@bero723.bsky.social
Reposted
“‘기계번역 맡겼으니 이거 좀 고쳐서 가져와’라고 한다면 사람은 기계의 수단이 된다. 반면, ‘AI를 쓰든 어떻게 하든 문서를 책임 지고 번역하라’고 주문한다면, 번역가는 기계를 주체적으로 이용해 결과물을 가져올 것”
인상적인 부분.
인상적인 부분.
노 번역가는 AI 번역에 대한 인간의 태도를 세 가지로 분류했다. 산업혁명 당시 러다이트 운동처럼 AI 도입을 노동 현장에서 거부하는 부류, AI를 적극 받아들여 활용하는 부류, 그리고 인간이 AI의 수단이 되지 않고 주체적으로 활용하는 부류다. 노 번역가는 스스로를 첫 번째 부류, 즉 노동 현장에서 AI 도입과 사용을 거부하는 부류에 가깝다고 설명했다.
www.mediatoday.co.kr/news/article...
www.mediatoday.co.kr/news/article...
21년차 번역가가 말하는 ‘AI 번역’의 함정
인공지능(AI)에 대해선 번역 작업의 효율성을 높인다는 진단과 인간 일자리를 대체할 것이라는 경고가 공존한다. 번역 노동자의 입장에서는 오히려 더 적은 대가로 더 높은 강도의 작업을 요구받는 구조로 바뀌고 있다는 지적이 나온다. AI 시대에 인간 번역의 가치는 무엇일까.노승영 번역가는 지난 17일 국회도서관 국제전략정보센터에서 ‘인공지능 시대의 번역: 언어...
www.mediatoday.co.kr
September 27, 2026 at 2:32 PM
“‘기계번역 맡겼으니 이거 좀 고쳐서 가져와’라고 한다면 사람은 기계의 수단이 된다. 반면, ‘AI를 쓰든 어떻게 하든 문서를 책임 지고 번역하라’고 주문한다면, 번역가는 기계를 주체적으로 이용해 결과물을 가져올 것”
인상적인 부분.
인상적인 부분.
Reposted
우리나라 사람 10명 중 4명 꼴로 추석에 차례나 성묘보다 가족과 함께 시간을 보내는 것으로 나타났습니다.
10명 중 4명 성묘 안 간다…“가족 만남이 더 중요”
우리나라 사람 10명 중 4명 꼴로 추석에 차례나 성묘보다 가족과 함께 시간을 보내는 것으로 나타났다. 26일 성균관대학교 서베이리서치센터가 공개한 ‘한국인의 가치관' 조사 결과를 보면, 응답자의 43%가 이번 추석에 “차례나 성묘 등의 전통 의례를 하지 않은 채 가족
www.hani.co.kr
September 26, 2026 at 4:00 AM
우리나라 사람 10명 중 4명 꼴로 추석에 차례나 성묘보다 가족과 함께 시간을 보내는 것으로 나타났습니다.
Reposted
이거였구나. 그대신 물가도 크게 안 오르긴 했으나 아베 이후물가가 ...
September 24, 2026 at 11:26 AM
이거였구나. 그대신 물가도 크게 안 오르긴 했으나 아베 이후물가가 ...
Reposted
그리고 초한지 벽화거리면서 마지막에 어떻게든 억지로 관우를 끼어넣은 데서 또 뿜어버렸다… 유방의 후손인 유비도 아닌 관우를ㅋㅋㅋㅋ 삼국지 벽화거리도 따로 있었건만 아트 디렉터나 일러스트레이터가 관우사랑을 참지 못한 모양이다…
September 24, 2026 at 10:52 AM
그리고 초한지 벽화거리면서 마지막에 어떻게든 억지로 관우를 끼어넣은 데서 또 뿜어버렸다… 유방의 후손인 유비도 아닌 관우를ㅋㅋㅋㅋ 삼국지 벽화거리도 따로 있었건만 아트 디렉터나 일러스트레이터가 관우사랑을 참지 못한 모양이다…
Reposted
김건배님 하필 레퍼런스 적용이 그… 거시기… 우째서…ㅎㅎㅎ… 그래도 AI로 뽑아낸 게 아니라 어디냐 스러운 수제 일러스트긴 하니…
September 24, 2026 at 10:52 AM
김건배님 하필 레퍼런스 적용이 그… 거시기… 우째서…ㅎㅎㅎ… 그래도 AI로 뽑아낸 게 아니라 어디냐 스러운 수제 일러스트긴 하니…
Reposted
인천 차이나타운 초한지 벽화 거리에서 모 서양명화들 트레이싱을 사용한 방법이 너무 웃겨서 터지고 말았다(…)
September 24, 2026 at 10:52 AM
인천 차이나타운 초한지 벽화 거리에서 모 서양명화들 트레이싱을 사용한 방법이 너무 웃겨서 터지고 말았다(…)
Reposted
자기가 뭔가로 ㅈ되었으면 남도 똑같이 그걸로 ㅈ되어야 한다고 생각한다면 적어도 자기가 뭔가로 잘 됐을 때 남도 그걸로 잘 되어야 한다고 생각해야 최소한이나마 공정한 거라고 할 수 있는데, 요즘 매사에 공정함 입에 달고 살면서 남 멕이는 거에 정신 팔린 놈들은 하나같이 자기 잘 되면 그건 입 싹 씻고 '나만 잘 먹고 잘 살면 됐지 나머지는 알 빠임? 나머지가 뭐 해줌?' 해버림
점점 더 측은지심이 실종되고 있다는 느낌을 지울 수 없음.
나도 입석불가 버스라 막차를 놓친 적이 있다 > 그때 매우 힘들었다 > 애들은 얼마나 더 힘들고 당황스러울까 > 애들 태워줬음 좋겠다
이렇게 공감에 기반한 측은지심...은 어디로 가고
나도 ㅈ 되어봤으니 너도 같은 기준으로 당해봐야 한다 > 난 이게 전혀 공정으로 느껴지지 않음
나도 입석불가 버스라 막차를 놓친 적이 있다 > 그때 매우 힘들었다 > 애들은 얼마나 더 힘들고 당황스러울까 > 애들 태워줬음 좋겠다
이렇게 공감에 기반한 측은지심...은 어디로 가고
나도 ㅈ 되어봤으니 너도 같은 기준으로 당해봐야 한다 > 난 이게 전혀 공정으로 느껴지지 않음
그 광역버스 막차에 중학생들 입석으로 태웠다고 신고한 한남 같은 애들.... 볼 때마다 생각하는데 뭐가 그리 억울하고 뭐가 그리 분한지 모르겠음. 한국 사회의 잣같음에 대한 불안이 억울함으로 전화되기도 하겠지 음음 하고 이해하려 애써보지만 아무리 그래도 이해가 안된다 ㅇ<-<
September 24, 2026 at 4:53 AM
자기가 뭔가로 ㅈ되었으면 남도 똑같이 그걸로 ㅈ되어야 한다고 생각한다면 적어도 자기가 뭔가로 잘 됐을 때 남도 그걸로 잘 되어야 한다고 생각해야 최소한이나마 공정한 거라고 할 수 있는데, 요즘 매사에 공정함 입에 달고 살면서 남 멕이는 거에 정신 팔린 놈들은 하나같이 자기 잘 되면 그건 입 싹 씻고 '나만 잘 먹고 잘 살면 됐지 나머지는 알 빠임? 나머지가 뭐 해줌?' 해버림
Reposted
이번 김천 김밥축제 축하공연 라인업이.........;;;;;
September 23, 2026 at 2:43 AM
이번 김천 김밥축제 축하공연 라인업이.........;;;;;
Reposted
일본 헌책방에서 수수께끼의 대규모 해외 주문이 잇따라. 미국에 헌 책이 50톤 수출된 기록도 있어서, AI 학습용이 아니냐는 견해도.
높은 확률로 한국 헌책방도 의문의 호경기 진행중이겠군요. 국내 저작권 보호 및 AI 정책 차원에서 확인 필요할 듯.
news.livedoor.com/article/deta...
높은 확률로 한국 헌책방도 의문의 호경기 진행중이겠군요. 국내 저작권 보호 및 AI 정책 차원에서 확인 필요할 듯.
news.livedoor.com/article/deta...
【独自】古書店で「謎の大量注文」相次ぐ……AI学習か 米国向け「日本の本 50トン」の輸出記録も - ライブドアニュース
日本各地のオンライン古書店に対して、今年8月ごろから書籍の大量注文が相次いでいることがわかった。古書店を取材すると「1日100冊売れる」「売上が5倍になった日もある」と話しており、業界内では「生成AI（人工知
news.livedoor.com
September 22, 2026 at 7:09 AM
일본 헌책방에서 수수께끼의 대규모 해외 주문이 잇따라. 미국에 헌 책이 50톤 수출된 기록도 있어서, AI 학습용이 아니냐는 견해도.
높은 확률로 한국 헌책방도 의문의 호경기 진행중이겠군요. 국내 저작권 보호 및 AI 정책 차원에서 확인 필요할 듯.
news.livedoor.com/article/deta...
높은 확률로 한국 헌책방도 의문의 호경기 진행중이겠군요. 국내 저작권 보호 및 AI 정책 차원에서 확인 필요할 듯.
news.livedoor.com/article/deta...
Reposted
요즘 독감도 돌고 코로나도 돈대요 다들 예방접종 맞고 건강합시다 건강이 중요합니다 세계평화와 처눈화썹도 다 건강해야 나오는거야
September 22, 2026 at 2:35 AM
요즘 독감도 돌고 코로나도 돈대요 다들 예방접종 맞고 건강합시다 건강이 중요합니다 세계평화와 처눈화썹도 다 건강해야 나오는거야
Reposted
전임은 사라져달라고 할 때는 언제고 이새끼들 양심 어디?
September 22, 2026 at 6:38 AM
전임은 사라져달라고 할 때는 언제고 이새끼들 양심 어디?
Reposted
Reposted
아시아게임 개최지인 일본에서 북한 선수들 신칸센에 안 태우더니, 사격 안 된다고 하더니, 이번에는 개최국이 북한 선수에게 카누 대회에서 보트를 안 빌려줘서 북한 선수들이 한국에 부탁했다고……?
아니 씨발……, 야 진짜 뭔 민족주의까지 갈 것도 없어. 진짜 이 싸가지가…….
아니 씨발……, 야 진짜 뭔 민족주의까지 갈 것도 없어. 진짜 이 싸가지가…….
September 21, 2026 at 11:24 AM
아시아게임 개최지인 일본에서 북한 선수들 신칸센에 안 태우더니, 사격 안 된다고 하더니, 이번에는 개최국이 북한 선수에게 카누 대회에서 보트를 안 빌려줘서 북한 선수들이 한국에 부탁했다고……?
아니 씨발……, 야 진짜 뭔 민족주의까지 갈 것도 없어. 진짜 이 싸가지가…….
아니 씨발……, 야 진짜 뭔 민족주의까지 갈 것도 없어. 진짜 이 싸가지가…….
Reposted
[아시안게임] 일본, 북한 선수단 신칸센 이용 금지…北체육상, 日 접촉에 '냉랭'
www.yna.co.kr/view/AKR2026...
아니 불러놓고 북한만 기차 타지 말라는게 말이 되냐. 아까는 총, 화약 승인 안해줘서 북한은 사격 출전도 막혔던데
저래놓고 외교하자고 하니 북한이 빡치지
www.yna.co.kr/view/AKR2026...
아니 불러놓고 북한만 기차 타지 말라는게 말이 되냐. 아까는 총, 화약 승인 안해줘서 북한은 사격 출전도 막혔던데
저래놓고 외교하자고 하니 북한이 빡치지
[아시안게임] 日, 北선수단 신칸센 이용 금지…北체육상, 日 접촉에 '냉랭' | 연합뉴스
(서울=연합뉴스) 김병규 기자 = 일본 정부가 2026 아이치·나고야 아시안게임에 참가 중인 북한 선수단에게만 신칸센 고속철도 이용을 제한하고 ...
www.yna.co.kr
September 21, 2026 at 7:03 AM
[아시안게임] 일본, 북한 선수단 신칸센 이용 금지…北체육상, 日 접촉에 '냉랭'
www.yna.co.kr/view/AKR2026...
아니 불러놓고 북한만 기차 타지 말라는게 말이 되냐. 아까는 총, 화약 승인 안해줘서 북한은 사격 출전도 막혔던데
저래놓고 외교하자고 하니 북한이 빡치지
www.yna.co.kr/view/AKR2026...
아니 불러놓고 북한만 기차 타지 말라는게 말이 되냐. 아까는 총, 화약 승인 안해줘서 북한은 사격 출전도 막혔던데
저래놓고 외교하자고 하니 북한이 빡치지
정말로 다사다난했던 하루가 어떻게 끝났다. 겨우겨우 잘 넘어가서 무척 다행이었다. 나에게는 좋은 날이었어야 하는데, 너무 아쉬움이 크다.
September 20, 2026 at 3:47 PM
정말로 다사다난했던 하루가 어떻게 끝났다. 겨우겨우 잘 넘어가서 무척 다행이었다. 나에게는 좋은 날이었어야 하는데, 너무 아쉬움이 크다.
Reposted
Dave Matthews from the Dave Matthew's Band holds two signs during his concert reading “stop killing children” and “stop the genocide” in solidarity with Palestine
September 19, 2026 at 7:46 PM
Dave Matthews from the Dave Matthew's Band holds two signs during his concert reading “stop killing children” and “stop the genocide” in solidarity with Palestine
Reposted
날마다 세계 각국의 온갖 색드립이 번역되어 전파되는 지옥의 1번지 트잇타-
September 20, 2026 at 1:45 PM
날마다 세계 각국의 온갖 색드립이 번역되어 전파되는 지옥의 1번지 트잇타-
Reposted
트위터서 보다가 뿜었다....
대체 한국의 이미지는 뭐야;;
대체 한국의 이미지는 뭐야;;
September 20, 2026 at 11:48 AM
트위터서 보다가 뿜었다....
대체 한국의 이미지는 뭐야;;
대체 한국의 이미지는 뭐야;;
Reposted
- 최신 연구에 따르면 AI 챗봇은 방대한 논리적 근거와 압도적인 정보 생성 속도를 바탕으로 전문 토론자는 물론 음모론 신봉자의 생각까지 바꿀 정도로 인간보다 뛰어난 설득력을 입증
- 그러나 설득력을 높이는 과정에서 '그럴듯한 가짜 사실'을 날조하는 치명적 부작용이 확인되었으며, 대규모 맞춤형 여론 조작이나 비윤리적 개입 우려가 커지고 있음
- 현실 세계 대중의 주의력 분산이라는 한계가 있지만, 소수 빅테크의 독점 구조 속에서 상업적 편향 유도나 정치적 악용을 통제할 대책 마련이 시급함
원문 아래
- 그러나 설득력을 높이는 과정에서 '그럴듯한 가짜 사실'을 날조하는 치명적 부작용이 확인되었으며, 대규모 맞춤형 여론 조작이나 비윤리적 개입 우려가 커지고 있음
- 현실 세계 대중의 주의력 분산이라는 한계가 있지만, 소수 빅테크의 독점 구조 속에서 상업적 편향 유도나 정치적 악용을 통제할 대책 마련이 시급함
원문 아래
September 20, 2026 at 1:12 PM
- 최신 연구에 따르면 AI 챗봇은 방대한 논리적 근거와 압도적인 정보 생성 속도를 바탕으로 전문 토론자는 물론 음모론 신봉자의 생각까지 바꿀 정도로 인간보다 뛰어난 설득력을 입증
- 그러나 설득력을 높이는 과정에서 '그럴듯한 가짜 사실'을 날조하는 치명적 부작용이 확인되었으며, 대규모 맞춤형 여론 조작이나 비윤리적 개입 우려가 커지고 있음
- 현실 세계 대중의 주의력 분산이라는 한계가 있지만, 소수 빅테크의 독점 구조 속에서 상업적 편향 유도나 정치적 악용을 통제할 대책 마련이 시급함
원문 아래
- 그러나 설득력을 높이는 과정에서 '그럴듯한 가짜 사실'을 날조하는 치명적 부작용이 확인되었으며, 대규모 맞춤형 여론 조작이나 비윤리적 개입 우려가 커지고 있음
- 현실 세계 대중의 주의력 분산이라는 한계가 있지만, 소수 빅테크의 독점 구조 속에서 상업적 편향 유도나 정치적 악용을 통제할 대책 마련이 시급함
원문 아래
nartier.itch.io/walkable-cit...
집중하느라 눈빠지는 줄 알았던 게임이었다. 눈 건강에 안 좋을 수 있으니 조금 눈을 쉬어야겠다.
집중하느라 눈빠지는 줄 알았던 게임이었다. 눈 건강에 안 좋을 수 있으니 조금 눈을 쉬어야겠다.
Walkable Cities by miziziziz
Play in your browser
nartier.itch.io
September 19, 2026 at 12:10 PM
nartier.itch.io/walkable-cit...
집중하느라 눈빠지는 줄 알았던 게임이었다. 눈 건강에 안 좋을 수 있으니 조금 눈을 쉬어야겠다.
집중하느라 눈빠지는 줄 알았던 게임이었다. 눈 건강에 안 좋을 수 있으니 조금 눈을 쉬어야겠다.
Reposted
오래전부터 아이들의 놀이터, 피신처였던 진주문고가 40돌을 맞았습니다.
어른 김장하 선생도 “감개무량”…사람을 이어온 진주문고 40돌 [.txt]
지난 5일, 경상남도 진주시 진양호로(평거동) 진주문고에 사복을 맵시 있게 차려입은 남학생들이 들어왔다. 주말을 이용해 서점을 찾은 이들은 청소년용 서가를 기웃거리다가, 아늑하게 꾸며놓은 문학 코너로 홀린 듯 빨려들어갔다. 중학교 3학년 이민준 학생은 “인테리어가 세련
www.hani.co.kr
September 19, 2026 at 7:00 AM
오래전부터 아이들의 놀이터, 피신처였던 진주문고가 40돌을 맞았습니다.
Reposted
이게 맞다
일반 성우가 성인물 더빙할 때 다른 명의 쓰고
성인물 더빙하던 동인 성우들도 전연령 작품이 닌텐도나 다른데 올리올 때 명의 바꿈
이게 정상이라고...
일반 성우가 성인물 더빙할 때 다른 명의 쓰고
성인물 더빙하던 동인 성우들도 전연령 작품이 닌텐도나 다른데 올리올 때 명의 바꿈
이게 정상이라고...
September 19, 2026 at 6:30 AM
이게 맞다
일반 성우가 성인물 더빙할 때 다른 명의 쓰고
성인물 더빙하던 동인 성우들도 전연령 작품이 닌텐도나 다른데 올리올 때 명의 바꿈
이게 정상이라고...
일반 성우가 성인물 더빙할 때 다른 명의 쓰고
성인물 더빙하던 동인 성우들도 전연령 작품이 닌텐도나 다른데 올리올 때 명의 바꿈
이게 정상이라고...
Reposted
그래서 그 일본에서 어떻게 물어물어 다이어트 안 시키는 병원으로 옮겨서(일본은 병원 옮기는거 어렵다매,,?) 낳았거든
그걸 트위터에 썼더니 어떤 애새끼가 인용으로 의사가 다 생각이 있어서 다이어트 시켰겠지 라고 해서 프로필 가보니 일본에서 의사가 되겠다는 원대한 일뽕을 가진 애새끼였음(잘도되겠네)
야 한국 의사도 임당 없고 지병 없는 산모가 그정도 몸무게 증가량은 문제 없다고 다 확인했다
그걸 트위터에 썼더니 어떤 애새끼가 인용으로 의사가 다 생각이 있어서 다이어트 시켰겠지 라고 해서 프로필 가보니 일본에서 의사가 되겠다는 원대한 일뽕을 가진 애새끼였음(잘도되겠네)
야 한국 의사도 임당 없고 지병 없는 산모가 그정도 몸무게 증가량은 문제 없다고 다 확인했다
June 23, 2026 at 3:10 PM
그래서 그 일본에서 어떻게 물어물어 다이어트 안 시키는 병원으로 옮겨서(일본은 병원 옮기는거 어렵다매,,?) 낳았거든
그걸 트위터에 썼더니 어떤 애새끼가 인용으로 의사가 다 생각이 있어서 다이어트 시켰겠지 라고 해서 프로필 가보니 일본에서 의사가 되겠다는 원대한 일뽕을 가진 애새끼였음(잘도되겠네)
야 한국 의사도 임당 없고 지병 없는 산모가 그정도 몸무게 증가량은 문제 없다고 다 확인했다
그걸 트위터에 썼더니 어떤 애새끼가 인용으로 의사가 다 생각이 있어서 다이어트 시켰겠지 라고 해서 프로필 가보니 일본에서 의사가 되겠다는 원대한 일뽕을 가진 애새끼였음(잘도되겠네)
야 한국 의사도 임당 없고 지병 없는 산모가 그정도 몸무게 증가량은 문제 없다고 다 확인했다
Reposted
일본 산부인과서 산모 극단적 체중 제한 시킨게 실화였고 그걸 이제서야 하지 말라고 지침이 나왔다매?
하 옛날에 사촌언니가 국제결혼으로 일본에서 살면서 임신했더니 산부인과에서 애 몸무게 예를 들어 1kg 늘었다 치자 그럼 산모는 1+@kg가 찔거 아냐
근데 그걸 1kg만 늘어야 한다 너 지금 존나 심각한데 다이어트 해야 한다 식단 조절해라 했단거임
이모한테 산부인과가 이러는데 맞는 말이야? 암만봐도 이상해
이렇게 연락와서 한국 산부인과에 상담 요청하니 의사가 진짜 펄쩍 뛰면서 그 의사 미쳤냐고 했다는거임
임당도 아니고
하 옛날에 사촌언니가 국제결혼으로 일본에서 살면서 임신했더니 산부인과에서 애 몸무게 예를 들어 1kg 늘었다 치자 그럼 산모는 1+@kg가 찔거 아냐
근데 그걸 1kg만 늘어야 한다 너 지금 존나 심각한데 다이어트 해야 한다 식단 조절해라 했단거임
이모한테 산부인과가 이러는데 맞는 말이야? 암만봐도 이상해
이렇게 연락와서 한국 산부인과에 상담 요청하니 의사가 진짜 펄쩍 뛰면서 그 의사 미쳤냐고 했다는거임
임당도 아니고
June 23, 2026 at 3:10 PM
일본 산부인과서 산모 극단적 체중 제한 시킨게 실화였고 그걸 이제서야 하지 말라고 지침이 나왔다매?
하 옛날에 사촌언니가 국제결혼으로 일본에서 살면서 임신했더니 산부인과에서 애 몸무게 예를 들어 1kg 늘었다 치자 그럼 산모는 1+@kg가 찔거 아냐
근데 그걸 1kg만 늘어야 한다 너 지금 존나 심각한데 다이어트 해야 한다 식단 조절해라 했단거임
이모한테 산부인과가 이러는데 맞는 말이야? 암만봐도 이상해
이렇게 연락와서 한국 산부인과에 상담 요청하니 의사가 진짜 펄쩍 뛰면서 그 의사 미쳤냐고 했다는거임
임당도 아니고
하 옛날에 사촌언니가 국제결혼으로 일본에서 살면서 임신했더니 산부인과에서 애 몸무게 예를 들어 1kg 늘었다 치자 그럼 산모는 1+@kg가 찔거 아냐
근데 그걸 1kg만 늘어야 한다 너 지금 존나 심각한데 다이어트 해야 한다 식단 조절해라 했단거임
이모한테 산부인과가 이러는데 맞는 말이야? 암만봐도 이상해
이렇게 연락와서 한국 산부인과에 상담 요청하니 의사가 진짜 펄쩍 뛰면서 그 의사 미쳤냐고 했다는거임
임당도 아니고
Reposted
일본 사람들 키가 한국, 중국에 추월 당했는데 영양 말고도 이유가 있다고... 아 유료 기사다.
www.nikkei.com/article/DGXZ...
일본이 산모한테 다이어트시키는 황당한 문화가 있는데 아마 그 영향도 있을 거라는 이야기일 겁니다.
www.nikkei.com/article/DGXZ...
일본이 산모한테 다이어트시키는 황당한 문화가 있는데 아마 그 영향도 있을 거라는 이야기일 겁니다.
September 19, 2026 at 6:48 AM
일본 사람들 키가 한국, 중국에 추월 당했는데 영양 말고도 이유가 있다고... 아 유료 기사다.
www.nikkei.com/article/DGXZ...
일본이 산모한테 다이어트시키는 황당한 문화가 있는데 아마 그 영향도 있을 거라는 이야기일 겁니다.
www.nikkei.com/article/DGXZ...
일본이 산모한테 다이어트시키는 황당한 문화가 있는데 아마 그 영향도 있을 거라는 이야기일 겁니다.