¡Olé, olé y olé! ¡Y #traducidopor mi queridísima @lidiapelayo.bsky.social!
‼️ Las librerías de Madrid han otorgado el premio de ensayo 2025 a 'Breve historia del conflicto entre Israel y Palestina', de Ilan Pappé, «por su capacidad para condensar "una historia compleja" y acercarla al lector de manera "accesible y certera"».
Que este premio a un libro imprescindible
Que este premio a un libro imprescindible
May 15, 2026 at 9:48 AM
¡Olé, olé y olé! ¡Y #traducidopor mi queridísima @lidiapelayo.bsky.social!
Pero al caerme aprendo
que me puedo levantar.
Poesía en cómic, Grant Snider, traducción Marina Vidal, @garbuixbooks.bsky.social @marinaborras.es
que me puedo levantar.
Poesía en cómic, Grant Snider, traducción Marina Vidal, @garbuixbooks.bsky.social @marinaborras.es
September 20, 2025 at 8:10 AM
¡Y traducido por servidora! 😉 #traducidopor #quiéntraducecómics
La mejor lectura de este 2026 de momento y, seguramente, una de las mejores que tendremos en este año. David B en estado de gracia.
@salamandraed.bsky.social
@salamandraed.bsky.social
February 13, 2026 at 12:29 PM
¡Y traducido por servidora! 😉 #traducidopor #quiéntraducecómics
Un ejercicio de estilo gráfico que une la composición de Ware con el naturalismo de Jaime Hernández para lanzar una advertencia sobre la explotación aceptada como escalón de una meritocracia pensada para engrosar bolsillos ajenos. Interesante
@salamandraed.bsky.social
@salamandraed.bsky.social
June 9, 2026 at 2:30 AM
¡Orgullosamente traducido por servidora de ustedes! De verdad que es una lectura divertidísima. #traducidopor #quiéntraduce
Hoy en @indienauta.bsky.social viajo a la campiña galesa con El inglés que subió una colina pero bajó una montaña, de Christopher Monger. Una novela ligera y divertida que narra la singular hazaña de una aldea y, a la vez, brinda un relato sobre identidad y comunidad. @hojadelataedit.bsky.social
El inglés que subió una colina pero bajó una montaña, Christopher Monger (Hoja de Lata, 2026) - Indienauta
Hoja de lata nos trae la hilarante hazaña de una aldea galesa en El inglés que subió una colina pero bajó una montaña, de Christopher Monger.
www.indienauta.com
June 18, 2026 at 9:06 AM
¡Orgullosamente traducido por servidora de ustedes! De verdad que es una lectura divertidísima. #traducidopor #quiéntraduce
No puedo más, en serio,
estoy agotada...
Por si desaparezco, Mirion Malle, traducción @marina_borras @marinaborras.es @edicioneslacupula.bsky.social
estoy agotada...
Por si desaparezco, Mirion Malle, traducción @marina_borras @marinaborras.es @edicioneslacupula.bsky.social
June 20, 2025 at 9:11 PM
¡Citad a vuestros traductores! Si leéis un libro y os ha gustado, ¡decid quién lo ha traducido! Si sois autores y os traducen, ¡reconoced el trabajo de quien ha cuidado y mimado el vuestro! Si sois editoriales, ¡sacad pecho de vuestro buen ojo contratando traductores! #traducidopor #QuiénTraduce
July 11, 2025 at 7:05 PM
¡Citad a vuestros traductores! Si leéis un libro y os ha gustado, ¡decid quién lo ha traducido! Si sois autores y os traducen, ¡reconoced el trabajo de quien ha cuidado y mimado el vuestro! Si sois editoriales, ¡sacad pecho de vuestro buen ojo contratando traductores! #traducidopor #QuiénTraduce
#traducidopor servidora y María Serna #QuiénTraduceCómics
«Es una visión antropológica y social de todo lo que representa el espacio para la humanidad, como concepto, como sueño, como parte de nuestra inagotable imaginación.»
‘La odisea del espacio. Historia de la conquista espacial’, de Arnaud Delalande y Éric Lambert
Editorial: Liana. Guion: Arnaud Delalande. Dibujo: Éric Lambert. Páginas: 192. Precio: 28 euros. Presentación: Cartoné. Publicación: Noviembre 2024. Uno podría pensar que una obra del calado de La …
f.mtr.cool
April 20, 2026 at 1:08 PM
#traducidopor servidora y María Serna #QuiénTraduceCómics
¡Traducido por servidora y por María Serna a cuatro manos! 🚀 #traducidopor #QuiénTraduceCómic
«Esta fascinación por los misterios que encierra el universo se halla en la base de esta novela gráfica [...] historia de la exploración espacial, que cuenta con guión de Arnaud Delalande y las detalladas ilustraciones de Éric Lambert.»
@papelenblanco.bsky.social
@papelenblanco.bsky.social
‘La odisea del espacio’, de Delalande y Lambert
Viñetas para una historia de la conquista espacial
f.mtr.cool
September 20, 2025 at 6:59 PM
¡Traducido por servidora y por María Serna a cuatro manos! 🚀 #traducidopor #QuiénTraduceCómic
Si, como a nosotres, os encantó «Los Pizzlys» (#traducidopor @marinaborras.es para @normaeditorial.bsky.social), o «Els Pizzlys», edición catalana de Finestres, imaginamos que estaréis deseoses de haceros con «Fibi», #traducidopor Pau Gros al catalán, ¿verdad?
#quiéntraducecómic
#quiéntraducecómic
Moreau compone una fábula del viaje de la vida, de esa cruel paradoja entre muerte y existencia, de ese camino que le da sentido a todo. Una obra de una belleza incontestable en fondo y forma, cuya lectura da paz y nos recuerda de qué somos parte.
Edita en catalán Finestres
Edita en catalán Finestres
October 9, 2025 at 8:12 AM
Si, como a nosotres, os encantó «Los Pizzlys» (#traducidopor @marinaborras.es para @normaeditorial.bsky.social), o «Els Pizzlys», edición catalana de Finestres, imaginamos que estaréis deseoses de haceros con «Fibi», #traducidopor Pau Gros al catalán, ¿verdad?
#quiéntraducecómic
#quiéntraducecómic
www.instagram.com/sitengouncor...
Leen nuestras traducciones, qué emoción.
#traducidopor @gudrun.bsky.social y @aliciamartorell.bsky.social
Leen nuestras traducciones, qué emoción.
#traducidopor @gudrun.bsky.social y @aliciamartorell.bsky.social
February 22, 2025 at 1:45 PM
www.instagram.com/sitengouncor...
Leen nuestras traducciones, qué emoción.
#traducidopor @gudrun.bsky.social y @aliciamartorell.bsky.social
Leen nuestras traducciones, qué emoción.
#traducidopor @gudrun.bsky.social y @aliciamartorell.bsky.social
October 8, 2025 at 9:24 AM
🔵 NOVEDAD 🔴
Si no hubiera privilegios no habría pobreza.
Ni en EEUU ni en ningún lugar donde se ha implantado el modelo capitalista que depende de la exclusión y las carencias materiales de multitudes para su sostenimiento y perpetuación.
'Pobreza, made in USA', de Matthew Desmond
#YaEnLibrerías
Si no hubiera privilegios no habría pobreza.
Ni en EEUU ni en ningún lugar donde se ha implantado el modelo capitalista que depende de la exclusión y las carencias materiales de multitudes para su sostenimiento y perpetuación.
'Pobreza, made in USA', de Matthew Desmond
#YaEnLibrerías
March 17, 2025 at 5:16 PM
Y la ganadora del lll Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción, en el 44 #ComicBarcelona, ha sido nuestra querida @montsemeneses.bsky.social 🥳 por su traducción de El disturbio eterno, de Joe Sacco, edita Reservoir. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics @tradurietas.bsky.social Enhorabona, companya!
May 15, 2026 at 5:44 PM
Y la ganadora del lll Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción, en el 44 #ComicBarcelona, ha sido nuestra querida @montsemeneses.bsky.social 🥳 por su traducción de El disturbio eterno, de Joe Sacco, edita Reservoir. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics @tradurietas.bsky.social Enhorabona, companya!
Perdemos el tiempo.
El señor Búho y el Pais de los Muertos, David B., traducción @juliacgs.bsky.social @salamandragraph
El señor Búho y el Pais de los Muertos, David B., traducción @juliacgs.bsky.social @salamandragraph
February 23, 2026 at 6:32 PM
Ya tenéis disponible en Netflix España la tercera temporada de _Sobre ruedas_ (Tires) con mis subtítulos al castellano. 😊
#QuiénSubtitula #TraducidoPor
#QuiénSubtitula #TraducidoPor
August 31, 2026 at 10:14 AM
Ya tenéis disponible en Netflix España la tercera temporada de _Sobre ruedas_ (Tires) con mis subtítulos al castellano. 😊
#QuiénSubtitula #TraducidoPor
#QuiénSubtitula #TraducidoPor
💥Los Pizzlys, de Jeremie Moreau.
Publicado por @normaeditorial.bsky.social
#Traducidopor Marina Borrás Ferrá (@marinaborras.bsky.social) al castellano.
💥Els Pizzlys, de Jeremy Moreau.
Publicado por Editorial Finestres
#Traducidopor Pau Gros Calsina al catalán.
Publicado por @normaeditorial.bsky.social
#Traducidopor Marina Borrás Ferrá (@marinaborras.bsky.social) al castellano.
💥Els Pizzlys, de Jeremy Moreau.
Publicado por Editorial Finestres
#Traducidopor Pau Gros Calsina al catalán.
February 26, 2025 at 10:51 AM
💥Los Pizzlys, de Jeremie Moreau.
Publicado por @normaeditorial.bsky.social
#Traducidopor Marina Borrás Ferrá (@marinaborras.bsky.social) al castellano.
💥Els Pizzlys, de Jeremy Moreau.
Publicado por Editorial Finestres
#Traducidopor Pau Gros Calsina al catalán.
Publicado por @normaeditorial.bsky.social
#Traducidopor Marina Borrás Ferrá (@marinaborras.bsky.social) al castellano.
💥Els Pizzlys, de Jeremy Moreau.
Publicado por Editorial Finestres
#Traducidopor Pau Gros Calsina al catalán.
🟡 «Impenetrable, de Alix Garin, #traducidopor @evareyes-bd.bsky.social y publicado por @normaeditorial.bsky.social
www.normaeditorial.com/ficha/comic-...
www.normaeditorial.com/ficha/comic-...
March 23, 2026 at 9:48 AM
🟡 «Impenetrable, de Alix Garin, #traducidopor @evareyes-bd.bsky.social y publicado por @normaeditorial.bsky.social
www.normaeditorial.com/ficha/comic-...
www.normaeditorial.com/ficha/comic-...
www.planetadelibros.com/libro-escrib...
Sale el 14 de enero.
#traducidopor @aliciamartorell.bsky.social
Es terrible y precioso
Sale el 14 de enero.
#traducidopor @aliciamartorell.bsky.social
Es terrible y precioso
January 8, 2026 at 5:25 PM
www.planetadelibros.com/libro-escrib...
Sale el 14 de enero.
#traducidopor @aliciamartorell.bsky.social
Es terrible y precioso
Sale el 14 de enero.
#traducidopor @aliciamartorell.bsky.social
Es terrible y precioso
🟡 «El disturbio eterno », de Joe Sacco, #traducidopor @montsemeneses.bsky.social y publicado por Reservoir Books.
www.penguinlibros.com/es/novela-gr...
www.penguinlibros.com/es/novela-gr...
March 23, 2026 at 9:44 AM
🟡 «El disturbio eterno », de Joe Sacco, #traducidopor @montsemeneses.bsky.social y publicado por Reservoir Books.
www.penguinlibros.com/es/novela-gr...
www.penguinlibros.com/es/novela-gr...
¡Gentes! El viernes por la tarde veníos a la Feria del Libro ¡y os firmo la tradu que he hecho este comicazo de Catherine Gauthier! 💙💙💙 #traducidopor #quiéntraducecómic
June 9, 2025 at 1:57 PM
¡Gentes! El viernes por la tarde veníos a la Feria del Libro ¡y os firmo la tradu que he hecho este comicazo de Catherine Gauthier! 💙💙💙 #traducidopor #quiéntraducecómic
🟡 «Mycelium Wassonii», de Brian Blomerth, #traducidopor @montsemeneses.bsky.social y publicado por Reservoir Books.
www.penguinlibros.com/es/novela-gr...
www.penguinlibros.com/es/novela-gr...
March 23, 2026 at 9:50 AM
🟡 «Mycelium Wassonii», de Brian Blomerth, #traducidopor @montsemeneses.bsky.social y publicado por Reservoir Books.
www.penguinlibros.com/es/novela-gr...
www.penguinlibros.com/es/novela-gr...
No se puede decir que el sastre muerto no tenga razón, no... #traducidopor #quiéntraducecómics
¡La vida huele que apesta!
El señor Búho y el Pais de los Muertos, David B., traducción @juliacgs.bsky.social @SalamandraGraph
El señor Búho y el Pais de los Muertos, David B., traducción @juliacgs.bsky.social @SalamandraGraph
February 21, 2026 at 7:02 PM
No se puede decir que el sastre muerto no tenga razón, no... #traducidopor #quiéntraducecómics
🟡 «Anna», de Mia Oberländer, #traducidopor Esther Cruz Santaella y publicado por Salamandra Graphic:
www.penguinlibros.com/es/novela-gr...
www.penguinlibros.com/es/novela-gr...
March 23, 2026 at 9:40 AM
🟡 «Anna», de Mia Oberländer, #traducidopor Esther Cruz Santaella y publicado por Salamandra Graphic:
www.penguinlibros.com/es/novela-gr...
www.penguinlibros.com/es/novela-gr...