Goedemorgen Rob! Zeker! Ik leer 10 talen (hobby), maar ik ben geen vertaler. Ik doe daarom geen vertaalwerk. Met aangeverde tekst, kan ik vaak wel ondertiteling maken. Ik ondertitel daardoor o.a. Engels, Frans, Duits, nu Russisch, soms andere talen (Italiaans, Spaans). Ik vind dat heel leuk. 😎
October 2, 2026 at 8:43 AM
Goedemorgen Rob! Zeker! Ik leer 10 talen (hobby), maar ik ben geen vertaler. Ik doe daarom geen vertaalwerk. Met aangeverde tekst, kan ik vaak wel ondertiteling maken. Ik ondertitel daardoor o.a. Engels, Frans, Duits, nu Russisch, soms andere talen (Italiaans, Spaans). Ik vind dat heel leuk. 😎
Vandaag is Internova #9 online gekomen. Met oa 'The Interstellar Zoo Phenomenon', mijn eerste publicatie in een internationaal tijdschrift.
Mijn dank aan Marleen Oosterbaan voor het vertaalwerk.
internova.worldculturehub.net/2026/07/29/a...
#SFleeft #amwriting #booksky #bookgram #booktok
Mijn dank aan Marleen Oosterbaan voor het vertaalwerk.
internova.worldculturehub.net/2026/07/29/a...
#SFleeft #amwriting #booksky #bookgram #booktok
August 21, 2026 at 1:13 PM
Vandaag is Internova #9 online gekomen. Met oa 'The Interstellar Zoo Phenomenon', mijn eerste publicatie in een internationaal tijdschrift.
Mijn dank aan Marleen Oosterbaan voor het vertaalwerk.
internova.worldculturehub.net/2026/07/29/a...
#SFleeft #amwriting #booksky #bookgram #booktok
Mijn dank aan Marleen Oosterbaan voor het vertaalwerk.
internova.worldculturehub.net/2026/07/29/a...
#SFleeft #amwriting #booksky #bookgram #booktok
Ik mis in mijn vertaalwerk dit soort series. The Hunger, seizoen twee met David Bowie. Was leuk om te ondertitelen. Check die intro.
youtu.be/lkSCgd-9xPM?...
youtu.be/lkSCgd-9xPM?...
David Bowie - SC FI - The Hunger - Full Intro & Outro - 1998
YouTube video by Tanaferry
youtu.be
August 16, 2026 at 9:18 PM
Ik mis in mijn vertaalwerk dit soort series. The Hunger, seizoen twee met David Bowie. Was leuk om te ondertitelen. Check die intro.
youtu.be/lkSCgd-9xPM?...
youtu.be/lkSCgd-9xPM?...
Het leest als een trein. Knap vertaalwerk.
August 8, 2026 at 6:40 AM
Het leest als een trein. Knap vertaalwerk.
Veilig AI-vertaalwerk: jouw eerste 50 euro zonder risico
https://blog.ai-geld-code-50plus.nl/veilig-ai-vertaalwerk/
https://blog.ai-geld-code-50plus.nl/veilig-ai-vertaalwerk/
July 20, 2026 at 12:06 PM
Veilig AI-vertaalwerk: jouw eerste 50 euro zonder risico
https://blog.ai-geld-code-50plus.nl/veilig-ai-vertaalwerk/
https://blog.ai-geld-code-50plus.nl/veilig-ai-vertaalwerk/
Het vertaalwerk wordt hier netjes (en correct) van me overgenomen.
…bevor er dann die nacheinander anfliegenden UFO filmt.
„Warum stehen denn alle nur da?“ 🤷♂️
„Warum stehen denn alle nur da?“ 🤷♂️
July 12, 2026 at 7:24 AM
Het vertaalwerk wordt hier netjes (en correct) van me overgenomen.
Voor de lol even ChatGPT losgelaten op een gedicht op rijm van een van de Engelse romantici.
Score: Vertaler 8 - LLM 0.
Is meteen ook een antwoord op de vraag waarom ik (voor het ogenblik) überhaupt nog vertaalwerk heb. Ik mag helaas niet zeggen waarover het gaat wegens nog niet geprogrammeerd.
Score: Vertaler 8 - LLM 0.
Is meteen ook een antwoord op de vraag waarom ik (voor het ogenblik) überhaupt nog vertaalwerk heb. Ik mag helaas niet zeggen waarover het gaat wegens nog niet geprogrammeerd.
June 22, 2026 at 12:34 AM
Voor de lol even ChatGPT losgelaten op een gedicht op rijm van een van de Engelse romantici.
Score: Vertaler 8 - LLM 0.
Is meteen ook een antwoord op de vraag waarom ik (voor het ogenblik) überhaupt nog vertaalwerk heb. Ik mag helaas niet zeggen waarover het gaat wegens nog niet geprogrammeerd.
Score: Vertaler 8 - LLM 0.
Is meteen ook een antwoord op de vraag waarom ik (voor het ogenblik) überhaupt nog vertaalwerk heb. Ik mag helaas niet zeggen waarover het gaat wegens nog niet geprogrammeerd.
Interessante bevinding over 'adaptive implementation', maar misschien is de interpretatie te genereus. Een eenvoudigere verklaring kan zijn dat studenten meer vertaalwerk deden niet omdat de AI hen aanzette tot dieper nadenken, maar omdat de feedback te generiek was om direct toe te passen.
May 7, 2026 at 6:47 AM
Interessante bevinding over 'adaptive implementation', maar misschien is de interpretatie te genereus. Een eenvoudigere verklaring kan zijn dat studenten meer vertaalwerk deden niet omdat de AI hen aanzette tot dieper nadenken, maar omdat de feedback te generiek was om direct toe te passen.
AI-modus van Google (4)
Ook deze vond ik eigenlijk wel grappig: Peter Motte(Geraardsbergen, 31 maart 1966) is een veelzijdige Belgische vertaler, auteur en publicist die vooral actief is in de werelden van sciencefiction, fantasy en strips.Professionele Activiteiten Vertaler & Ondernemer: Sinds…
Ook deze vond ik eigenlijk wel grappig: Peter Motte(Geraardsbergen, 31 maart 1966) is een veelzijdige Belgische vertaler, auteur en publicist die vooral actief is in de werelden van sciencefiction, fantasy en strips.Professionele Activiteiten Vertaler & Ondernemer: Sinds…
AI-modus van Google (4)
Ook deze vond ik eigenlijk wel grappig: Peter Motte(Geraardsbergen, 31 maart 1966) is een veelzijdige Belgische vertaler, auteur en publicist die vooral actief is in de werelden van sciencefiction, fantasy en strips.Professionele Activiteiten Vertaler & Ondernemer: Sinds 1997 runt hij Vertaalbureau Motte in Geraardsbergen, waarbij hij technisch vertaalwerk (automobiel, ICT) combineert met literair werk en vertalingen van bekende manga's (o.a.
vertaalbureaumotte.com
March 12, 2026 at 8:27 PM
AI-modus van Google (4)
Ook deze vond ik eigenlijk wel grappig: Peter Motte(Geraardsbergen, 31 maart 1966) is een veelzijdige Belgische vertaler, auteur en publicist die vooral actief is in de werelden van sciencefiction, fantasy en strips.Professionele Activiteiten Vertaler & Ondernemer: Sinds…
Ook deze vond ik eigenlijk wel grappig: Peter Motte(Geraardsbergen, 31 maart 1966) is een veelzijdige Belgische vertaler, auteur en publicist die vooral actief is in de werelden van sciencefiction, fantasy en strips.Professionele Activiteiten Vertaler & Ondernemer: Sinds…
Ze “overzag” de razzia’s? Waar slaat dat op? Stond ze toevallig op een heuvel toe te kijken? 😎 (Of gaat het hier weer om slecht vertaalwerk?)
March 6, 2026 at 5:59 AM
Ze “overzag” de razzia’s? Waar slaat dat op? Stond ze toevallig op een heuvel toe te kijken? 😎 (Of gaat het hier weer om slecht vertaalwerk?)
Kom op @nieuws.nos.nl ik weet niet wat het engelse woord was maar “kernkop” is een verkeerde en onverantwoordelijke vertaling en ik begin bang te worden dat jullie een AI het eerste vertaalwerk laten doen. Dit is voorbij slordig.
nos.nl/artikel/2597...
nos.nl/artikel/2597...
January 12, 2026 at 5:39 AM
Kom op @nieuws.nos.nl ik weet niet wat het engelse woord was maar “kernkop” is een verkeerde en onverantwoordelijke vertaling en ik begin bang te worden dat jullie een AI het eerste vertaalwerk laten doen. Dit is voorbij slordig.
nos.nl/artikel/2597...
nos.nl/artikel/2597...
Wel het zoveelste bewijs dat je met AI ontzettend moet oppassen. Ik heb al heel veel totale kul voorgeschoteld gekregen en gebruik het slechts voor vertaalwerk en taaladvies, niet voor inhoudelijke vragen.
November 20, 2025 at 6:18 PM
Wel het zoveelste bewijs dat je met AI ontzettend moet oppassen. Ik heb al heel veel totale kul voorgeschoteld gekregen en gebruik het slechts voor vertaalwerk en taaladvies, niet voor inhoudelijke vragen.
On the road to nowhere....Een mooi boek vertalen van de ene taal naar de andere, blijft hoogstaand menselijk vertaalwerk. Nuance en invoelbaarheid van tekst die wordt vertaald maakt een lees boek lezenswaardig.
November 13, 2025 at 1:06 PM
On the road to nowhere....Een mooi boek vertalen van de ene taal naar de andere, blijft hoogstaand menselijk vertaalwerk. Nuance en invoelbaarheid van tekst die wordt vertaald maakt een lees boek lezenswaardig.
Er zijn nog klanten die kwaliteit eisen, maar de financiën staan overal onder druk. En met AI is er nu de verwachting dat alles straks min of meer gratis kan en dat vertalers overbodig worden. Maar de minachting voor degelijk menselijk vertaalwerk is absoluut niet nieuw.
August 21, 2025 at 11:44 PM
Er zijn nog klanten die kwaliteit eisen, maar de financiën staan overal onder druk. En met AI is er nu de verwachting dat alles straks min of meer gratis kan en dat vertalers overbodig worden. Maar de minachting voor degelijk menselijk vertaalwerk is absoluut niet nieuw.
Ik heb die opkomst van de commerciële tv in België meegemaakt. Ineens grote volumes vertaalwerk in korte tijd, nog niet genoeg professionele vertalers. Ik herinner me idiote deadlines. Meteen barstte ook een tarievenoorlog los tussen verschillende ondertitelboeren.
August 21, 2025 at 11:37 PM
Ik heb die opkomst van de commerciële tv in België meegemaakt. Ineens grote volumes vertaalwerk in korte tijd, nog niet genoeg professionele vertalers. Ik herinner me idiote deadlines. Meteen barstte ook een tarievenoorlog los tussen verschillende ondertitelboeren.
Vaardig vertaalwerk!
August 20, 2025 at 7:20 AM
Vaardig vertaalwerk!
Vertaalwerk door mensen die gewoon betaald worden voor hun kunde en tijd >>>
August 12, 2025 at 5:49 AM
Vertaalwerk door mensen die gewoon betaald worden voor hun kunde en tijd >>>
Die vertalingen vervuilen het hele internet. Ik doe geregeld online lexicaal onderzoek voor mijn vertaalwerk. Tegenwoordig kom je terecht in een moeras van letterlijke vertalingen. Tijdverlies. En op termijn vast slecht* voor onze taal.
*Niet volgens linguïsten, die zijn blij met veranderingen. 😀
*Niet volgens linguïsten, die zijn blij met veranderingen. 😀
August 11, 2025 at 6:46 PM
Die vertalingen vervuilen het hele internet. Ik doe geregeld online lexicaal onderzoek voor mijn vertaalwerk. Tegenwoordig kom je terecht in een moeras van letterlijke vertalingen. Tijdverlies. En op termijn vast slecht* voor onze taal.
*Niet volgens linguïsten, die zijn blij met veranderingen. 😀
*Niet volgens linguïsten, die zijn blij met veranderingen. 😀
In de linkerhoek al mn Arabische en Indonesische woordenboeken. Maar vertaalwerk doe ik niet veel meer.
June 8, 2025 at 4:54 PM
In de linkerhoek al mn Arabische en Indonesische woordenboeken. Maar vertaalwerk doe ik niet veel meer.
Klopt, weet ik ook van vertaalwerk voor 360Magazine. En het overkwam me zelf ook wel - vandaar ook mijn irritatie over scharrige eindredactie, vooral wanneer machinevertaling wordt gebruikt.
Overigens overschatten veel mensen in Nl hun beheersing van het Engels…
Overigens overschatten veel mensen in Nl hun beheersing van het Engels…
May 12, 2025 at 7:19 AM
Klopt, weet ik ook van vertaalwerk voor 360Magazine. En het overkwam me zelf ook wel - vandaar ook mijn irritatie over scharrige eindredactie, vooral wanneer machinevertaling wordt gebruikt.
Overigens overschatten veel mensen in Nl hun beheersing van het Engels…
Overigens overschatten veel mensen in Nl hun beheersing van het Engels…
En druppelsgewijs kwam de ene na de andere klant weer terug.
Nu komt de bekende nauwelijks toe aan wat eigenlijk zijn nieuwe baan is - groene energie-consultant - en is hij elke week druk met én gewoon weer veel vertalen, én een nieuwe tak van sport: het vertaalwerk van de 'AI's' checken 🤷♂️
Nu komt de bekende nauwelijks toe aan wat eigenlijk zijn nieuwe baan is - groene energie-consultant - en is hij elke week druk met én gewoon weer veel vertalen, én een nieuwe tak van sport: het vertaalwerk van de 'AI's' checken 🤷♂️
May 8, 2025 at 9:17 AM
En druppelsgewijs kwam de ene na de andere klant weer terug.
Nu komt de bekende nauwelijks toe aan wat eigenlijk zijn nieuwe baan is - groene energie-consultant - en is hij elke week druk met én gewoon weer veel vertalen, én een nieuwe tak van sport: het vertaalwerk van de 'AI's' checken 🤷♂️
Nu komt de bekende nauwelijks toe aan wat eigenlijk zijn nieuwe baan is - groene energie-consultant - en is hij elke week druk met én gewoon weer veel vertalen, én een nieuwe tak van sport: het vertaalwerk van de 'AI's' checken 🤷♂️
Vijf sterren en een fijne bespreking van mijn laatste vertaalwerk:
Recensie van Demi Schoonenberg over The electric state
Tiener Michelle reist af naar een alternatieve, dystopische versie van de Amerikaanse westkust in 1997, op zoek naar haar broertje. Met als enige metgezel een gele robot die niet kan praten, zwerft ze...
www.hebban.nl
May 3, 2025 at 3:26 PM
Vijf sterren en een fijne bespreking van mijn laatste vertaalwerk:
Flink wat vertaalwerk verzet vandaag. Zo gaan de dagen richting het verhuizen van de terrorbuuf toch iets sneller.
(Ook vandaag deed haar subwoofer de glazen in de kast weer trillen).
(Ook vandaag deed haar subwoofer de glazen in de kast weer trillen).
April 26, 2025 at 3:23 PM
Flink wat vertaalwerk verzet vandaag. Zo gaan de dagen richting het verhuizen van de terrorbuuf toch iets sneller.
(Ook vandaag deed haar subwoofer de glazen in de kast weer trillen).
(Ook vandaag deed haar subwoofer de glazen in de kast weer trillen).
Nou ja, er komt toch een puik stukkie vertaalwerk aan te pas.
April 22, 2025 at 1:34 PM
Nou ja, er komt toch een puik stukkie vertaalwerk aan te pas.
Je vertaalwerk gaat over de Hobbit???
April 15, 2025 at 3:43 PM
Je vertaalwerk gaat over de Hobbit???