My buddy the Pearl Poet, author of Gawain and the Green Knight: SIÞEN ÞE SEGE AND ÞE ASSAUT WATƷ SESED ET TROYE—
Me: man you always do this
My buddy the Pearl Poet, author of Gawain and the Green Knight: SIÞEN ÞE SEGE AND ÞE ASSAUT WATƷ SESED ET TROYE—
Me: man you always do this
And seide as þe kynge badde · and sithen toke his leue
¶ I shal arraye me to ride quod resoun [·] reste þe a while
— Piers B, IV.13–15
And seide as þe kynge badde · and sithen toke his leue
¶ I shal arraye me to ride quod resoun [·] reste þe a while
— Piers B, IV.13–15
"...would choose thee to be one of His specials,
& sithen set thee in the place of pasture,
where thou mayest be fed w the sweetness of His love,
in earnest of thine heritage the Kingdom of Heaven."
"...would choose thee to be one of His specials,
& sithen set thee in the place of pasture,
where thou mayest be fed w the sweetness of His love,
in earnest of thine heritage the Kingdom of Heaven."
"& sithen bought thee w the price of His precious blood when thou wert lost in Adam, might not suffer thee to be so far from Him in form & degree of living. & therefore He kindled thy desire full graciously, & fastened by it a leash of longing...
"& sithen bought thee w the price of His precious blood when thou wert lost in Adam, might not suffer thee to be so far from Him in form & degree of living. & therefore He kindled thy desire full graciously, & fastened by it a leash of longing...
¶ Thanne he assoilled hir sone · and sithen he seyde
We han a wyndowe a-wirchyng wil sitten vs [ful] heigh
— Piers B, III.46–48
¶ Thanne he assoilled hir sone · and sithen he seyde
We han a wyndowe a-wirchyng wil sitten vs [ful] heigh
— Piers B, III.46–48
The burgh brittened and brent to brondes and askes...”
The burgh brittened and brent to brondes and askes...”
And neuere sothe seide · sithen he come to erthe
¶ And Mede is manered after hym · riȝte as kynde axeth
— Piers B, II.25–27
And neuere sothe seide · sithen he come to erthe
¶ And Mede is manered after hym · riȝte as kynde axeth
— Piers B, II.25–27
It hath ben a longe tyme sithen Ich did the strolle
O Let me retourne, let me retourne
Retourne to the place whence Ich went from (Oh Lord!)
It hath ben a longe tyme, ben a longe tyme
Ben a longe lonelye lonelye lonelye O lonelye tyme
It hath ben a longe tyme sithen Ich did the strolle
O Let me retourne, let me retourne
Retourne to the place whence Ich went from (Oh Lord!)
It hath ben a longe tyme, ben a longe tyme
Ben a longe lonelye lonelye lonelye O lonelye tyme
For thus witnesseth his worde · worcheth þow þere-after
For trewthe telleþ þat loue · is triacle of heuene
— Piers B, I.148–150
For thus witnesseth his worde · worcheth þow þere-after
For trewthe telleþ þat loue · is triacle of heuene
— Piers B, I.148–150
He is letter of loue · and lyeth hem alle
That trusten on his tresor · bitrayeth hebytrayed aren sonnest
— Piers B, I.70–72
He is letter of loue · and lyeth hem alle
That trusten on his tresor · bitrayeth hebytrayed aren sonnest
— Piers B, I.70–72
The English in question.
The English in question.
¶ And sithen in þe eyre an hiegh · an angel of heuene
Lowed to speke in latyn · for lewed men ne coude
— Piers B, Prol.127–129
¶ And sithen in þe eyre an hiegh · an angel of heuene
Lowed to speke in latyn · for lewed men ne coude
— Piers B, Prol.127–129
It hath ben a longe tyme sithen Ich did the strolle
O Let me retourne, let me retourne
Retourne to the place whence Ich went from (Oh Lord!)
It hath ben a longe tyme, ben a longe tyme
Ben a longe lonelye lonelye lonelye O lonelye tyme
It hath ben a longe tyme sithen Ich did the strolle
O Let me retourne, let me retourne
Retourne to the place whence Ich went from (Oh Lord!)
It hath ben a longe tyme, ben a longe tyme
Ben a longe lonelye lonelye lonelye O lonelye tyme
It hath ben a longe tyme sithen Ich did the strolle
O Let me retourne, let me retourne
Retourne to the place whence Ich went from (Oh Lord!)
It hath ben a longe tyme, ben a longe tyme
Ben a longe lonelye lonelye lonelye O lonelye tyme
It hath ben a longe tyme sithen Ich did the strolle
O Let me retourne, let me retourne
Retourne to the place whence Ich went from (Oh Lord!)
It hath ben a longe tyme, ben a longe tyme
Ben a longe lonelye lonelye lonelye O lonelye tyme
Neljä juopunutta miestä metelöi herra X:n omakotitalon pihalla.
Lopulta rouva X tuli aamutakissa ulos kyselemään mikä metakka täällä on menossa?
Oletteko te rouva X?
Kyllä olen.
Shanokkaas sithen, kuka meistä on herra X, niin me muut voidaan lähteä kotiin.
Neljä juopunutta miestä metelöi herra X:n omakotitalon pihalla.
Lopulta rouva X tuli aamutakissa ulos kyselemään mikä metakka täällä on menossa?
Oletteko te rouva X?
Kyllä olen.
Shanokkaas sithen, kuka meistä on herra X, niin me muut voidaan lähteä kotiin.
There are a few tricky translation issues here ...
There are a few tricky translation issues here ...
"SIÞEN þe sege and þe assaut watz sesed at Troye, 1
Þe borȝ brittened and brent to brondeȝ and askez,
Þe tulk þat þe trammes of tresoun þer wroȝt"
"SIÞEN þe sege and þe assaut watz sesed at Troye, 1
Þe borȝ brittened and brent to brondeȝ and askez,
Þe tulk þat þe trammes of tresoun þer wroȝt"