een voorplat zonder hoofdletters - (gelukkig) een tijdgebonden verschijnsel.
Naderhand is het ook door anderen gedaan: Coot van Doesburgh en Tom Lanoye.
Naderhand is het ook door anderen gedaan: Coot van Doesburgh en Tom Lanoye.
March 14, 2025 at 11:57 AM
Gerard Reve is niet erg bekend om zijn vertaalwerk, maar hij heeft Who’s Afraid of Virginia Woolf? (mooi) vertaald. Bijgaand een voorplat zonder hoofdletters - (gelukkig) een tijdgebonden verschijnsel.
Naderhand is het ook door anderen gedaan: Coot van Doesburgh en Tom Lanoye.
Naderhand is het ook door anderen gedaan: Coot van Doesburgh en Tom Lanoye.
Ik mis in mijn vertaalwerk dit soort series. The Hunger, seizoen twee met David Bowie. Was leuk om te ondertitelen. Check die intro.
youtu.be/lkSCgd-9xPM?...
youtu.be/lkSCgd-9xPM?...
David Bowie - SC FI - The Hunger - Full Intro & Outro - 1998
YouTube video by Tanaferry
youtu.be
August 16, 2026 at 9:18 PM
Ik mis in mijn vertaalwerk dit soort series. The Hunger, seizoen twee met David Bowie. Was leuk om te ondertitelen. Check die intro.
youtu.be/lkSCgd-9xPM?...
youtu.be/lkSCgd-9xPM?...
Vandaag is Internova #9 online gekomen. Met oa 'The Interstellar Zoo Phenomenon', mijn eerste publicatie in een internationaal tijdschrift.
Mijn dank aan Marleen Oosterbaan voor het vertaalwerk.
internova.worldculturehub.net/2026/07/29/a...
#SFleeft #amwriting #booksky #bookgram #booktok
Mijn dank aan Marleen Oosterbaan voor het vertaalwerk.
internova.worldculturehub.net/2026/07/29/a...
#SFleeft #amwriting #booksky #bookgram #booktok
August 21, 2026 at 1:13 PM
Vandaag is Internova #9 online gekomen. Met oa 'The Interstellar Zoo Phenomenon', mijn eerste publicatie in een internationaal tijdschrift.
Mijn dank aan Marleen Oosterbaan voor het vertaalwerk.
internova.worldculturehub.net/2026/07/29/a...
#SFleeft #amwriting #booksky #bookgram #booktok
Mijn dank aan Marleen Oosterbaan voor het vertaalwerk.
internova.worldculturehub.net/2026/07/29/a...
#SFleeft #amwriting #booksky #bookgram #booktok
Hij doet vertaalwerk, lees ik.
July 8, 2024 at 11:41 AM
Hij doet vertaalwerk, lees ik.
Aan het werk (woordenboek).
June 21, 2024 at 7:20 PM
Aan het werk (woordenboek).
Geen betaald werk op de plank, dus dan maar de strijk doen... Wie vertaalwerk vanuit het Duits of het Frans naar het Nederlands heeft, liefst met technische insteek, ik sta klaar!
December 7, 2023 at 7:30 AM
Geen betaald werk op de plank, dus dan maar de strijk doen... Wie vertaalwerk vanuit het Duits of het Frans naar het Nederlands heeft, liefst met technische insteek, ik sta klaar!
In de linkerhoek al mn Arabische en Indonesische woordenboeken. Maar vertaalwerk doe ik niet veel meer.
June 8, 2025 at 4:54 PM
In de linkerhoek al mn Arabische en Indonesische woordenboeken. Maar vertaalwerk doe ik niet veel meer.
Voor de lol even ChatGPT losgelaten op een gedicht op rijm van een van de Engelse romantici.
Score: Vertaler 8 - LLM 0.
Is meteen ook een antwoord op de vraag waarom ik (voor het ogenblik) überhaupt nog vertaalwerk heb. Ik mag helaas niet zeggen waarover het gaat wegens nog niet geprogrammeerd.
Score: Vertaler 8 - LLM 0.
Is meteen ook een antwoord op de vraag waarom ik (voor het ogenblik) überhaupt nog vertaalwerk heb. Ik mag helaas niet zeggen waarover het gaat wegens nog niet geprogrammeerd.
June 22, 2026 at 12:34 AM
Voor de lol even ChatGPT losgelaten op een gedicht op rijm van een van de Engelse romantici.
Score: Vertaler 8 - LLM 0.
Is meteen ook een antwoord op de vraag waarom ik (voor het ogenblik) überhaupt nog vertaalwerk heb. Ik mag helaas niet zeggen waarover het gaat wegens nog niet geprogrammeerd.
Score: Vertaler 8 - LLM 0.
Is meteen ook een antwoord op de vraag waarom ik (voor het ogenblik) überhaupt nog vertaalwerk heb. Ik mag helaas niet zeggen waarover het gaat wegens nog niet geprogrammeerd.
Al een tijdje bewust geen fictie meer gelezen vanwege mijn eigen schrijfproject. Ik ben nu voor mijn vertaalwerk begonnen in een boek (inleeswerk, ik mag er niet meer over zeggen) en ik weet gelijk weer waarom ik fictie mijd. Verlammend goed geschreven. De lat ligt hoog, erg hoog.
February 12, 2025 at 2:33 PM
Al een tijdje bewust geen fictie meer gelezen vanwege mijn eigen schrijfproject. Ik ben nu voor mijn vertaalwerk begonnen in een boek (inleeswerk, ik mag er niet meer over zeggen) en ik weet gelijk weer waarom ik fictie mijd. Verlammend goed geschreven. De lat ligt hoog, erg hoog.
Vaardig vertaalwerk!
August 20, 2025 at 7:20 AM
Vaardig vertaalwerk!
Er zijn nog klanten die kwaliteit eisen, maar de financiën staan overal onder druk. En met AI is er nu de verwachting dat alles straks min of meer gratis kan en dat vertalers overbodig worden. Maar de minachting voor degelijk menselijk vertaalwerk is absoluut niet nieuw.
August 21, 2025 at 11:44 PM
Er zijn nog klanten die kwaliteit eisen, maar de financiën staan overal onder druk. En met AI is er nu de verwachting dat alles straks min of meer gratis kan en dat vertalers overbodig worden. Maar de minachting voor degelijk menselijk vertaalwerk is absoluut niet nieuw.
En druppelsgewijs kwam de ene na de andere klant weer terug.
Nu komt de bekende nauwelijks toe aan wat eigenlijk zijn nieuwe baan is - groene energie-consultant - en is hij elke week druk met én gewoon weer veel vertalen, én een nieuwe tak van sport: het vertaalwerk van de 'AI's' checken 🤷♂️
Nu komt de bekende nauwelijks toe aan wat eigenlijk zijn nieuwe baan is - groene energie-consultant - en is hij elke week druk met én gewoon weer veel vertalen, én een nieuwe tak van sport: het vertaalwerk van de 'AI's' checken 🤷♂️
May 8, 2025 at 9:17 AM
En druppelsgewijs kwam de ene na de andere klant weer terug.
Nu komt de bekende nauwelijks toe aan wat eigenlijk zijn nieuwe baan is - groene energie-consultant - en is hij elke week druk met én gewoon weer veel vertalen, én een nieuwe tak van sport: het vertaalwerk van de 'AI's' checken 🤷♂️
Nu komt de bekende nauwelijks toe aan wat eigenlijk zijn nieuwe baan is - groene energie-consultant - en is hij elke week druk met én gewoon weer veel vertalen, én een nieuwe tak van sport: het vertaalwerk van de 'AI's' checken 🤷♂️
Ik heb die opkomst van de commerciële tv in België meegemaakt. Ineens grote volumes vertaalwerk in korte tijd, nog niet genoeg professionele vertalers. Ik herinner me idiote deadlines. Meteen barstte ook een tarievenoorlog los tussen verschillende ondertitelboeren.
August 21, 2025 at 11:37 PM
Ik heb die opkomst van de commerciële tv in België meegemaakt. Ineens grote volumes vertaalwerk in korte tijd, nog niet genoeg professionele vertalers. Ik herinner me idiote deadlines. Meteen barstte ook een tarievenoorlog los tussen verschillende ondertitelboeren.
In vorige post vermeld elektronisch zakwoordenboek. Familieversie, dus geen grove woorden en dus niet zo geschikt voor alle vertaalwerk.
August 6, 2024 at 9:45 PM
In vorige post vermeld elektronisch zakwoordenboek. Familieversie, dus geen grove woorden en dus niet zo geschikt voor alle vertaalwerk.
De spraaksturing die ik voor mijn vertaalwerk gebruik kan veel, maar maakt soms de gekste fouten. Behalve als het om de Hobbit gaat. Dan is 'ie altijd foutloos. Wat zegt dat over de programmeurs....🤔
a person jumping over a wooden fence with a cow in the background
ALT: a person jumping over a wooden fence with a cow in the background
media.tenor.com
April 15, 2025 at 3:23 PM
De spraaksturing die ik voor mijn vertaalwerk gebruik kan veel, maar maakt soms de gekste fouten. Behalve als het om de Hobbit gaat. Dan is 'ie altijd foutloos. Wat zegt dat over de programmeurs....🤔
Je vertaalwerk gaat over de Hobbit???
April 15, 2025 at 3:43 PM
Je vertaalwerk gaat over de Hobbit???
Vertaalwerk door mensen die gewoon betaald worden voor hun kunde en tijd >>>
August 12, 2025 at 5:49 AM
Vertaalwerk door mensen die gewoon betaald worden voor hun kunde en tijd >>>
Wegens gebrek aan vertaalwerk nu dan toch maar eindelijk eens begonnen aan het ordenen van mijn schrijfsels en het creëren van een echt boek. Veel bijschaven, veel dingen (opnieuw) (her)schrijven. Maar de teller staat wel al op 66.000 woorden. Dus het begin is gemaakt!
July 12, 2024 at 1:04 PM
Wegens gebrek aan vertaalwerk nu dan toch maar eindelijk eens begonnen aan het ordenen van mijn schrijfsels en het creëren van een echt boek. Veel bijschaven, veel dingen (opnieuw) (her)schrijven. Maar de teller staat wel al op 66.000 woorden. Dus het begin is gemaakt!
Nou ja, er komt toch een puik stukkie vertaalwerk aan te pas.
April 22, 2025 at 1:34 PM
Nou ja, er komt toch een puik stukkie vertaalwerk aan te pas.