#tralalit
LightNews LightNews
tralalit.de
Heute ist #Hieronymustag, und damit internationaler Tag des Übsersetzens.

Die Arbeitsbedingungen in der Branche sind immer noch prekär.
Lisa Kögeböhn spricht über den Anstoß zu ihrer Protestkampagne und wieso sich endlich etwas ändern muss.

www.tralalit.de/2026/09/30/u...

#tl8x #tralalit
Uns reicht's - weil es nicht reicht – TraLaLit
Knapp 200 Literaturübersetzer*innen beteiligen sich an der Protestbewegung „Uns reicht's, weil es nicht reicht“, zu der Lisa Kögeböhn und Barbara König aufgerufen haben. Unter welchen prekären Bedingu...
www.tralalit.de
September 30, 2026 at 1:01 PM
dilettantin.eurosky.social
#Buchclub #MrsDalloway
Das ist vielleicht interessant zu der angesprochenen Übersetzungsproblematik?
Welche Übersetzung soll ich lesen? Mrs. Dalloway – TraLaLit
Melanie Walz hat Virginia Woolfs Klassiker „Mrs. Dalloway“ neu übersetzt. Was unterscheidet diese Übersetzung von anderen Fassungen?
www.tralalit.de
July 29, 2025 at 6:20 AM
tralalit.de
Seit 6 Jahren stellt TraLaLit Übersetzer:innen ins Rampenlicht – doch wir brauchen eure Unterstützung! Hilf uns, unabhängig zu bleiben und die Zukunft dieses einzigartigen Projekts zu sichern.

👉 Werde Teil unserer Steady-Community: steadyhq.com/de/tralalit/...
January 24, 2025 at 10:50 AM
verbrecherverlag.bsky.social
Buch des Monats! Kaum ist „Leckermäulchen“ von Asja Bakić erschienen, schon erhebt es tralalit zum Buch des Monats!
Da freuen sich nicht nur die Übersetzerin Alida Bremer und die ebenfalls übersetzende Autorin!
Mehr: www.instagram.com/p/DGLwVO5o9M5/
Zum Buch: www.verbrecherverlag.de/shop/leckerm...
Zeigt den Post von tralalit als Screenshot
February 17, 2025 at 7:06 PM
tralalit.de
Seit 7 Jahren zeigt TraLaLit: Übersetzungskritik ist möglich & nötig. Sie macht Leistung sichtbar, schafft Bewusstsein – und schützt vor der Entwertung menschlicher Übersetzungsarbeit im KI-Zeitalter.

Ein Text von unserer Mitgründerin @jurosche.bsky.social:
#xl8

www.tralalit.de/2025/06/18/u...
Über Übersetzungskritik – TraLaLit
In der Literaturkritik spielt Übersetzungskritik lediglich eine Nebenrolle und wird meist weder ausführlich noch kontinuierlich in die Tat umgesetzt. Das wollten wir ändern, als wir vor sieben Jahren ...
www.tralalit.de
June 18, 2025 at 11:08 AM
jencalleja.bsky.social
My recent ArtReview piece, translated into German by Sula Textor and published by TraLaLit
tralalit.de TraLaLit @tralalit.de · May 21
Wenn wir ein Buch lesen, lesen wir nie dasselbe – jeder Text spiegelt auch uns selbst. Beim Übersetzen wird das besonders deutlich: Jede Übersetzung ist eine neue, eigene Lesart, schreibt Jen Calleja in ihrem Essay.

#xl8

www.tralalit.de/2025/05/21/w...
Warum sollte eine Übersetzung 'treu' sein?
Übersetzen ist wissenschaftlicher und künstlerischer Akt zugleich, und dabei entschieden humanistisch, schreibt Damion Searls in „The Philosophy of Translation“. Jen Calleja beschäftigt sich ausgehend...
www.tralalit.de
May 21, 2025 at 6:48 PM
tralalit.de
📚Women in Translation Month 📚

Unter #WITMonth findet ihr auf TraLaLit Beiträge zu übersetzter Literatur von Frauen*, Interviews mit Frauen*, die Frauen* übersetzen, und weitere spannende Beiträge!

Viel Spaß beim Stöbern: www.tralalit.de/thema/witmon...

#namethetranslator #übersetzen
Women in Translation Month 2024: Im Hintergrund Textausschnitte von der TraLaLit-Website
August 2, 2024 at 9:12 AM
tralalit.de
Es gibt übrigens viele Möglichkeiten, bei TraLaLit mitzumachen!

Wir freuen uns über Texteinsendungen und führen eine Liste mit Titeln, die rezensiert werden können: www.tralalit.de/beitraege-sc...

Wer noch tiefer einsteigen möchte, kann auch das Team unterstützen: www.tralalit.de/wir-suchen/!
Beiträge schreiben – TraLaLit
Wir sind eine klei­ne Redak­ti­on und suchen daher ste­tig nach Gastautor:innen, die Lust haben, Über­set­zun­gen zu bespre­chen und […]
www.tralalit.de
February 3, 2025 at 10:45 AM
tralalit.de
Ihr habt Lust, die Redaktion von TraLaLit im neuen Jahr zu unterstützen?

Wir freuen uns, wenn ihr bei Steady vorbeischaut! steadyhq.com/de/tralalit/...

Aber ihr könnt natürlich auch auf andere Art und Weise bei uns mitmachen: www.tralalit.de/wir-suchen/
TraLaLit
Magazin für übersetzte Literatur
steadyhq.com
December 18, 2024 at 1:35 PM
tralalit.de
TraLaLit verabschiedet sich in die #Sommerpause – mit einigen Leseempfehlungen für die nächste Hitzewelle!

Wir wünschen euch schöne Sommertage mit vielen literarischen Reisen ins Unbekannte!

www.tralalit.de/2026/07/29/s...

#tlx8
6 Romane für den Sommer – TraLaLit
Reisen muss nicht zwangsläufig mit einem Ortswechsel einhergehen. Wir empfehlen sechs übersetzte Bücher, um die Welt zu entdecken.
www.tralalit.de
July 29, 2026 at 8:30 AM
tralalit.de
Light Novels boomen, doch Übersetzende profitieren kaum. Warum Light Novels alles andere als „leicht“ sind und wie Übersetzer*innen für faire Honorare kämpfen, erklären @varakawa.bsky.social und @blushingdaisies.bsky.social in unserem neuen Beitrag.

www.tralalit.de/2025/03/26/l...

#xl8
Light ist ziemlich heavy – TraLaLit
Light Novels boomen in Deutschland. Die Übersetzungsarbeit wird aber besonders schlecht bezahlt. Dagegen gehen die Übersetzer:innen jetzt vor.
www.tralalit.de
March 26, 2025 at 9:05 AM
kaffeehaussitzer.bsky.social
Heute ist der Internationale Tag des Übersetzens. Eine schöne Gelegenheit, um euch die Seite TraLaLit ans Herz zu legen, das Online-Magazin zum Thema Literaturübersetzungen. Vor ein paar Jahren durfte ich dort einen Gastbeitrag veröffentlichen: www.tralalit.de/2019/09/04/u...
Das Taschenbuch »Das Bildnis des Dorian Gray« liegt auf einer Tischplatte aus Marmor.
September 30, 2023 at 2:19 PM
textundblog.eurosky.social
Schönes Portrait von Hinrich Schmidt-Henkel auf #TraLaLit:

"Hinrich Schmidt-Henkel ist einer der wenigen sichtbaren Übersetzer:innen in Deutschland. Seit den 1990er-Jahren ist er der Stammübersetzer von Literaturnobelpreisträger Jon Fosse."
www.tralalit.de/2024/04/10/i...
Im Portrait: Hinrich Schmidt-Henkel – TraLaLit
Hinrich Schmidt-Henkel ist einer der wenigen sichtbaren Übersetzer:innen in Deutschland. Seit den 1990er-Jahren ist er der Stammübersetzer von Literaturnobelpreisträger Jon Fosse.
www.tralalit.de
April 25, 2025 at 10:33 AM
tralalit.de
In ihrer Eröffnungsrede beim Festival "Übersetzen & Weltretten" setzt die Schriftstellerin und Übersetzerin Anette Hug Impulse für ein hoffnungsvolles Übersetzen - ohne dabei den Blick für die Realität zu verlieren.

www.tralalit.de/2026/09/23/d...

#tl8x #tralalit
Annette Hug hält Rede auf dem Festival „Übersetzen & Weltretten“ – TraLaLit
In ihrer Rede beim Festival „Übersetzen & Weltretten“ erkundet Annette Hug die Zwischenräume der Sprachen. Sie folgt den Funken von Zuversicht, die im Übersetzen aufscheinen, und der Frage, welche Wör...
www.tralalit.de
September 23, 2026 at 2:48 PM
parasitenpresse.bsky.social
ein interview mit der übersetzerin theresa kohlbeck jakobsen über die große kleine sprache färöisch bei tralalit

parasitenpresse.wordpress.com/2026/06/26/g...
Große kleine Sprache Färöisch
Über die färöische Sprache und Übersetzungen aus dem Färöischen sprach Theresa Kohlbeck Jakobsen mit TraLaLit. Darin ist auch der neue Gedichtband von Nansý Sunadóttir erwähnt: „Bei der Lyrik…
parasitenpresse.wordpress.com
June 26, 2026 at 11:17 AM
tralalit.de
✏ Du hast in den letzten Wochen eine Übersetzung gelesen, die dich begeistert, überrascht oder enttäuscht hat? Dann lass uns wissen, warum! Wir suchen derzeit neue Beiträge zum Thema Literaturübersetzen.

Mehr Infos zur Mitarbeit auf TraLaLit:
www.tralalit.de/beitraege-sc...
Beiträge schreiben – TraLaLit
Wir sind eine klei­ne Redak­ti­on und suchen daher ste­tig nach Gastautor:innen, die Lust haben, Über­set­zun­gen zu bespre­chen und […]
www.tralalit.de
January 29, 2024 at 11:29 AM
jurosche.bsky.social
Heute vor 7 Jahren gingen die ersten Beiträge auf @tralalit.de online!

Ein guter Anlass, um zu reflektieren, was wir da eigentlich machen und warum: www.tralalit.de/2025/06/18/u...
Über Übersetzungskritik – TraLaLit
In der Literaturkritik spielt Übersetzungskritik lediglich eine Nebenrolle und wird meist weder ausführlich noch kontinuierlich in die Tat umgesetzt. Das wollten wir ändern, als wir vor sieben Jahren ...
www.tralalit.de
June 18, 2025 at 11:09 AM
buch-haltung.com
Tolle (Übersetzungs)Kritik zu Maylis de Kerangals großartigem Roman "Brandung" von Annabelle Koberg.
Der Roman ist in der gelungenen Übersetzung von Andrea Spinger aus dem Französischen bei @suhrkamp.de erschienen.

www.tralalit.de/2026/06/17/k...
Kartierung einer Geisterstadt – TraLaLit
Der neue Roman von Maylis de Kerangal erzählt vom Verschwinden. Andrea Spingler hat ihn ins Deutsche übersetzt.
www.tralalit.de
June 22, 2026 at 8:17 AM
tralalit.de
Heute ist der Internationale Tag des Übersetzens!

Heute wollen wir die Arbeit von Übersetzer:innen zu würdigen, denn ohne sie wären in der Literatur und über sie hinaus Vielfalt und Austausch unmöglich.

Hier gehts zu Stimmen von Übersetzer:innen im Gespräch:
www.tralalit.de/kategorie/in...
Interview – TraLaLit
www.tralalit.de
September 30, 2025 at 9:27 AM
tralalit.de
Wunderbare Neuigkeiten! Über die vielseitige Übersetzerin ist letzte Woche bei uns ein Porträt erschienen: www.tralalit.de/2025/10/01/i...
October 10, 2025 at 2:29 PM
tralalit.de
Der Preis der Leipziger Buchmesse wird am Donnerstag verliehen – wir haben auf TraLaLit alle Nominierten der Kategorie Übersetzung vorgestellt.

👉 www.tralalit.de/thema/lbm25

Am Freitag um 15 Uhr moderiert @jurosche.bsky.social die Lesung mit der prämierten Übersetzer*in. Wir freuen uns auf euch!
March 26, 2025 at 7:33 AM
tralalit.de
Zum #PrideMonth haben wir vier literarische Empfehlungen für euch – Übersetzungen aus dem Dänischen, Finnischen, Spanischen und Englischen, die queere Perspektiven in den Mittelpunkt stellen.

Jetzt lesen: www.tralalit.de/2025/06/25/d...
Den Pride Month erlesen – TraLaLit
Im Pride Month feiern wir queere Geschichten, Stimmen und Perspektiven. Die Redaktion liefert passende Lektüreempfehlungen.
www.tralalit.de
June 26, 2025 at 7:07 AM
alsergrundlerin.bsky.social
Sehr hilfreich bei der konkreten Entscheidungsfindung waren diese Seiten von @tralalit.de - Es wird wohl Emma in der Übersetzung von Angelika Beck. www.tralalit.de/kategorie/we...
Welche Übersetzung soll ich lesen? – TraLaLit
www.tralalit.de
March 10, 2026 at 2:55 PM
lykke.bsky.social
Danke! Über das Zitat und den Link bin ich nun auch auf deinen Beitrag bei TraLaLit gestoßen. TraLaLit lese ich eigentlich sehr regelmäßig, aber 2019 wohl noch nicht. Der war mir bisher entgangen. Das sind die schönen, hellen Seiten des Internets.
January 9, 2025 at 11:44 AM
tralalit.de
Wir sind jetzt hier, waren aber zwischendurch abgelenkt von der Buchmesse. Dort haben wir am Mittwoch zunächst die Übersetzerbarke in Empfang genommen (es floß viel Sekt) und die neuen TraLaLit-Klebetattoos ausprobiert (für mehr reicht der Mut noch nicht). Danke an, alle die da waren! #xl8
October 21, 2023 at 1:52 PM