Liebe Synchronstudios, niemand sagt "organisches Essen".

Von Katerina Jacob kommt der Hinweis, dass Netflix gerade versucht, den Synchronstudios Verträge aufzuzwingen, dass die Stimmen der Sprecher:innen für KI-Training genutzt werden und sie sich damit praktisch selbst abschaffen sollen.

Bitte mitzeichnen:
www.openpetition.de/petition/onl...

Ein Kind hier macht Geräusche, die man sonst nur aus gruseligen Exorzismus-Filmen kennt. Der Nachwuchs für Synchronstudios ist also gesichert.

Zum dem Thema hat die Kanzlei Spirit Legal ein Gutachten erstellt.
www.spiritlegal.com/de/aktuelles...

Vor ein paar Jahren hatte ich eine Ausstellung in den Räumen des legendären Synchronstudios »Berliner Synchron«. Unter dem Titel BAHNHOFSKINO DELUXE waren alternative Filmposter aus meiner Feder ausgestellt. In den nächsten Tagen werde ich die Ausstellung auf Bluesky digital wiederholen.

Gefördert werden nur Spiele die auch zu X-Prozent (50%+) in Dtl. produziert werden, es dürfen nur menschliche Übersetzer/Texter/Diaologeschreiber und Synchronstudios verwendet werden, Spiel muss gewisse kulturelle Bedingungen erfüllen. Studios die es sich leisten können, fallen raus, klar.

deutsche synchronstudios hatten ihren peak bei bud spencer und terence hill mmn

Ich liebe bei manchen alten Filmen die Hintergrundgespräche und die Freiheit die sich die Synchronstudios nehmen konnten.

"Ich hatte eine Augenlidstraffung, damit es richtig verheilt darf ich eine Woche lang nicht blinzeln."

Viele Synchronstudios in DE haben sich noch nicht von den Streiks 2023 erholt und die Gesamtlage in der Filmwirtschaft ist eh suboptimal. Die Brände in Kalifornien werden wohl Jobs in Deutschland kosten.

Ich verlange auch sicher keine wörtliche Übersetzung - aber was die deutschen Synchronstudios teilweise verbrechen ist einfach grauenhaft. Mein liebstes Beispiel sind Serien wie die Simpsons oder noch schlimmer Futurama -Synchro völlig daneben...

Die Zukunft der #synchronbranche steht auf dem Spiel.

#ki-Technologien ermöglichen kostengünstige #stimmklone und automatisierte #voiceovers. Damit können Gehälter der #Synchronsprecher und Kosten der #synchronstudios umgangen werden. Viele Startups tummeln sich in diesem Umfeld.

Parallel dazu […]

Und eine, wo man wirklich dankbar ist, dass die deutschen Synchronstudios vermutlich weltweit die besten sind, weil sie sehr nahe am Original bleiben, auch bei Wortwitzen.

Hugh Lauries Originalstimme ist schrecklich.
Klaus Dieter Klebschs Stimme passt viel besser zum arroganten House als Laurie.

Einer von wenigen Filmen, die in OV tatsächlich besser klingen.

(OK, eigentlich sollte das immer so sein, aber 1. machen die dt. Synchronstudios schon gute Arbeit und 2. passen manche Synchro-Stimme tatsächlich besser zum Charakter als die Originale (John Travolta, Bruce Willis, Hugh Laurie)

Ich erfuhr gerade, das eine mir bekannte Person durch ihr Gebaren dafür gesorgt hat, das die nächsten Monate (wenn nicht vllt. sogar Jahre) keine Besuche in Synchronstudios durch Fans, Interessierte und Semi-Profis (so wie meine Wenigkeit) mehr gestattet sind.

Toll. Danke. 😡

#kimissbrauch #Retröt

Die Zukunft der #synchronbranche steht auf dem Spiel.

#KI-Technologien ermöglichen kostengünstige #stimmklone und automatisierte #voiceovers. Damit können Gehälter der #Synchronsprecher und Kosten der #synchronstudios umgangen werden. Viele Startups tummeln sich in diesem […]

Seit 2. August gilt der EU-AI-Act: KI-generierte Stimmen müssen offengelegt werden, Stimmlizenzen ohne Einwilligung sind strafbar. Deutsche Synchronstudios setzen weiter auf Menschen; KI kann Emotionen noch nicht ersetzen. Umgehungsversuche aus dem Ausland laufen.

#Betamax-Archiv 27.2.1992: #RTLplus Dt. Abspann #21JumpStreet + Gewinnspiel & Ank. #KölleAlaaf.#90s #90er #Karneval

youtu.be/b6_SkAf6UUM

Seit 2. August gilt der EU-AI-Act: KI-generierte Stimmen müssen offengelegt werden, Stimmlizenzen ohne Einwilligung sind strafbar. Deutsche Synchronstudios setzen weiter auf Menschen; KI kann Emotionen noch nicht ersetzen. Umgehungsversuche aus dem Ausland laufen.