A priori, le marché chinois aime bien avoir des traductions automatiques des jeux japonais.
October 9, 2026 at 1:38 PM
A priori, le marché chinois aime bien avoir des traductions automatiques des jeux japonais.
J'attends avec impatience les traductions littérales dans la presse internationale
October 7, 2026 at 8:01 AM
J'attends avec impatience les traductions littérales dans la presse internationale
Je souhaite un horrible lundi aux personnes défendant les traductions par IA. Comment est-ce qu'on peut défendre la dernière phrase ?
taking this image from VampyricMaid on twitter but idk how you can hang your hat on this and say its good quality
October 12, 2026 at 8:16 AM
Je souhaite un horrible lundi aux personnes défendant les traductions par IA. Comment est-ce qu'on peut défendre la dernière phrase ?
Ma traduction... en cours
👉 annotationsbis.blogspot.com/2026/10/hall...
👉 annotationsbis.blogspot.com/2026/10/hall...
Hall et Woodford, Nobel 2026. Quand les microfondations apportent des éclairages macroéconomiques
Blog de sciences économiques et sociales de Martin Anota. Traductions, revues de presse.
annotationsbis.blogspot.com
October 12, 2026 at 10:42 AM
Ma traduction... en cours
👉 annotationsbis.blogspot.com/2026/10/hall...
👉 annotationsbis.blogspot.com/2026/10/hall...
Après une mise à jour du catalogue, comment savoir quelles traductions revoir? https://forum.pragmaticentrepreneurs.com/t/apres-une-mise-a-jour-du-catalogue-comment-savoir-quelles-traductions-revoir/24939
October 12, 2026 at 10:31 PM
Après une mise à jour du catalogue, comment savoir quelles traductions revoir? https://forum.pragmaticentrepreneurs.com/t/apres-une-mise-a-jour-du-catalogue-comment-savoir-quelles-traductions-revoir/24939
De quoi aurait parlé le #podcast de La Cellule sans les précieux articles du @ptgptb.bsky.social ? PTGPTB (Plein de Traductions Gratuites Pour des Thérories Brillantes !) <3 #jdr #jeuderole #roliste #ttrpg #j2s #rpg #tabletoprpg #roleplay #dnd #dungeonmaster #Cthulhu ptgptb.fr
October 8, 2026 at 5:51 PM
De quoi aurait parlé le #podcast de La Cellule sans les précieux articles du @ptgptb.bsky.social ? PTGPTB (Plein de Traductions Gratuites Pour des Thérories Brillantes !) <3 #jdr #jeuderole #roliste #ttrpg #j2s #rpg #tabletoprpg #roleplay #dnd #dungeonmaster #Cthulhu ptgptb.fr
C'est depuis que c'est @eiriis.bsky.social qui fait les traductions 🤣
October 11, 2026 at 7:11 AM
C'est depuis que c'est @eiriis.bsky.social qui fait les traductions 🤣
"In order to be swallowed..."
Eh ben ça commence bien ! #Traductions
Eh ben ça commence bien ! #Traductions
October 11, 2026 at 4:01 PM
"In order to be swallowed..."
Eh ben ça commence bien ! #Traductions
Eh ben ça commence bien ! #Traductions
Un tas de nouvelles traductions en anglais de jeux Saturn viennent d'être publiées, dont le mythique Snatcher et le déjanté Pu-Li-Ru-La :
Pu-Li-Ru-La , Snatcher et plusieurs autres jeux Saturn traduits en anglais | Sega-Mag
Dans le rétro - Par Shenron
www.sega-mag.com
October 9, 2026 at 9:09 AM
Un tas de nouvelles traductions en anglais de jeux Saturn viennent d'être publiées, dont le mythique Snatcher et le déjanté Pu-Li-Ru-La :
Ce sont des traductions des versions originales ? J'avais bien aimé le drama Bad buddy.
October 11, 2026 at 4:39 PM
Ce sont des traductions des versions originales ? J'avais bien aimé le drama Bad buddy.
La joie des traductions automatiques! 🤣
Dans un journal allemand, j'avais trouvé une offre d'emploi avec l'ajout "männlich/weiblich/Taucher" (homme/femme/plongeur).
J'imagine une belle confusion entre l'adjectif "divers" et le nom dérivé de "to dive"...
Dans un journal allemand, j'avais trouvé une offre d'emploi avec l'ajout "männlich/weiblich/Taucher" (homme/femme/plongeur).
J'imagine une belle confusion entre l'adjectif "divers" et le nom dérivé de "to dive"...
October 9, 2026 at 8:05 PM
La joie des traductions automatiques! 🤣
Dans un journal allemand, j'avais trouvé une offre d'emploi avec l'ajout "männlich/weiblich/Taucher" (homme/femme/plongeur).
J'imagine une belle confusion entre l'adjectif "divers" et le nom dérivé de "to dive"...
Dans un journal allemand, j'avais trouvé une offre d'emploi avec l'ajout "männlich/weiblich/Taucher" (homme/femme/plongeur).
J'imagine une belle confusion entre l'adjectif "divers" et le nom dérivé de "to dive"...
Infos Locales au Japon ajoutera les informations nécessaires s'il y a d'autres annonces ou traductions importantes.
October 11, 2026 at 5:40 AM
Infos Locales au Japon ajoutera les informations nécessaires s'il y a d'autres annonces ou traductions importantes.
Je sais que je répète ça sans arrêt et que ça doit être lourd, mais je comprends parfaitement les codeurs car : c'est ce qu'on se mange depuis 10 piges en traduction avec l'arrivée des traductions machine, quelles que soient leurs formes.
"En gros, l'IA permet aux ingénieurs logiciels de produire du code de mauvaise qualité *plus rapidement* et en plus grande quantité, ce qui augmente le temps consacré aux revues de code et aux révisions, annulant ainsi le gain de productivité initialement obtenu grâce à la production de ce code." 😏
Harvard just dropped a study AI productivity in software engineering and it found the average increase in productivity from using Claude code is.....zero and for exactly the reasons you'd think
fion.ac/jellyfish.pdf
fion.ac/jellyfish.pdf
October 8, 2026 at 10:53 AM
Je sais que je répète ça sans arrêt et que ça doit être lourd, mais je comprends parfaitement les codeurs car : c'est ce qu'on se mange depuis 10 piges en traduction avec l'arrivée des traductions machine, quelles que soient leurs formes.
Pour l'instant les réactions des mathématiciens sont on ne peut plus mitigées. Il a été noté que les preuves en Lean (fournies par ailleurs pour seulement 162 papiers sur 722) n'étaient pas toujours des traductions correctes des papiers, ce qui en fait encore plus à vérifier.
October 10, 2026 at 7:27 AM
Pour l'instant les réactions des mathématiciens sont on ne peut plus mitigées. Il a été noté que les preuves en Lean (fournies par ailleurs pour seulement 162 papiers sur 722) n'étaient pas toujours des traductions correctes des papiers, ce qui en fait encore plus à vérifier.
et quels effets des traductions sur l'environnement?
Madame No a pas eu le temps de tout traiter. c'est tipeu embêtant, j'espère le jury va pas trop poser de questions, faudrait arriver au pot thèse à un moment hein...
Madame No a pas eu le temps de tout traiter. c'est tipeu embêtant, j'espère le jury va pas trop poser de questions, faudrait arriver au pot thèse à un moment hein...
October 6, 2026 at 12:37 PM
et quels effets des traductions sur l'environnement?
Madame No a pas eu le temps de tout traiter. c'est tipeu embêtant, j'espère le jury va pas trop poser de questions, faudrait arriver au pot thèse à un moment hein...
Madame No a pas eu le temps de tout traiter. c'est tipeu embêtant, j'espère le jury va pas trop poser de questions, faudrait arriver au pot thèse à un moment hein...
Ah... En fait c'est pire que ce que je pensais :
"In order to be swallowed by a child..." #Traductions
"In order to be swallowed by a child..." #Traductions
October 11, 2026 at 4:02 PM
Ah... En fait c'est pire que ce que je pensais :
"In order to be swallowed by a child..." #Traductions
"In order to be swallowed by a child..." #Traductions
1 grand merci à Lexeme Traductions !
Grâce à son don effectué sur Radio2B.fr via la Trousse à Projets, elle rend possible cet événement incroyable et intègre le cercle très fermé des « Grandes Ondes » qui portent les voix de nos élèves au firmament 📡
Grâce à son don effectué sur Radio2B.fr via la Trousse à Projets, elle rend possible cet événement incroyable et intègre le cercle très fermé des « Grandes Ondes » qui portent les voix de nos élèves au firmament 📡
October 11, 2026 at 4:22 PM
1 grand merci à Lexeme Traductions !
Grâce à son don effectué sur Radio2B.fr via la Trousse à Projets, elle rend possible cet événement incroyable et intègre le cercle très fermé des « Grandes Ondes » qui portent les voix de nos élèves au firmament 📡
Grâce à son don effectué sur Radio2B.fr via la Trousse à Projets, elle rend possible cet événement incroyable et intègre le cercle très fermé des « Grandes Ondes » qui portent les voix de nos élèves au firmament 📡
🕜NOUVELLE VIDEO💌
Les traductions FR des petit jeu me régale à CHAQUE FOIS, merci pour tout 🥲
⬇️⬇️
Les traductions FR des petit jeu me régale à CHAQUE FOIS, merci pour tout 🥲
⬇️⬇️
October 11, 2026 at 12:07 PM
🕜NOUVELLE VIDEO💌
Les traductions FR des petit jeu me régale à CHAQUE FOIS, merci pour tout 🥲
⬇️⬇️
Les traductions FR des petit jeu me régale à CHAQUE FOIS, merci pour tout 🥲
⬇️⬇️
Vous fournissez les traductions des sources en latin, ce qui est precieux, et en arabe, ce qui est encore plus précieux quand on ne parle pas l'arabe
October 6, 2026 at 2:53 PM
Vous fournissez les traductions des sources en latin, ce qui est precieux, et en arabe, ce qui est encore plus précieux quand on ne parle pas l'arabe
"baito", "bento", "izakaya", je ressens une disparition des termes japonais dans les traductions de manga, dans une volonté de sur-adaptation, comme s'il ne fallait surtout pas brusquer le public. Cela rappelle le Club Dorothée.
October 7, 2026 at 2:19 AM
"baito", "bento", "izakaya", je ressens une disparition des termes japonais dans les traductions de manga, dans une volonté de sur-adaptation, comme s'il ne fallait surtout pas brusquer le public. Cela rappelle le Club Dorothée.
🚨 Palimpsest : un nouveau jeu indé où la magie s’apprend par les souvenirs
Palimpsest dévoile son aventure magique sur Steam.
Vous en pensez quoi ?
Palimpsest dévoile son aventure magique sur Steam.
Vous en pensez quoi ?
Palimpsest : un nouveau jeu indé où la magie s’apprend par les souvenirs
Palimpsest dévoile son aventure magique sur Steam. Son créateur annonce une démo fin 2026 ou début 2027, et le français parmi les premières traductions.
gamedirect.fr
October 12, 2026 at 11:50 AM
🚨 Palimpsest : un nouveau jeu indé où la magie s’apprend par les souvenirs
Palimpsest dévoile son aventure magique sur Steam.
Vous en pensez quoi ?
Palimpsest dévoile son aventure magique sur Steam.
Vous en pensez quoi ?
Il y a d'autres pillages à partir du travail de cette poétesse. Et il semble qu'il ne soit pas allé à la source, mais qu'il se soit servi des traductions françaises existantes.
Une dédicace à sa propre mère.
Pour une dédicace à sa propre mère, le mec a plagié un texte d'une poétesse cubaine (que celle-ci dédiait à sa mère à elle...)
À comparer avec tout le tralala victimaire qu'on vous sert à son sujet.
x.com/montessus_de...
Pour une dédicace à sa propre mère, le mec a plagié un texte d'une poétesse cubaine (que celle-ci dédiait à sa mère à elle...)
À comparer avec tout le tralala victimaire qu'on vous sert à son sujet.
x.com/montessus_de...
October 12, 2026 at 9:47 PM
Il y a d'autres pillages à partir du travail de cette poétesse. Et il semble qu'il ne soit pas allé à la source, mais qu'il se soit servi des traductions françaises existantes.
Cependant, les traductions françaises ne sont pas toujours parfaites, on sent que c'est de la traduction japonais > anglais > français.
Mais vu la complexité des intrigues politiques, c'est tellement moins galère à suivre (notamment pour les très nombreux personnages historiques introduits).
Mais vu la complexité des intrigues politiques, c'est tellement moins galère à suivre (notamment pour les très nombreux personnages historiques introduits).
October 7, 2026 at 5:47 PM
Cependant, les traductions françaises ne sont pas toujours parfaites, on sent que c'est de la traduction japonais > anglais > français.
Mais vu la complexité des intrigues politiques, c'est tellement moins galère à suivre (notamment pour les très nombreux personnages historiques introduits).
Mais vu la complexité des intrigues politiques, c'est tellement moins galère à suivre (notamment pour les très nombreux personnages historiques introduits).
des fois je me demande combien de comédies débiles sont au fil des traductions devenus des drames très sérieux
ah oui et "bar abbas" signifie en gros "le fils du père" ou "le fils du curé", ce qui serait peut-être un gros jeu de mot genre "le fils de l'autre" ou "le fils de son père"
ah oui et "bar abbas" signifie en gros "le fils du père" ou "le fils du curé", ce qui serait peut-être un gros jeu de mot genre "le fils de l'autre" ou "le fils de son père"
October 7, 2026 at 1:49 PM
des fois je me demande combien de comédies débiles sont au fil des traductions devenus des drames très sérieux
ah oui et "bar abbas" signifie en gros "le fils du père" ou "le fils du curé", ce qui serait peut-être un gros jeu de mot genre "le fils de l'autre" ou "le fils de son père"
ah oui et "bar abbas" signifie en gros "le fils du père" ou "le fils du curé", ce qui serait peut-être un gros jeu de mot genre "le fils de l'autre" ou "le fils de son père"
