filtered counts on tpuf just got much faster

our ANN index may replicate docs across clusters for better recall, so we had to dedupe matching IDs (slow)

now, we store a bitmap of replica positions so the query plan is pure bitmap ops:

(filter_bitmap - replica_bitmap).popcnt()