#traduction
LightNews LightNews
mark-carney.bsky.social
Assurer la sécurité de l’Arctique canadien — avec des travailleurs canadiens et de l’acier canadien.
Capture d’écran d’une traduction d’un article publié sur SOOTODAY. La traduction donne : DERNIÈRES NOUVELLES : Algoma participera à la fourniture d'acier destiné à six brise-glaces de la Garde côtière canadienne
November 4, 2026 at 3:42 PM
hermelamelo.blacksky.app
Au fait, est-ce qu'il existe une traduction française pour le terre « copaganda » ?
ouest-france29.bsky.social ouest-france29.bsky.social @ouest-france29.bsky.social · 4d
À Quimper, un policier, sans casque, s’est approché des manifestants pour échanger. Il leur a indiqué que s’il devait recevoir l’ordre d’évacuer la place de la Résistance, il prendrait le temps de venir le leur annoncer toujours sans casque, au préalable.
November 3, 2026 at 8:40 AM
claireplacial.bsky.social
Thread: faut-il faire davantage confiante au texte hébreu massorétique dont les plus anciens manuscrits complets datent du Xe siècle ad, ou à la traduction grecque des Septante du IIe siècle bc, donc très intérieure? (réponse: an gros oui, une traduction conserve pas mieux qu'une copie)
claireplacial.bsky.social Claire Placial @claireplacial.bsky.social · 1d
Alors. Ce qu'on appelle dans la tradition chrétienne "l'Ancien Testament" et qui n'est ancien que pour ceusses qui ont un nouveau est un texte globalement rédigé en hébreu, avant notre ère, en contexte culturel hébreu.
November 2, 2026 at 7:26 PM
adupuyde63.bsky.social
Traduction:
Parfois même dans un train-lit 💤

#modèlesdeferroviaires #ModèlesFerroviaires
#Miniature
#SunriseSeto
November 2, 2026 at 9:36 PM
vivelefeu.bsky.social
Nous ne devrions plus tolérer ces atrocités.
Nous devrions exiger la traduction en justice du ministre qui les couvre et les encourage.
Mains arrachées, perte d’un œil, fractures... Enquête sur les graves blessures subies par des manifestants
November 3, 2026 at 1:37 PM
breizhofficiel.bsky.social
Traduction SNCF Halloween edition🎃🧹
matoo.net Matoo @matoo.net · 2d
Je pleure à chaque fois que je vois ce panneau en gare de Lorient. Et ce n'est même pas de la traduction littérale à la con avec un dico en ligne. Ça ne peut venir que d'une personne. Et du coup c'est un espace pour les sorcières diplômées uniquement. ✌🏻🤓✌🏻#LaHonte
Panneau SNCF en gare qui dit que l'espace d'attente est réservé aux personnes munies d'un billet. Mais la traduction en anglais est plus que bancale : "platform access restricted to holders of valide tickets witch can be controlled at all time".
November 1, 2026 at 10:41 PM
bob.ardkor.com
(traduction libre d'un post que j'ai vu passer et dont je ne trouve plus la source, deal with it)
November 3, 2026 at 9:15 PM
natchouettev.eurosky.social
J'aime bien tête de nœud, comme traduction.
October 31, 2026 at 11:02 AM
michelpimpant.eurosky.social
Vamos et bravo à l’équipe de loc française : Amandine Pineda à la traduction, relecture par Stessie Egarnès
olivierbenis.net Olivier Bénis @olivierbenis.net · 1d
L'IA est très forte, mais peut-elle survivre à DES GRANDS COUPS DE MASSE DANS LA TRONCHE ? Derrière ce postulat a priori bourrin se cache l'un des jeux les plus subtils, sensibles et dérangeants de cette année : "Virtue and a Sledgehammer". #LFAJV www.radiofrance.fr/franceinter/...
"Virtue and a Sledgehammer", la philo à la masse
Je ne sais pas si vous connaissez les "salles de casse" ou "rage rooms", ces espaces où vous pouvez démolir divers objets à coups de batte de base-ball ou autre objet contondant... Ben là, c'est parei...
www.radiofrance.fr
November 3, 2026 at 9:41 AM
hieronyme.bsky.social
(J’hésite à demander ce qu’ils ont à dire sur la traduction de la Bible)
November 2, 2026 at 12:33 PM
gianniseviltwin.bsky.social
Mais y a une loi qui stipule explicitement que « ACAB » signifie « All Cops Are Bastards » ? avec la traduction à côté ??
#ACAB
November 3, 2026 at 12:16 PM
riesling.bsky.social
Ze t'aime papa ! (Traduction)
October 31, 2026 at 2:28 PM
kida18kimera.bsky.social
So sweet
1-8
Par @spiderpotion.bsky.social
Traduction française
#HazbinHotel #radioapple
Postes originaux
x.com/itsspiderpot...
x.com/itsspiderpot...
x.com/itsspiderpot...
x.com/itsspiderpot...
November 1, 2026 at 7:08 PM
florianlouis.bsky.social
Traduction française de Jaroslaw Kuisz et Karolina Wigura - Géopolitique des pays traumatisés

Ce que les pays voisins de la Russie ont à nous apprendre

À paraître en février chez Tallandier
November 2, 2026 at 4:40 PM
jeanpire.bsky.social
L'ancien président de la Cour internationale de Justice a déclaré : « La CIJ n'a NI affirmé NI conclu qu'Israël avait commis un génocide.... Ils n'ont même pas jugé plausible qu'un génocide ait eu lieu. » Traduction, pour les « Idiots utiles » :
IL N'Y AVAIT PAS DE GÉNOCIDE !!!
November 3, 2026 at 11:37 AM
claireplacial.bsky.social
Après la septante c'est intéressant parce que c'est aussi un témoin d'une tradition de lecture et d'interprétation. C'est pas parce que c'est une traduction que c'est mauvais. Mais bon, en faire l'alpha et l'oméga en discréditant l'hébreu, nope.
November 2, 2026 at 7:21 PM
socfrimphmcc.bsky.social
Ecouter des podcasts de catholiques conservateurs "normaux"
Capture d'écran d'un podcast, on voit les deux participants avec le thème "chute du cours des diamants de laboratoire/Traduction de la Bible/Origine des juifs"
November 2, 2026 at 10:56 AM
valkphotos.bsky.social
#Serbie Si y'a du monde qui se chauffe pour une traduction à publier sur un des #MediasLibres, je pense ça peut être riche d'enseignements 🙏
November 4, 2026 at 8:56 AM
florianlouis.bsky.social
Traduction française sur Naomi Klein et Astra Taylor - Le Fascisme de la Finn des temps

À paraître en février chez Actes Sud
November 4, 2026 at 8:33 AM
florianlouis.bsky.social
Traduction française de Jérémy Black - Les guerres de la Révolution et de l'Empire

Stratégies pour une guerre mondiale

À paraître en janvier chez Passés Composés
November 4, 2026 at 10:44 AM
matoo.net
Je pleure à chaque fois que je vois ce panneau en gare de Lorient. Et ce n'est même pas de la traduction littérale à la con avec un dico en ligne. Ça ne peut venir que d'une personne. Et du coup c'est un espace pour les sorcières diplômées uniquement. ✌🏻🤓✌🏻#LaHonte
Panneau SNCF en gare qui dit que l'espace d'attente est réservé aux personnes munies d'un billet. Mais la traduction en anglais est plus que bancale : "platform access restricted to holders of valide tickets witch can be controlled at all time".
November 1, 2026 at 8:00 PM
fredleroux.bsky.social
L'emmerdisation!

J'suis juste content d'avoir trouvé la traduction française. 😁

#OkCiao
November 2, 2026 at 2:26 AM
hearing-girl.bsky.social
Biggest of yikes.

(now with full alt text so screen reader users can suffer too)
Erreurs générées par GCtraduction Expression anglaise: traduction du logiciel (traduction adequate) Buy Canadian Policy: Achetez une politique canadienne (Politique «achetez canadienne») Cum. growth: Sperme croissance (Croissance cumulative) Nation-building project: Projet d'édification de la nation (Projet d'intérêt national) Sincerely, Mike: Sincèrement, Stéphanie (Sincèrement, Mike) TB (Translation Bureau): Tuberculose (Bureau de la traduction (BT)) Tableau: Amadou Barry. Source: Document obtenu par le biais de la Loi sur l'accès à l'information Radio Canada
October 29, 2026 at 12:27 PM
michaelfurler.bsky.social
« Enfant de colère » la traduction française de « Child of Wrath », maintentant disponsible en ligne (prix pay what you want). Sur itch et aussi Gumroad.

🐌 michaelfurler.itch.io/enfant-de-co...
Cover of the comic « Enfant de colère » with some preview drawings in the background.
November 2, 2026 at 11:41 AM
olivier-ritz.bsky.social
Message la directrice d'école : «En raison du mouvement social, les cours ne seront pas assurés le jeudi 5 novembre.»

Traduction : 100 % de grévistes parmi les enseignantes et enseignants.
November 2, 2026 at 3:55 PM