tieghi, ghax hu xehet għajnejh fuq ic čokon tal-qaddejja tiegħu. Iva, minn issa 'l quddiem kull nisel jibda jsejjahli hienja, ghax is-Setghani ghamel mieghi ħwejjeġ kbar, qaddis hu l-isem tieghu. Il-ħniena tieghu tinfirex f'kull żmien fuq dawk li jibżgħu minnu. Hu wera 1-qawwa ta' drieghu, xerred lil dawk li huma mkabbra f'qalbhom. Niżżel is-setghana minn fuq it-tron tagħhom, u gholla ċ-ċkejknin. Mela b'kull ġid 'il min hu bil-ġuh, u l-ghonja baghathom 'il barra b'xejn. Ha hsieb Israel qaddej tieghu, ghax ftakar fil-ħniena tieghu -bhalma wieghed 'il missirijietna - b'risq Abraham u nislu għal dejjem." Marija baqgħet ma' Elizabetta ghal xi tliet xhur u mbagħad reġgħet lura lejn darha. Il-Kelma tal-Mulej. Tifhir lilek Kristu. Talbiet ta' Interčessjoni mill-Quddiesa tal-Vigili TALBA O Marija, int li mort tiltaqa' ma Zakkarija u Elizabetta, tieqaf qatt tiği tiltaqa' magħna. Int emmint li jsehhu 1-kelmiet tal-Mulej, qawwi l-fidi tagħna u ghallimna nimxu miegħek. (Santwarju ta' Dinnammare) SPAZJU MINN ALLA BIEX THOBB "mbierk mbierka inti fost in-nisa "Im Lumbierek il-frott tal-ġuf tieghek." Kull darba li nitolbu t-talba tas-'Sliema' ahna niftakru f'dak li qalet Elizabetta lil Marija meta din marret iżżurha f'darha. Il-festa tal-lum tkompli tifthilna qlubna u tfakkarna li jekk irridu nhobbu tassew, jehtieġ nitgħallmu naghmlu spazju ġewwa fina biex inkunu nistghu nilqgħu tassew lill-oħrajn. Li tagħmel spazju fik biex tilqa' lill-oħrajn hi xi ħaġa mill-isbah! F'ġurnata bhal din tal-lum niehdu gost ma nkunux wahidna iżda nfittxu li nkunu ma' tal-familja jew mal-hbieb għal xi festa jew fejn il-bahar ghal xi BBQ. Meta ahna nkunu lesti li nilqgħu lil Alla u lill-ohrajn, dan iġeddidna, jaghtina hajja ġdida! Marija wkoll xtaqet li tagħmel spazju għal Alla fil-ħajja tagħha, u dan wassalha biex tohlom, biex tmur tiltaqa' mal-oħrajn. Mela, li thobb ifisser li tagħmel post f'qalbek ghall-ohrajn u taghraf kemm hi haġa sabiha li tghix flimkien magħhom. Fl-ahhar mill-ahhar, biex tevangelizza trid taghraf li l-hajja tieghek hi spazju moghti lilek minn Alla biex thobb. Filomena Fabri JUM IL-MULEI CAK, Trig 5. Sommier, Birkirkara BKR4611. Tel: 21498343-Fave 21443458 - E-mail jumdoules@ca Website: www.jumilmulej.cakmalta.org. Editur: P. Allister M. Aquilina. Kollaboraturi, P. Paul DarmaFr Anton Farrugia u Filomena Fabri Stampar: Velprint Ltd. Testi mill-skrittura Ghapla Biblika Maltija ČAK, Frangiskani Konveotwali, Malta 2025

IMBERK IN DAWK LI JISIMGHU L-KELMA T'ALLA U JAGHMLUHA. "Ruhi tgholli bit-tifhir lill-Mulej u jifrah l-ispirtu tiegħi f'Alla s-Salvatur tieghi. Minn żmien għal żmien il-ħniena tiegħu fuq dawk li jibżgħu minnu. Wera 1-qawwa ta' driegħu, xerred il-merfughin fí hsieb mohhhom. Niżżel il-princpijiet minn fuq it-tron u gholla c-ckejknin. Mela bil-ġid lil kull min hu bil-ġuh u l-ghonja bagħathom b'xejn. Ha ħsieb Israel qaddej tiegħu, għax ftakar fil-ħniena tiegħu, bhalma wiegħed 'il missirijietna b'risq Abraham u nislu għal dejjem." (Lq.1:46-56) SIDNA GESU' KRISTU JAGHTI LILEK UKOLL IL-GRAZZJA LI MA DDUMX MA TKUN TISTA' TISMA' B'WIDNEJK IL-KELMA TIEGHU 'J TILQAGHHA, JTISTQARR BIL-FOMM U BL-CHEMIL IL-FIDI TIEGH EK BIEX TFAHHAR U SSEBBAH ALLA L-MISSIER. 85

tieghi, ghax hu xehet għajnejh fuq ic čokon tal-qaddejja tiegħu. Iva, minn issa 'l quddiem kull nisel jibda jsejjahli hienja, ghax is-Setghani ghamel mieghi ħwejjeġ kbar, qaddis hu l-isem tieghu. Il-ħniena tieghu tinfirex f'kull żmien fuq dawk li jibżgħu minnu. Hu wera 1-qawwa ta' drieghu, xerred lil dawk li huma mkabbra f'qalbhom. Niżżel is-setghana minn fuq it-tron tagħhom, u gholla ċ-ċkejknin. Mela b'kull ġid 'il min hu bil-ġuh, u l-ghonja baghathom 'il barra b'xejn. Ha hsieb Israel qaddej tieghu, ghax ftakar fil-ħniena tieghu -bhalma wieghed 'il missirijietna - b'risq Abraham u nislu għal dejjem." Marija baqgħet ma' Elizabetta ghal xi tliet xhur u mbagħad reġgħet lura lejn darha. Il-Kelma tal-Mulej. Tifhir lilek Kristu. Talbiet ta' Interčessjoni mill-Quddiesa tal-Vigili TALBA O Marija, int li mort tiltaqa' ma Zakkarija u Elizabetta, tieqaf qatt tiği tiltaqa' magħna. Int emmint li jsehhu 1-kelmiet tal-Mulej, qawwi l-fidi tagħna u ghallimna nimxu miegħek. (Santwarju ta' Dinnammare) SPAZJU MINN ALLA BIEX THOBB "mbierk mbierka inti fost in-nisa "Im Lumbierek il-frott tal-ġuf tieghek." Kull darba li nitolbu t-talba tas-'Sliema' ahna niftakru f'dak li qalet Elizabetta lil Marija meta din marret iżżurha f'darha. Il-festa tal-lum tkompli tifthilna qlubna u tfakkarna li jekk irridu nhobbu tassew, jehtieġ nitgħallmu naghmlu spazju ġewwa fina biex inkunu nistghu nilqgħu tassew lill-oħrajn. Li tagħmel spazju fik biex tilqa' lill-oħrajn hi xi ħaġa mill-isbah! F'ġurnata bhal din tal-lum niehdu gost ma nkunux wahidna iżda nfittxu li nkunu ma' tal-familja jew mal-hbieb għal xi festa jew fejn il-bahar ghal xi BBQ. Meta ahna nkunu lesti li nilqgħu lil Alla u lill-ohrajn, dan iġeddidna, jaghtina hajja ġdida! Marija wkoll xtaqet li tagħmel spazju għal Alla fil-ħajja tagħha, u dan wassalha biex tohlom, biex tmur tiltaqa' mal-oħrajn. Mela, li thobb ifisser li tagħmel post f'qalbek ghall-ohrajn u taghraf kemm hi haġa sabiha li tghix flimkien magħhom. Fl-ahhar mill-ahhar, biex tevangelizza trid taghraf li l-hajja tieghek hi spazju moghti lilek minn Alla biex thobb. Filomena Fabri JUM IL-MULEI CAK, Trig 5. Sommier, Birkirkara BKR4611. Tel: 21498343-Fave 21443458 - E-mail jumdoules@ca Website: www.jumilmulej.cakmalta.org. Editur: P. Allister M. Aquilina. Kollaboraturi, P. Paul DarmaFr Anton Farrugia u Filomena Fabri Stampar: Velprint Ltd. Testi mill-skrittura Ghapla Biblika Maltija ČAK, Frangiskani Konveotwali, Malta 2025

IMBERK IN DAWK LI JISIMGHU L-KELMA T'ALLA U JAGHMLUHA. "Ruhi tgholli bit-tifhir lill-Mulej u jifrah l-ispirtu tiegħi f'Alla s-Salvatur tieghi. Minn żmien għal żmien il-ħniena tiegħu fuq dawk li jibżgħu minnu. Wera 1-qawwa ta' driegħu, xerred il-merfughin fí hsieb mohhhom. Niżżel il-princpijiet minn fuq it-tron u gholla c-ckejknin. Mela bil-ġid lil kull min hu bil-ġuh u l-ghonja bagħathom b'xejn. Ha ħsieb Israel qaddej tiegħu, għax ftakar fil-ħniena tiegħu, bhalma wiegħed 'il missirijietna b'risq Abraham u nislu għal dejjem." (Lq.1:46-56) SIDNA GESU' KRISTU JAGHTI LILEK UKOLL IL-GRAZZJA LI MA DDUMX MA TKUN TISTA' TISMA' B'WIDNEJK IL-KELMA TIEGHU 'J TILQAGHHA, JTISTQARR BIL-FOMM U BL-CHEMIL IL-FIDI TIEGH EK BIEX TFAHHAR U SSEBBAH ALLA L-MISSIER. 85

qaddej li sidu jiği u jsibu jagħmel dan. Nghidilkom is-sewwa, li jafdalu ġidu kollu f'idejh. Imma nagħmlu mod li dak il-qaddej jibda jgħid f'qalbu: "Sidi jiddawwar ma jiġi," u jaqbad isawwat lill-qaddejja kollha, irġiel u nisa, u jiekol u jagħtiha ghax-xorb u s-sokor; sid dak il-qaddej jasal f'jum meta ma jkunx jistennieh, f'siegħa li fiha jieħdu għal gharrieda, u jagħmlu bċejjeć u jagħtih dak li haqqhom in-nies li mhumiex fidili. U dak il-qaddej li jkun jaf xi jrid sidu, u madankollu ma jhejjix jew ma jagħmilx li jrid sidu, swat kbir jaqla'. Min imbaghad, bla ma jkun jaf xi jrid sidu, jagħmel xi ħaġa li jkun haqqha s-swat, dan ftit jissawwat. Ghax lil min tawh hafna, ifittxu li jieħdu hafna minghandu; u min hallewlu hafna f'idejh, iżjed jippretendu minghandu.») Il-Kelma tal-Mulej. Tifhir lilek Kristu. TALBIET TA' INTERĊESSJONI Missier, li ssejjah hienja lil dawk il-qaddejja li meta jiġi sidhom isibhom jishru, isma' l-għajta ta' wliedek li se jressqulek il-ħtiġijiet tagħhom. 1. Mexxi lill-Knisja tiegħek fit-triq it-tajba biex ma tibża qatt twassal lid-dinja TALBA Mulej, int tistedinna biex inkunu ppreparati, dejjem lesti biex nitilqu, b'qalb imhejjija, hielsa minn dak kollu li jtaqqal u jtawwal il-mixja tagħna. Ahna nirringrazzjawk. (Anonimu) I-valuri li jagħtina Ibnek fl-Evanġelju. Nitolbu. 2. Qanqal il-fehma tal-mexxejja tal-ġnus biex jaghrfu jagħtu lill-ġid tal-art il-valur li jisthoqqlu u u jinqdew bih biex jaslu ghandek. Nitolbu. 3. Ghin lill-Insara kollha biex ma jibżgħux jagħtu xhieda tal-ħidma tieghek li tnissel u tghajjex, quddiem il-bnedmin kollha. Nitolbu. 4. Ghinna nifhmu dejjem iżjed u nafdaw biss fil-kobor tal-providenza tiegħek. Nitolbu. Missier, heġġiġna biex inkunu bhal dawk li jistennew lil sidhom lura mill-festa tat-tieġ, biex malli tiġi u thabbat nifthulek minnufih. Bi Kristu Sidna. Ammen. KALENDARJU LITURGIKU It-tielet ġimgħa tas-Salterju It-Tnejn 11 ta' Awwissu: Santa Klara, vergni (TO). Qari: Dewteronomju 10:12-22; Salm 147:12-15.19-20; Mattew 17:22-27. It-Tlieta 12 ta Awwissu: Ferja / Santa Govanna Frangiska de Chantal, reliġjuża (T). Qari: Dewteronomju 31:1-8; Salm Dewteronomju 32:3-4a.7-9.12: Mattew 18:1-5.10.12-14. L-Erbgha 13 ta' Awwissu: Ferja / San Ponzjanu, papa u San Ippolitu, presbiteru, martri (T). Qari: Dewteronomju 34:1-12; Salm 65:1-3a.5.16-17; Mattew 18:15-20. Il-Hamis 14 ta' Awwissu: San Massimiljan Marija Kolbe, presbiteru u martri (TO). Qari: Gożwě 3:7-10a.11.13-17; Salm 113:1-6; Mattew 18:21-19:1. Il-Gimgha 15 ta' Awwissu: L-Imqaddsa Verġni Marija Mtellgha s-Sema (S). Qari: Apokalissi 11:19a; 12:1-6a.10ab; Salm 44:10bč.11-12ab.16; 1 Korintin 15:20-26; Luqa 1:39-56. Is-Sibt 16 ta' Awwissu: Ferja / San Stiefnu tal-Ungerija (T) / L-Imqaddsa Vergni Marija f'Jum is-Sibt (T). Qari, Gożwě 24:14-29; Salm 15:1-2a.5.7-8.11: Mattew. 19:13-15.

Għax dak li hu setgħan għamel għalija ħwejjeġ kbar, * u qaddis hu ismu, u l-ħniena tiegħu minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni * għal dawk li jibżgħu minnu. Hu wera s-saħħa b’dirgħu, * xerred il-kburin fil-ħsibijiet ta’ qalbhom, Hu niżżel il-qawwija minn fuq it-tronijiet tagħhom u għolla l-umli. Huwa mlieh b’ġid lill-imġewħin, u bagħat lill-għonja vojta. Laqa’ lil Iżrael, il-qaddej tiegħu, billi ftakar fil-ħniena tiegħu, kif wiegħed lil missirijietna, * lil Abraham u lil nislu għal dejjem. Glorja lill-Missier, u lill-Iben, * u lill-Ispirtu s-Santu. Kif kien fil-bidu, issa, u dejjem ikun, għal dejjem ta’ dejjem. Amen. Għax is-setghani għamel miegħi ħwejjeġ kbar, qaddis hu l-isem tiegħu. Il-ħniena tiegħu tinfirex f'kull żmien * fuq dawk li jibżgħu minnu. Hu wera l-qawwa ta' driegħu, * xerred lil dawk li huma mkabbra f'qalbhom. Niżżel is-setgħana minn fuq it-tron tagħhom, u għolla ċ-ċkejknin. Mela b'kull ġid lil min hu bil-ġuh, u l-għonja bagħathom 'il barra b'xejn. Ha ħsieb Israel, qaddej tiegħu, * għax ftakar fil-ħniena tiegħu - bħalma wiegħed lil missirijietna - * b'riżą Abraham u nislu għal dejjem. Glorja lill-Missier, u lill-Iben, * u lill-Ispirtu s-Santu. Kif kien mill-bidu, issa u dejjem, * u jibqa' għal dejjem ta' dejjem. Amen. 34

qaddej li sidu jiği u jsibu jagħmel dan. Nghidilkom is-sewwa, li jafdalu ġidu kollu f'idejh. Imma nagħmlu mod li dak il-qaddej jibda jgħid f'qalbu: "Sidi jiddawwar ma jiġi," u jaqbad isawwat lill-qaddejja kollha, irġiel u nisa, u jiekol u jagħtiha ghax-xorb u s-sokor; sid dak il-qaddej jasal f'jum meta ma jkunx jistennieh, f'siegħa li fiha jieħdu għal gharrieda, u jagħmlu bċejjeć u jagħtih dak li haqqhom in-nies li mhumiex fidili. U dak il-qaddej li jkun jaf xi jrid sidu, u madankollu ma jhejjix jew ma jagħmilx li jrid sidu, swat kbir jaqla'. Min imbaghad, bla ma jkun jaf xi jrid sidu, jagħmel xi ħaġa li jkun haqqha s-swat, dan ftit jissawwat. Ghax lil min tawh hafna, ifittxu li jieħdu hafna minghandu; u min hallewlu hafna f'idejh, iżjed jippretendu minghandu.») Il-Kelma tal-Mulej. Tifhir lilek Kristu. TALBIET TA' INTERĊESSJONI Missier, li ssejjah hienja lil dawk il-qaddejja li meta jiġi sidhom isibhom jishru, isma' l-għajta ta' wliedek li se jressqulek il-ħtiġijiet tagħhom. 1. Mexxi lill-Knisja tiegħek fit-triq it-tajba biex ma tibża qatt twassal lid-dinja TALBA Mulej, int tistedinna biex inkunu ppreparati, dejjem lesti biex nitilqu, b'qalb imhejjija, hielsa minn dak kollu li jtaqqal u jtawwal il-mixja tagħna. Ahna nirringrazzjawk. (Anonimu) I-valuri li jagħtina Ibnek fl-Evanġelju. Nitolbu. 2. Qanqal il-fehma tal-mexxejja tal-ġnus biex jaghrfu jagħtu lill-ġid tal-art il-valur li jisthoqqlu u u jinqdew bih biex jaslu ghandek. Nitolbu. 3. Ghin lill-Insara kollha biex ma jibżgħux jagħtu xhieda tal-ħidma tieghek li tnissel u tghajjex, quddiem il-bnedmin kollha. Nitolbu. 4. Ghinna nifhmu dejjem iżjed u nafdaw biss fil-kobor tal-providenza tiegħek. Nitolbu. Missier, heġġiġna biex inkunu bhal dawk li jistennew lil sidhom lura mill-festa tat-tieġ, biex malli tiġi u thabbat nifthulek minnufih. Bi Kristu Sidna. Ammen. KALENDARJU LITURGIKU It-tielet ġimgħa tas-Salterju It-Tnejn 11 ta' Awwissu: Santa Klara, vergni (TO). Qari: Dewteronomju 10:12-22; Salm 147:12-15.19-20; Mattew 17:22-27. It-Tlieta 12 ta Awwissu: Ferja / Santa Govanna Frangiska de Chantal, reliġjuża (T). Qari: Dewteronomju 31:1-8; Salm Dewteronomju 32:3-4a.7-9.12: Mattew 18:1-5.10.12-14. L-Erbgha 13 ta' Awwissu: Ferja / San Ponzjanu, papa u San Ippolitu, presbiteru, martri (T). Qari: Dewteronomju 34:1-12; Salm 65:1-3a.5.16-17; Mattew 18:15-20. Il-Hamis 14 ta' Awwissu: San Massimiljan Marija Kolbe, presbiteru u martri (TO). Qari: Gożwě 3:7-10a.11.13-17; Salm 113:1-6; Mattew 18:21-19:1. Il-Gimgha 15 ta' Awwissu: L-Imqaddsa Verġni Marija Mtellgha s-Sema (S). Qari: Apokalissi 11:19a; 12:1-6a.10ab; Salm 44:10bč.11-12ab.16; 1 Korintin 15:20-26; Luqa 1:39-56. Is-Sibt 16 ta' Awwissu: Ferja / San Stiefnu tal-Ungerija (T) / L-Imqaddsa Vergni Marija f'Jum is-Sibt (T). Qari, Gożwě 24:14-29; Salm 15:1-2a.5.7-8.11: Mattew. 19:13-15.

Għax dak li hu setgħan għamel għalija ħwejjeġ kbar, * u qaddis hu ismu, u l-ħniena tiegħu minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni * għal dawk li jibżgħu minnu. Hu wera s-saħħa b’dirgħu, * xerred il-kburin fil-ħsibijiet ta’ qalbhom, Hu niżżel il-qawwija minn fuq it-tronijiet tagħhom u għolla l-umli. Huwa mlieh b’ġid lill-imġewħin, u bagħat lill-għonja vojta. Laqa’ lil Iżrael, il-qaddej tiegħu, billi ftakar fil-ħniena tiegħu, kif wiegħed lil missirijietna, * lil Abraham u lil nislu għal dejjem. Glorja lill-Missier, u lill-Iben, * u lill-Ispirtu s-Santu. Kif kien fil-bidu, issa, u dejjem ikun, għal dejjem ta’ dejjem. Amen. Għax is-setghani għamel miegħi ħwejjeġ kbar, qaddis hu l-isem tiegħu. Il-ħniena tiegħu tinfirex f'kull żmien * fuq dawk li jibżgħu minnu. Hu wera l-qawwa ta' driegħu, * xerred lil dawk li huma mkabbra f'qalbhom. Niżżel is-setgħana minn fuq it-tron tagħhom, u għolla ċ-ċkejknin. Mela b'kull ġid lil min hu bil-ġuh, u l-għonja bagħathom 'il barra b'xejn. Ha ħsieb Israel, qaddej tiegħu, * għax ftakar fil-ħniena tiegħu - bħalma wiegħed lil missirijietna - * b'riżą Abraham u nislu għal dejjem. Glorja lill-Missier, u lill-Iben, * u lill-Ispirtu s-Santu. Kif kien mill-bidu, issa u dejjem, * u jibqa' għal dejjem ta' dejjem. Amen. 34

Jum il-Mulej IL-LITURGIJA TAL-KELMA L-EWWEL QARI (18:1-100) Qari mill-Ktieb tal-Genesi F'dak iż-żmien, il-Mulej deher lil Abraham ħdejn il-ballut ta' Mamri; u hu kien fil-bieb tal-gharix fl-aqwa tas-shana tal-jum. U rafa' għajnejh u hares, u ra tlitt irġiel weqfin quddiemu; u malli rahom mar jiġri jilqagħhom mill-bieb tal-għarix u nxtehet wiċċu fl-art quddiemhom. U qal: «Sidi, jekk jien sibt ħniena f'għajnejk, tibqax għaddej minn quddiem il-qaddej tiegħek. Ha nġib ftit ilma u ahslu riģlejkom, u striehu taht is-sigra, sakemm inġibilkom gidma hobż, biex titrejqu, imbagħad tibqghu sejrin - ghax għalhekk għaddejtu għand il-qaddej tagħkom. U huma qalulu: > U Abraham haffef lejn l-gharix, ħdejn Sara, u qalilha: «Fittex lesti tliet sighan smid, aghġnu u agħmlu ftajjar.>>> U Abraham mar jiġri ħdejn il-baqar u ha ghoġol tari u sabih, u tah lill-qaddej; u dan fittex ilestih. U ha l-baqta u 1-halib u l-għoġol li kien lesta, u qegħedhom quddiemhom. U hu baqa' bilwieqfa quddiemhom taħt is-siġra, u huma bdew jieklu. U staqsewh: «Fejn hi Sara, martek?» U hu weġibhom:

Jum il-Mulej IL-LITURGIJA TAL-KELMA L-EWWEL QARI (18:1-100) Qari mill-Ktieb tal-Genesi F'dak iż-żmien, il-Mulej deher lil Abraham ħdejn il-ballut ta' Mamri; u hu kien fil-bieb tal-gharix fl-aqwa tas-shana tal-jum. U rafa' għajnejh u hares, u ra tlitt irġiel weqfin quddiemu; u malli rahom mar jiġri jilqagħhom mill-bieb tal-għarix u nxtehet wiċċu fl-art quddiemhom. U qal: «Sidi, jekk jien sibt ħniena f'għajnejk, tibqax għaddej minn quddiem il-qaddej tiegħek. Ha nġib ftit ilma u ahslu riģlejkom, u striehu taht is-sigra, sakemm inġibilkom gidma hobż, biex titrejqu, imbagħad tibqghu sejrin - ghax għalhekk għaddejtu għand il-qaddej tagħkom. U huma qalulu: > U Abraham haffef lejn l-gharix, ħdejn Sara, u qalilha: «Fittex lesti tliet sighan smid, aghġnu u agħmlu ftajjar.>>> U Abraham mar jiġri ħdejn il-baqar u ha ghoġol tari u sabih, u tah lill-qaddej; u dan fittex ilestih. U ha l-baqta u 1-halib u l-għoġol li kien lesta, u qegħedhom quddiemhom. U hu baqa' bilwieqfa quddiemhom taħt is-siġra, u huma bdew jieklu. U staqsewh: «Fejn hi Sara, martek?» U hu weġibhom: