#traductions
LightNews LightNews
pragmaticentrepreneurs.com
Après une mise à jour du catalogue, comment savoir quelles traductions revoir? https://forum.pragmaticentrepreneurs.com/t/apres-une-mise-a-jour-du-catalogue-comment-savoir-quelles-traductions-revoir/24939
October 12, 2026 at 10:31 PM
grompf3.eurosky.social
Il y a d'autres pillages à partir du travail de cette poétesse. Et il semble qu'il ne soit pas allé à la source, mais qu'il se soit servi des traductions françaises existantes.
grompf3.eurosky.social Grompf @grompf3.eurosky.social · 12d
Une dédicace à sa propre mère.

Pour une dédicace à sa propre mère, le mec a plagié un texte d'une poétesse cubaine (que celle-ci dédiait à sa mère à elle...)

À comparer avec tout le tralala victimaire qu'on vous sert à son sujet.

x.com/montessus_de...
NOTES POUR UN PORTRAIT par Claude Couffon Quand, le 10 décembre 1902, naît à La Havane María Mercedes Loynaz, Cuba est depuis quatre ans indépendante. Son père, le général Enrique Loynaz del Castillo a participé à la guerre dans l'armée de Libération. Marié à María de las Mercedes Muñoz Sáñudo, il aura d'elle trois autres enfants : Enrique (1904), Carlos Manuel (1906) et une fille, Flor (1908). C'est au sein d'un foyer bourgeois, uni, placé sous l'influence d'une mère catholique fervente et respectueuse des traditions mais d'une grande douceur, que se situe l'enfance heureuse de María Mercedes, vite devenue, et peut-être symboliquement, Dulce María. A cette mère attentive qui protège, raconte et modèle sa sensibilité, le poète dédiera plus tard ses Poèmes sans nom (1953) avec reconnaissance : Voici le premier chant que j'ai appris dans la vie ; celui que j'ai appris naturellement — comme la rose naît sur le rosier — des lèvres de ma mère... Je les lui rends tous, signés de son sourire baptismal, guidés par sa colombe initiale et initiatrice. Je les lui rends et je lui dis que depuis lors cette colombe continue de voler dans mon ciel et qu'il n'y a pas eu d'accroc, dans toute cette vie jetée au vent, que n'ait pu repriser le léger, lumineux fil — jamais las de se dévider — de sa tendresse. À Solange, ma mère, Voici le premier chant que j'ai appris de la vie ; celui que j'ai appris naturellement, comme la rose naît sur le rosier, des lèvres de ma mère. Voici aussi les derniers chants, ceux que j'ai appris plus tard, je ne sais pas où. Je les lui rends tous, signés de son sourire baptismal, guidés par sa colombe initiale et initiatrice. Je les lui rends et je lui dis que depuis lors la colombe continue de voler — dans mon ciel — et qu'il n'y a pas eu d'accroc, dans toute cette vie jetée au vent. Je n'ai pu reprise le léger, lumineux fil — jamais las de se dévider — de sa tendresse.
October 12, 2026 at 9:47 PM
frenchmorning.com
L'écrivain français Mathias Énard de passage cette semaine aux États-Unis à l'occasion de la traduction en anglais de deux de ses romans. https://www.frenchmorning.com/deux-livres-traduits-en-sortie-aux-etats-unis-mathias-enard-en-tournee-a-new-york-et-a-boston/
Deux livres traduits en sortie aux États-Unis : Mathias Énard en tournée à New York et à Boston
Après une tournée britannique en septembre, Mathias Énard, le prix Goncourt du roman 2015 avec Boussole, vient rencontrer, cette semaine, ses lecteurs anglophones à New York puis Boston. Il sera question, entre autres, des traductions de deux de ses livres aux éditions New Directions Publishing : La Perfection du tir (Perfecting the Shot), et Déserter […]
www.frenchmorning.com
October 12, 2026 at 9:29 PM
generation-nt.com
Fini les « euh » et les « en fait » : Google Traduction fait le ménage dans vos discussions
Une nouvelle fonctionnalité, baptisée « Smart assist », a été repérée dans le code de Google Traduction. Propulsée par l'IA, elle vise à supprimer les mots de remplissage et les bafouillages pour rendre les traductions en temps réel plus fluides. Cette option, qui serait d'abord déployée dans le mode « Conversation », promet des échanges plus clairs et directs.
dlvr.it
October 12, 2026 at 7:31 PM
gamedirect.fr
🚨 Palimpsest : un nouveau jeu indé où la magie s’apprend par les souvenirs

Palimpsest dévoile son aventure magique sur Steam.

Vous en pensez quoi ?
Palimpsest : un nouveau jeu indé où la magie s’apprend par les souvenirs
Palimpsest dévoile son aventure magique sur Steam. Son créateur annonce une démo fin 2026 ou début 2027, et le français parmi les premières traductions.
gamedirect.fr
October 12, 2026 at 11:50 AM
manota.bsky.social
Ma traduction... en cours
👉 annotationsbis.blogspot.com/2026/10/hall...
Hall et Woodford, Nobel 2026. Quand les microfondations apportent des éclairages macroéconomiques
Blog de sciences économiques et sociales de Martin Anota. Traductions, revues de presse.
annotationsbis.blogspot.com
October 12, 2026 at 10:42 AM
pub.dev.web.brid.gy
v1.2.0 of bceao_pispi_app
SDK Flutter permettant d'intégrer PI-SPI (transactions, demande d'annulation, retour de fond, demande de paiement, QR Code, gestion des alias, gestion des abonnements, notifications, profil, compte) d [...] Changelog excerpt: ### Nouveautés - Nouveau thème `Themes.pink`(thème clair, accent rose), sélectionnable via `PiSpiAppConfig.defaultTheme`et depuis les paramètres du SDK (traductions fr/en/pt et aperçu inclus).
pub.dev
October 12, 2026 at 9:47 AM
staffou.bsky.social
Je souhaite un horrible lundi aux personnes défendant les traductions par IA. Comment est-ce qu'on peut défendre la dernière phrase ?
dezi.quest Dezi @dezi.quest · 1d
taking this image from VampyricMaid on twitter but idk how you can hang your hat on this and say its good quality
October 12, 2026 at 8:16 AM
tristantheb.fr
Ce cycle de mise à jour a vu se terminer en avance les traductions des en-têtes HTTP, de ce fait, l'Interface Window profite du temps gagné pour finir sa remise en forme !

buff.ly/c3X3exw

Tout devrait être disponible pour le premier jour du prochain cycle ce Mercredi !

#mdn #fr #api #window
Window - Les API Web | MDN
L'interface Window représente une fenêtre contenant un document DOM ; la propriété document pointe vers le document DOM chargé dans cette fenêtre.
buff.ly
October 12, 2026 at 8:00 AM
luthyx.bsky.social
Ce sont des traductions des versions originales ? J'avais bien aimé le drama Bad buddy.
October 11, 2026 at 4:39 PM
radio2b.bsky.social
1 grand merci à Lexeme Traductions !
Grâce à son don effectué sur Radio2B.fr via la Trousse à Projets, elle rend possible cet événement incroyable et intègre le cercle très fermé des « Grandes Ondes » qui portent les voix de nos élèves au firmament 📡
October 11, 2026 at 4:22 PM
janus-faber.fr
Ah... En fait c'est pire que ce que je pensais :
"In order to be swallowed by a child..." #Traductions
October 11, 2026 at 4:02 PM
janus-faber.fr
"In order to be swallowed..."
Eh ben ça commence bien ! #Traductions
October 11, 2026 at 4:01 PM
eddexn.bsky.social
🕜NOUVELLE VIDEO💌

Les traductions FR des petit jeu me régale à CHAQUE FOIS, merci pour tout 🥲

⬇️⬇️
October 11, 2026 at 12:07 PM
natser.bsky.social
Pourquoi ne pas titrer le fait principal : « Trump soutient ouvertement et pleinement Poutine ». 10 ans de titrailles « Trump affirme, accuse, est accusé de,… », d’édulcoration de ses propos et actions, de traductions adoucies de ses insultes, de rationalisation de ses logorrhées démentes,…
October 11, 2026 at 8:23 AM
ledav.bsky.social
C'est depuis que c'est @eiriis.bsky.social qui fait les traductions 🤣
October 11, 2026 at 7:11 AM
infoslocalesaujapon.org
Infos Locales au Japon ajoutera les informations nécessaires s'il y a d'autres annonces ou traductions importantes.
October 11, 2026 at 5:40 AM
ancadweb.com
Pour l'instant les réactions des mathématiciens sont on ne peut plus mitigées. Il a été noté que les preuves en Lean (fournies par ailleurs pour seulement 162 papiers sur 722) n'étaient pas toujours des traductions correctes des papiers, ce qui en fait encore plus à vérifier.
October 10, 2026 at 7:27 AM
stillerweiss.bsky.social
La joie des traductions automatiques! 🤣
Dans un journal allemand, j'avais trouvé une offre d'emploi avec l'ajout "männlich/weiblich/Taucher" (homme/femme/plongeur).
J'imagine une belle confusion entre l'adjectif "divers" et le nom dérivé de "to dive"...
October 9, 2026 at 8:05 PM
jostavodebauge.eurosky.social
@revue-theoremes.bsky.social soon 👀
ThéoRèmes. Penser le religieux Anthologie 2011 | 2026 Textes choisis par le comité de rédaction de ThéoRèmes EDITIONS. DE L'UNIVERSITÉ DELORRAINE 2026 Sommaire Comités de ThéoRèmes... Remerciements ... 7 ...9 Introduction : ThéoRèmes, une aventure pluraliste pour penser le religieux... 11 Anthony Feneuil Joan Stavo-Debange Articles Le droit de ne pas croire.... ...19 Pascal Engel Méta-philosophie de la religion. .35 Roger Pouivet Prere le libéralisme protestant du X side et apris ait tich.. ..47 La religion comme expérience de la valeu................ ....73 Louis Quéré Nommer la puissance. 107 Philippe Gonzalez La consistance de l'histoire. 133 Sarah Scholl Le droit romain a-t-il isolé les Juifs dans un statut privilégié ? (IV-V siècles). 153 Capucine Nemo-Pekelman Entretiens Jacques Bouveresse : À propos de Que peut-on faire de la religion ?. Jacques Bouveresse Yann Schmitt Dan Sperber : Naturalisme, sciences cognitives et religion..... Dan Sperber Anne Coubray Yann Schmitt Albert Piette : Le voile du croire... Albert Piette Anne Dubos Cécile Laborde : Conversation.. Cécile Laborde François Boucher Ophélie Desmons .......183 ... 197 . 217 Traductions Croyance, compréhension et incompréhension : Wittgenstein et la religion..... 257 Cora Diamond Les origines de la philosophie analytique de la religion..... ..311 Nicholas Wolterstorff La politique culturelle et la question de l'existence de Dieu. .. 325 Richard Rorty L'Église supprimera-t-elle la ligne de couleur ... . 353 W.E. B. Du Bois La royauté sacrée comme forme élémentaire. . 361 Aziz Al-Azmeh Contributeurs et contributrice............ .... 389
October 9, 2026 at 3:56 PM
vincent-englebert.bsky.social
Tentative croisée de traduction automatique FR/EN d'un petit commentaire en anglais avec Deepl & Google translate. Impossible de faire converger les traductions vers une version qui respecte le sens original. C'est juste catastrophique.
Ryan Reynolds Facepalms
ALT: Ryan Reynolds Facepalms
static.klipy.com
October 9, 2026 at 2:00 PM
thalack.fr
A priori, le marché chinois aime bien avoir des traductions automatiques des jeux japonais.
October 9, 2026 at 1:38 PM
sega-mag.com
Un tas de nouvelles traductions en anglais de jeux Saturn viennent d'être publiées, dont le mythique Snatcher et le déjanté Pu-Li-Ru-La :
Pu-Li-Ru-La , Snatcher et plusieurs autres jeux Saturn traduits en anglais | Sega-Mag
Dans le rétro - Par Shenron
www.sega-mag.com
October 9, 2026 at 9:09 AM
glosal-riot-korp.bsky.social
A travers le cas du Soudan, cet article donne à voir l'impérialisme des EAU, un modèle qui repose sur l'acquisition de capitaux, l'armement de proxys et le contrôle des infrastructures plutôt que sur une conquête territoriale directe.

-
Articles et traductions

/
Emirats [3/3]
October 9, 2026 at 8:54 AM
ny-nady.bsky.social
on en est à un stade où y a plus de VN traduits en français avec le fion de chatgpt que de vraies traductions qualitatives.
je vous épargne les gars en réponse qui le sucent car son taf est incroyable je vais me tirer une balle dans la tête
un mec sur reddit raconte qu'il "traduit" la trilogie Utawarerumono en français avec de l'IA et il fait le fier
October 8, 2026 at 10:10 PM