#macrorafale
LightNews LightNews
keraunos.org
⛈️Grêle, macrorafale, très fortes pluies, foudroiement intense (jusqu'à 7 éclairs/seconde dans le Nord) : bilan des orages d'hier vendredi, qui se sont organisés en deux MCS : urlr.me/SkrWB4
June 20, 2026 at 10:48 AM
epernoud.bsky.social
Allez petit aperçu de l’orage de #grele du 3 mai.
Avec la #macrorafale 💨 j’ai eu trop peur pour mon 📲 que j’avais installer un peu sommairement. #orage #timelapse
Suite à venir dans #LeMondeDeJamy
May 4, 2025 at 6:12 AM
billieterature.bsky.social
🧵 5/14
Hypershock Je ne vais pas décortiquer le nom original, il est assez évident. En revanche, ce qui me fait dire que plusieurs traducteurices travaillaient sur un même fichier, c’est que Hypershock a été traduit en Infrachoc : infra (à un niveau inférieur, en dessous) + choc. Dans l’audio, il se présente comme Hyperchoc. J’ignore la raison pour laquelle le·la traducteurice d’Infrachoc a opté pour ce nom, puisque ce Super a une force et une puissance élevées. Et étant donné la simplicité du nom original, nul besoin de se creuser les méninges ici. Macroburst Pouvoirs : génère des vents de forte puissance. Vole par propulsion atmosphérique en utilisant les courants ascendants et descendants. Caractère : avant sa période Fantasmiques, il était le comparse de Visionman/Chefaugure (cf : partie 1). On le surnommait “le gamin”. Bizarrement androgyne. Il est obsédé par sa coiffure sans cesse perturbée par les tornades qu’il crée. Macroburst se traduit en macrorafale (rafale sous orage provoquée par ses courants descendants). Toutefois, le nom original a été conservé en VF, ce qui est dommage car Macrorafale convient tout à fait pour un nom de Super. Macroburst est un cas intéressant au-delà de la traduction de son nom. Cette personne (et j’emploie cette désignation volontairement) est particulière de par son genre que même la NSA (oui !) ignore. Jugez-en par son fichier en VO [voir l'image suivante] [image de son fichier en VO qui dit : "Personality Team affiliation - Phantasmics - supplies group transportation Prior to Phantasmics, served as sidekick to Everseer Referred to as "the kid" Oddly androgynous, due to constant wind disruption. Is obsessed with maintaining his/her? hairstyle" Sidekick = acolyte, comparse Kid = gamin·e, enfant, gosse Ces termes sont épicènes en anglais comme en français ; l’anglais lui-même est épicène en très grande majorité. “Oddly androgynous” (= bizarrement androgyne) “is obsessed with maintaining his/her ? hairstyle” ; la NSA hésite à employer his (lui) ou her (elle) !
June 27, 2026 at 2:05 PM