How to Convert MKV to MP4 With FFmpeg: Stream-Copy H.264, Map Subtitles, and Don't Trust a Silent Drop
If the MKV already holds H.264 video and AAC audio, FFmpeg can remux it to MP4 with `-c copy`. The pixels and the sound track stay the same; only the container changes. That is not the same as "every MKV becomes a compatible MP4 if the command exits 0."
I measured the commands below on a real 12.064 s, 720×1280 clip (`grey-hoodie-v2.mp4`, md5 `a50e13313b71a76dbd179dcdc2c2b6bf`) with FFmpeg 9.0.2. The five pytest checks in `test_mkv_to_mp4.py` all have to pass on that file.
## When stream copy is enough
Remux the MKV, then remux it back (or straight from an existing `.mkv`):
ffmpeg -i input.mkv -c copy -movflags +faststart output.mp4
On this fixture, first-frame RGB24 md5, audio stream md5, H.264/AAC codecs, 720×1280, and 12.064 s duration all match the source MP4 after a round trip through Matroska. No re-encode, so quality does not change.
Use `ffprobe` to confirm the codecs _before_ you copy:
ffprobe -show_entries stream=codec_type,codec_name -of compact input.mkv
If the video is already `h264` and the audio is already `aac`, `-c copy` is the right first try.
## The silent failure: SubRip is dropped
MKV often carries a soft SubRip (`srt`) track. On this FFmpeg build, this command still exits 0:
ffmpeg -i with-sub.mkv -c copy dropped.mp4
The output MP4 has only the video and audio streams. The subtitle is gone. There is no hard error. If you need the captions, map every stream and transcode the subtitle into MP4's `mov_text`:
ffmpeg -i with-sub.mkv -map 0 -c copy -c:s mov_text captioned.mp4
That path keeps three streams: H.264, AAC, and `mov_text`. The video frame md5 and the AAC md5 still match.
`-c copy -c:s mov_text` without `-map 0` can also work, but be explicit when a file has more than one audio or subtitle track.
## PCM can copy, but players may not thank you
A surprising FFmpeg 9 behavior: PCM audio inside an MKV _can_ be stream-copied into an MP4. The audio tag becomes `ipcm`, and the codec is still `pcm_s16le`. The command succeeds. That does not mean every phone or browser will play it.
For a widely playable file, copy the video and encode the audio:
ffmpeg -i pcm.mkv -c:v copy -c:a aac playable.mp4
The first frame still matches because the video was not re-encoded. Only the sound track is converted to AAC.
## Tests
`test_mkv_to_mp4.py` checks five cases against the same fixture: a lossless H.264/AAC remux, the silent SubRip drop, the `mov_text` keep path, a PCM `ipcm` copy, and the `-c:v copy -c:a aac` compatibility path. Run:
pytest test_mkv_to_mp4.py -q
Do not start a fenced command with `$`. If a future FFmpeg build starts rejecting a copy that this one allows, the test will fail and the article should be updated; do not assume an older "MP4 cannot hold PCM" rule without measuring.
Optional next step, if you are packing a short dance clip after the remux: Voor's Grease Dance AI page is a photo-to-video generator on a different topic. It is not required to run these FFmpeg commands.
If you want a dance still after you have a playable MP4, you can also open that Grease Dance generator separately.