The PM backing fish farming at universities, according to the helpful subtitling on the BBC.🤦♀️
![Prime Minister Andy Burnham giving a speech from conference in Liverpool. Subtitle "scallops [as in shellfish] pouring out of our world-class universities"
It's meant to be scale-ups.](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:d67aicqw6nicsf7cjauvzuo3/bafkreif5sv22mqrajwjud2uu3sdnzz2cz6argm67a74ruws5xmsrkhvyqm)
September 29, 2026 at 3:22 PM
The PM backing fish farming at universities, according to the helpful subtitling on the BBC.🤦♀️
A video where the subtitling is shown as she speaks in broken English without making any corrections to the words she speaks.
That’s absolutely endearing and I’m here for it.
That’s absolutely endearing and I’m here for it.
September 29, 2026 at 1:52 PM
A video where the subtitling is shown as she speaks in broken English without making any corrections to the words she speaks.
That’s absolutely endearing and I’m here for it.
That’s absolutely endearing and I’m here for it.
“Nobody Asked for a Crab Chair”
newmobility.com/nobody-asked...
There are so many practical failings here that I think an engineer just wanted to build a crab and then thought, hey, put a cushion on its head with a tiny rollbar for my cat!
Forkable meme:
codepen.io/aardrian/pen...
newmobility.com/nobody-asked...
There are so many practical failings here that I think an engineer just wanted to build a crab and then thought, hey, put a cushion on its head with a tiny rollbar for my cat!
Forkable meme:
codepen.io/aardrian/pen...
September 29, 2026 at 11:55 AM
“Nobody Asked for a Crab Chair”
newmobility.com/nobody-asked...
There are so many practical failings here that I think an engineer just wanted to build a crab and then thought, hey, put a cushion on its head with a tiny rollbar for my cat!
Forkable meme:
codepen.io/aardrian/pen...
newmobility.com/nobody-asked...
There are so many practical failings here that I think an engineer just wanted to build a crab and then thought, hey, put a cushion on its head with a tiny rollbar for my cat!
Forkable meme:
codepen.io/aardrian/pen...
Update for Of Dina & Dan
Part 1 is fully subtitled, just need to add compression and noise reduction to the audio clips. Should be done in an hour or two.
I'll start subtitling Part 2 today. I intend to finish it by October.
Part 3 will take me a week or two.
#Raven+Bear #audiobook #writesky #WIP
Part 1 is fully subtitled, just need to add compression and noise reduction to the audio clips. Should be done in an hour or two.
I'll start subtitling Part 2 today. I intend to finish it by October.
Part 3 will take me a week or two.
#Raven+Bear #audiobook #writesky #WIP
Tired Anime Girl Sleeping at Work Desk
Alt: Tired Anime Girl Sleeping at Work Desk
static.klipy.com
September 29, 2026 at 5:38 AM
Update for Of Dina & Dan
Part 1 is fully subtitled, just need to add compression and noise reduction to the audio clips. Should be done in an hour or two.
I'll start subtitling Part 2 today. I intend to finish it by October.
Part 3 will take me a week or two.
#Raven+Bear #audiobook #writesky #WIP
Part 1 is fully subtitled, just need to add compression and noise reduction to the audio clips. Should be done in an hour or two.
I'll start subtitling Part 2 today. I intend to finish it by October.
Part 3 will take me a week or two.
#Raven+Bear #audiobook #writesky #WIP
I know whoever did the subtitling for "Lanterns Episode 7' is clearly a MST3K fan ("Cave Dweller") just like how I know whoever did the music choices for the pilot episode was a Kids In The Hall fan.
If you watched Episode 7 and still think this show hates Hal Jordan I don't know what to tell you?
September 29, 2026 at 5:34 AM
I know whoever did the subtitling for "Lanterns Episode 7' is clearly a MST3K fan ("Cave Dweller") just like how I know whoever did the music choices for the pilot episode was a Kids In The Hall fan.
Every season of Iruma ending with the school song is good.
Crunchyroll not subtitling it this season is noted and fucking sucks.
Crunchyroll not subtitling it this season is noted and fucking sucks.
September 29, 2026 at 5:28 AM
Every season of Iruma ending with the school song is good.
Crunchyroll not subtitling it this season is noted and fucking sucks.
Crunchyroll not subtitling it this season is noted and fucking sucks.
Just watched Sai (2025) and rated it 4.5 stars on Letterboxd: https://letterboxd.com/moonb1rd/film/sai/
#FilmSky 📽️
Post made with @letterboxdposter.finiteui.com
#FilmSky 📽️
Post made with @letterboxdposter.finiteui.com
A ★★★★½ review of Sai (2025)
Suddenly one of the better things I've seen all year. In fact, for this genre, probably longer. It's all art. The only detractor is the inconsistency of subtitling, not at all a flaw of its design. The camera work is great, but the sound? Some of the best use of sounds on location, and gripping music.
letterboxd.com
September 29, 2026 at 2:07 AM
Just watched Sai (2025) and rated it 4.5 stars on Letterboxd: https://letterboxd.com/moonb1rd/film/sai/
#FilmSky 📽️
Post made with @letterboxdposter.finiteui.com
#FilmSky 📽️
Post made with @letterboxdposter.finiteui.com
The auto transcript for an upload of a shovelware game with MIDI-ass music keeps subtitling French-sounding music as foreign.
September 28, 2026 at 6:55 PM
The auto transcript for an upload of a shovelware game with MIDI-ass music keeps subtitling French-sounding music as foreign.
Over 80% of social media videos are watched entirely on mute on mobiles. In today's fast-paced, multiplatform media landscape, subtitles have become an essential visual hook to grab attention and retain viewers across TikTok, Instagram Reels, and YouTube Shorts.
September 28, 2026 at 10:58 AM
Over 80% of social media videos are watched entirely on mute on mobiles. In today's fast-paced, multiplatform media landscape, subtitles have become an essential visual hook to grab attention and retain viewers across TikTok, Instagram Reels, and YouTube Shorts.
work status 👍
September 28, 2026 at 8:44 AM
work status 👍
Thank ye!!
Subtitling your own stuff takes so long 😭
Subtitling your own stuff takes so long 😭
September 28, 2026 at 3:59 AM
Thank ye!!
Subtitling your own stuff takes so long 😭
Subtitling your own stuff takes so long 😭
Resident Evil 7 subtitling itself as...
"RESIDENT EVII_: Biohazard"
is literally the coolest thing any game company has done. That's literally the coolest. I don't think there's any competition!
"RESIDENT EVII_: Biohazard"
is literally the coolest thing any game company has done. That's literally the coolest. I don't think there's any competition!
September 28, 2026 at 12:39 AM
Resident Evil 7 subtitling itself as...
"RESIDENT EVII_: Biohazard"
is literally the coolest thing any game company has done. That's literally the coolest. I don't think there's any competition!
"RESIDENT EVII_: Biohazard"
is literally the coolest thing any game company has done. That's literally the coolest. I don't think there's any competition!
Egregious error in subtitles of Godfather of Harlem (s2E8) where Black folks speaking in Korean are said to be speaking Arabic (probably because it's occurring in a mosque).
[No, I don't speak Korean, but I know the phrases associated with Taekwondo.]
Subtitling has gone to shit in recent years.
[No, I don't speak Korean, but I know the phrases associated with Taekwondo.]
Subtitling has gone to shit in recent years.
September 27, 2026 at 9:50 PM
Egregious error in subtitles of Godfather of Harlem (s2E8) where Black folks speaking in Korean are said to be speaking Arabic (probably because it's occurring in a mosque).
[No, I don't speak Korean, but I know the phrases associated with Taekwondo.]
Subtitling has gone to shit in recent years.
[No, I don't speak Korean, but I know the phrases associated with Taekwondo.]
Subtitling has gone to shit in recent years.
Full Gate is perfect subtitling for this season, then...
September 27, 2026 at 8:56 PM
Full Gate is perfect subtitling for this season, then...
David Farrier having his Naomi Klein/Wolf Doppelgänger moment with David Farrar in the subtitling - must be infuriating.
Excellent coverage (except for surname spelling!)
Watching in real time as Hagar is proven right
YouTube video by Paul… The Other One
www.youtube.com
September 27, 2026 at 12:58 AM
David Farrier having his Naomi Klein/Wolf Doppelgänger moment with David Farrar in the subtitling - must be infuriating.
OP YTP part 2! also as you can see I learned subtitling in my video editor for this one
September 26, 2026 at 11:37 PM
OP YTP part 2! also as you can see I learned subtitling in my video editor for this one
Would help if I pasted the link. Which also features a great example of ADV trying to play it by ear to translate some very messy english lyrics
www.animenewsnetwork.com/answerman/20...
www.animenewsnetwork.com/answerman/20...
Answerman - Why Aren't Opening And Ending Themes Subtitled?
Since companies like Crunchyroll are already subtitling full episodes of anime, how come the lyrics to each show's theme songs aren't translated? Justin has the answers.
www.animenewsnetwork.com
September 26, 2026 at 7:50 PM
Would help if I pasted the link. Which also features a great example of ADV trying to play it by ear to translate some very messy english lyrics
www.animenewsnetwork.com/answerman/20...
www.animenewsnetwork.com/answerman/20...
It's a decade old answer, but this is still the fundamental problem, especially with record labels being even MORE protective of their music nowadays. www.animenewsnetwork.com/answerman/20...
Answerman - Why Aren't Opening And Ending Themes Subtitled?
Since companies like Crunchyroll are already subtitling full episodes of anime, how come the lyrics to each show's theme songs aren't translated? Justin has the answers.
www.animenewsnetwork.com
September 26, 2026 at 7:28 PM
It's a decade old answer, but this is still the fundamental problem, especially with record labels being even MORE protective of their music nowadays. www.animenewsnetwork.com/answerman/20...
I'll likely be following this up with some of Radiance's other key releases in early horror and kaidan canon.
One more thing, full credit to @hayleylscanlon.bsky.social for the elegant and amazing translation/subtitling job on this release.
One more thing, full credit to @hayleylscanlon.bsky.social for the elegant and amazing translation/subtitling job on this release.
September 26, 2026 at 12:24 PM
I'll likely be following this up with some of Radiance's other key releases in early horror and kaidan canon.
One more thing, full credit to @hayleylscanlon.bsky.social for the elegant and amazing translation/subtitling job on this release.
One more thing, full credit to @hayleylscanlon.bsky.social for the elegant and amazing translation/subtitling job on this release.
I don’t think Gerard would exactly mind being a panther, but gosh that is bad subtitling
September 25, 2026 at 11:58 PM
I don’t think Gerard would exactly mind being a panther, but gosh that is bad subtitling
This is incredible and very accurate reporting by the Chinese. They were practically subtitling the clip for the visually impaired.
This is how you do alt-text, kids.
They only left out Melania for some odd reason.
bsky.app/profile/ones...
This is how you do alt-text, kids.
They only left out Melania for some odd reason.
bsky.app/profile/ones...
September 25, 2026 at 3:51 AM
This is incredible and very accurate reporting by the Chinese. They were practically subtitling the clip for the visually impaired.
This is how you do alt-text, kids.
They only left out Melania for some odd reason.
bsky.app/profile/ones...
This is how you do alt-text, kids.
They only left out Melania for some odd reason.
bsky.app/profile/ones...
This is incredible and very accurate reporting by the Chinese. They were practically subtitling the clip for the visually impaired.
This is how you do alt-text, kids.
They only left out Melania for some odd reason.
bsky.app/profile/ones...
This is how you do alt-text, kids.
They only left out Melania for some odd reason.
bsky.app/profile/ones...
September 25, 2026 at 3:51 AM
This is incredible and very accurate reporting by the Chinese. They were practically subtitling the clip for the visually impaired.
This is how you do alt-text, kids.
They only left out Melania for some odd reason.
bsky.app/profile/ones...
This is how you do alt-text, kids.
They only left out Melania for some odd reason.
bsky.app/profile/ones...
I still have to familiarize myself with the subtitling file formats and methods, softsubs more favored than hardsubs I'm feeling
September 24, 2026 at 10:24 PM
I still have to familiarize myself with the subtitling file formats and methods, softsubs more favored than hardsubs I'm feeling
thanks for the direct info! I'll check this out a bit, but their subtitling progress already looks amazing! Will have to brush up on my Korean and Russian for further research it seems...
September 24, 2026 at 10:23 PM
thanks for the direct info! I'll check this out a bit, but their subtitling progress already looks amazing! Will have to brush up on my Korean and Russian for further research it seems...