I appreciate the automatic subtitling rendering her title “Miss Gnome”
wow -- Tillis goes ballistic on Noem, telling her "what we've seen is a disaster under your leadership"
March 3, 2026 at 6:08 PM
I appreciate the automatic subtitling rendering her title “Miss Gnome”
I loved the subtitling anecdotes
October 14, 2025 at 12:39 AM
I loved the subtitling anecdotes
Catastrophic subtitling on the 1941 movie "Love on the Dole".
(It should read "She's a strange lass, is our Sal"...)
(It should read "She's a strange lass, is our Sal"...)
August 3, 2025 at 9:40 PM
Catastrophic subtitling on the 1941 movie "Love on the Dole".
(It should read "She's a strange lass, is our Sal"...)
(It should read "She's a strange lass, is our Sal"...)
Wish foreign movies would stop subtitling in white and small text.
🤓🤓🤓🤓🤓
🤓🤓🤓🤓🤓
May 25, 2026 at 9:13 AM
Wish foreign movies would stop subtitling in white and small text.
🤓🤓🤓🤓🤓
🤓🤓🤓🤓🤓
They’re subtitling the owners’ Cajun accents
January 19, 2025 at 2:25 AM
They’re subtitling the owners’ Cajun accents
Crunchyroll says anime’s ChatGPT subtitling came from third-party vendor, goes against its policies:
aftermath.site/chatgpt-crunch...
aftermath.site/chatgpt-crunch...
July 3, 2025 at 9:48 PM
Crunchyroll says anime’s ChatGPT subtitling came from third-party vendor, goes against its policies:
aftermath.site/chatgpt-crunch...
aftermath.site/chatgpt-crunch...
The inexorable urge to buy an AMIGA & start subtitling VHS tapes with it.
June 15, 2025 at 1:31 AM
The inexorable urge to buy an AMIGA & start subtitling VHS tapes with it.
Amazing
Here’s Talking Pictures TV having a go at spelling Beelzebub
Here’s Talking Pictures TV having a go at spelling Beelzebub
August 22, 2026 at 6:36 PM
Amazing
Here’s Talking Pictures TV having a go at spelling Beelzebub
Here’s Talking Pictures TV having a go at spelling Beelzebub
Freudian subtitling from the administration.
February 19, 2025 at 4:17 PM
Freudian subtitling from the administration.
Editing some crowd chat videos from last week in Cork. Not sure the subtitling software is holding up.
At least, I don’t think I said this.
At least, I don’t think I said this.
February 23, 2025 at 6:33 PM
Editing some crowd chat videos from last week in Cork. Not sure the subtitling software is holding up.
At least, I don’t think I said this.
At least, I don’t think I said this.
Subtitles incoming for both Sailor Moon parts.
We'll try and be better about subtitling our stuff moving forward. Sorry we've been so lax.
We'll try and be better about subtitling our stuff moving forward. Sorry we've been so lax.
January 5, 2026 at 5:24 AM
Subtitles incoming for both Sailor Moon parts.
We'll try and be better about subtitling our stuff moving forward. Sorry we've been so lax.
We'll try and be better about subtitling our stuff moving forward. Sorry we've been so lax.
Hey absolutely fuck this
February 28, 2024 at 8:47 PM
Hey absolutely fuck this
It sucks how there is so much subtitling software out there yet not a single one of them offers the "bouncing ball on lyrics" option
March 15, 2026 at 5:43 AM
It sucks how there is so much subtitling software out there yet not a single one of them offers the "bouncing ball on lyrics" option
VLC player demos real-time AI subtitling for videos
VLC player demos real-time AI subtitling for videos
The video player is testing a new AI tool to create subtitles in over 100 languages.
buff.ly
January 9, 2025 at 2:40 PM
VLC player demos real-time AI subtitling for videos
I can't get over YouTube auto subtitling this Aussie magpies noises as "Oh."
April 28, 2026 at 10:50 AM
I can't get over YouTube auto subtitling this Aussie magpies noises as "Oh."
I think if you’re professionally subtitling movies but dont subtitle songs, signs, text, and background conversation whenever possible, you shouldn’t be professionally subtitling movies
July 6, 2025 at 8:50 PM
I think if you’re professionally subtitling movies but dont subtitle songs, signs, text, and background conversation whenever possible, you shouldn’t be professionally subtitling movies
Yes, flood CR's feedback line too with requests to
- stop using AI to closed caption dubs
- keep their current subtitling software (Aegisub. Not the one they are switching to)
Please!
- stop using AI to closed caption dubs
- keep their current subtitling software (Aegisub. Not the one they are switching to)
Please!
Good job, guys. See if you can't make similar results happen for No Game, No Life and Vinland Saga.
Getting close to time to start asking for the same kind of fervor for AI generated closed captions as well. You can fight this, it CAN work.
Getting close to time to start asking for the same kind of fervor for AI generated closed captions as well. You can fight this, it CAN work.
BANANA FISH no longer has an English dub on Amazon
December 1, 2025 at 11:53 PM
Yes, flood CR's feedback line too with requests to
- stop using AI to closed caption dubs
- keep their current subtitling software (Aegisub. Not the one they are switching to)
Please!
- stop using AI to closed caption dubs
- keep their current subtitling software (Aegisub. Not the one they are switching to)
Please!
tech companies have no fucking respect for the art of subtitling I swear
January 18, 2026 at 4:05 AM
tech companies have no fucking respect for the art of subtitling I swear
The subtitling on Netflix is so bad I'm starting to think it's gotta be AI. Like it's almost like they threw out old subtitling humans did and replaced it with AI versions.
November 28, 2025 at 10:01 PM
The subtitling on Netflix is so bad I'm starting to think it's gotta be AI. Like it's almost like they threw out old subtitling humans did and replaced it with AI versions.
Brilliantly, the BBC is subtitling the Women’s Six Nations rugby match with the script of Fiddler On The Roof
April 12, 2025 at 4:48 PM
Brilliantly, the BBC is subtitling the Women’s Six Nations rugby match with the script of Fiddler On The Roof
What is THIS weird subtitling decision??
September 22, 2026 at 1:29 AM
What is THIS weird subtitling decision??
Made a crowd-work video (for insta “thedaraobriain”, too long for here, sadly) but it featured the Donegal town of Killybegs, and the subtitling software was not happy.
February 3, 2025 at 5:18 PM
Made a crowd-work video (for insta “thedaraobriain”, too long for here, sadly) but it featured the Donegal town of Killybegs, and the subtitling software was not happy.