Gustavo Góngora-Goloubintseff
@drgustavogongora.bsky.social
Lecturer in Translation Studies at the University of York & AL at The OU, UK. PhD, SFHEA, FCIL. Programme Leader (York). Spanish Editor JoSTrans. EN-ES, ES-EN. He/him. My views.
Pinned
Excited to have received my complimentary copy of The Routledge Handbook of Translation Technology and Society, which includes a chapter I co-authored with Silvia Terribile entitled "Translation Technology and Human-Machine Interaction". #machinetranslation #MT #postediting
Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff
The best tribute to Dolly Parton is that she regularly and repeatedly refused to have anything to do with Piers Morgan
August 26, 2026 at 6:58 AM
The best tribute to Dolly Parton is that she regularly and repeatedly refused to have anything to do with Piers Morgan
Ciao, San Marino! 🇸🇲
Another microstate added to the list. Lots of walking and plenty of hydration breaks today, but the stunning views made it all worthwhile. #SanMarino
Another microstate added to the list. Lots of walking and plenty of hydration breaks today, but the stunning views made it all worthwhile. #SanMarino
August 19, 2026 at 8:41 PM
Ciao, San Marino! 🇸🇲
Another microstate added to the list. Lots of walking and plenty of hydration breaks today, but the stunning views made it all worthwhile. #SanMarino
Another microstate added to the list. Lots of walking and plenty of hydration breaks today, but the stunning views made it all worthwhile. #SanMarino
Commission an immediate public inquiry to ensure we never see a tragic death like Dr Arday's again. goodlawproject.org/s/abb8a1
Jason Arday: Demand a public inquiry now | Good Law Project
Commission an immediate public inquiry into how to ensure a responsible press given its contribution to Dr Arday’s tragic death.
goodlawproject.org
August 15, 2026 at 5:18 PM
Commission an immediate public inquiry to ensure we never see a tragic death like Dr Arday's again. goodlawproject.org/s/abb8a1
There are many questions to be answered. What happened to Professor Jason Arday is deeply disturbing, and the level of scrutiny he faced was unprecedented. Many posts and comments were racist and dehumanising. RIP Jason.
Today's story is about Jason Arday.
It is a story of seemingly remorseless racism and harassment, coupled with an utter lack of empathy on the part of the uk media.
It is a story of seemingly remorseless racism and harassment, coupled with an utter lack of empathy on the part of the uk media.
This is the coverage of Arday **just in the Telegraph** in the UK. This is only the first four pages of results, just in one outlet.
August 15, 2026 at 9:04 AM
There are many questions to be answered. What happened to Professor Jason Arday is deeply disturbing, and the level of scrutiny he faced was unprecedented. Many posts and comments were racist and dehumanising. RIP Jason.
Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff
From activism to creative expression, LGBTQ+ communities have shaped history and culture in powerful ways. 🏳️🌈🌈
Explore our resource list to discover books, articles and resources featuring LGBTQ+ authors, artists and influential voices.... 👇
https://ow.ly/BhQt50YzFS0
#LGBTQ
Explore our resource list to discover books, articles and resources featuring LGBTQ+ authors, artists and influential voices.... 👇
https://ow.ly/BhQt50YzFS0
#LGBTQ
August 8, 2026 at 9:00 AM
From activism to creative expression, LGBTQ+ communities have shaped history and culture in powerful ways. 🏳️🌈🌈
Explore our resource list to discover books, articles and resources featuring LGBTQ+ authors, artists and influential voices.... 👇
https://ow.ly/BhQt50YzFS0
#LGBTQ
Explore our resource list to discover books, articles and resources featuring LGBTQ+ authors, artists and influential voices.... 👇
https://ow.ly/BhQt50YzFS0
#LGBTQ
One of the most rewarding aspects of raising a bilingual child is watching them begin to use both languages.
Our 2-year-old is now counting in #English and #Spanish, and every day he surprises us with new words in both languages. #bilingualism #parenthood #toddler 💙
Our 2-year-old is now counting in #English and #Spanish, and every day he surprises us with new words in both languages. #bilingualism #parenthood #toddler 💙
August 4, 2026 at 11:55 PM
One of the most rewarding aspects of raising a bilingual child is watching them begin to use both languages.
Our 2-year-old is now counting in #English and #Spanish, and every day he surprises us with new words in both languages. #bilingualism #parenthood #toddler 💙
Our 2-year-old is now counting in #English and #Spanish, and every day he surprises us with new words in both languages. #bilingualism #parenthood #toddler 💙
I am pleased to announce that I have been elected as a member of the University of York Senate.
I look forward to contributing to the University's governance and to working with colleagues and student representatives in support of its mission and strategic priorities.
I look forward to contributing to the University's governance and to working with colleagues and student representatives in support of its mission and strategic priorities.
August 4, 2026 at 11:41 PM
I am pleased to announce that I have been elected as a member of the University of York Senate.
I look forward to contributing to the University's governance and to working with colleagues and student representatives in support of its mission and strategic priorities.
I look forward to contributing to the University's governance and to working with colleagues and student representatives in support of its mission and strategic priorities.
Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff
How is machine translation reshaping legal translation in the UK? Dr Gustavo Góngora-Goloubintseff surveys freelance translators on changing workflows, training gaps, and shifting client expectations.
Read the article:
Read the article:
Technology-driven changes in the UK legal translation market: a practice-based study of NMT and its impact on freelance translators’ workflow
Recent advances in Neural Machine Translation (NMT) have reshaped the language services industry, with the number of language service providers offering machine translation services nearly doubling...
www.tandfonline.com
July 9, 2026 at 12:33 PM
How is machine translation reshaping legal translation in the UK? Dr Gustavo Góngora-Goloubintseff surveys freelance translators on changing workflows, training gaps, and shifting client expectations.
Read the article:
Read the article:
New publication alert!
My paper on how automation is shaping legal translators' practices in the #UK is now available online. #legaltranslation #automation #translationstudies www.tandfonline.com/doi/full/10....
My paper on how automation is shaping legal translators' practices in the #UK is now available online. #legaltranslation #automation #translationstudies www.tandfonline.com/doi/full/10....
Technology-driven changes in the UK legal translation market: a practice-based study of NMT and its impact on freelance translators’ workflow
Recent advances in Neural Machine Translation (NMT) have reshaped the language services industry, with the number of language service providers offering machine translation services nearly doubling...
www.tandfonline.com
July 6, 2026 at 11:41 AM
New publication alert!
My paper on how automation is shaping legal translators' practices in the #UK is now available online. #legaltranslation #automation #translationstudies www.tandfonline.com/doi/full/10....
My paper on how automation is shaping legal translators' practices in the #UK is now available online. #legaltranslation #automation #translationstudies www.tandfonline.com/doi/full/10....
Happy Father’s Day to all fathers and father figures, whatever your circumstances may be.
Our little human made these for us. #fathersday #papaanddada
Our little human made these for us. #fathersday #papaanddada
June 21, 2026 at 10:37 AM
Happy Father’s Day to all fathers and father figures, whatever your circumstances may be.
Our little human made these for us. #fathersday #papaanddada
Our little human made these for us. #fathersday #papaanddada
A productive weekend in #London talking about all things #AI and how LLMs continue to shape the #localisation industry. As an academic and practitioner, I found discussions with industry stakeholders insightful. #SlatorCon #UoY
www.york.ac.uk/language-lin...
www.york.ac.uk/language-lin...
York lecturer joins industry leaders at SlatorCon London
Engagement with global language service providers helps keep the department's translation and interpreting teaching aligned with industry practice.
www.york.ac.uk
June 21, 2026 at 10:08 AM
A productive weekend in #London talking about all things #AI and how LLMs continue to shape the #localisation industry. As an academic and practitioner, I found discussions with industry stakeholders insightful. #SlatorCon #UoY
www.york.ac.uk/language-lin...
www.york.ac.uk/language-lin...
I am pleased to share that I've been promoted from Associate Lecturer to Lecturer (Grade 7), effective September 2026.
Grateful to colleagues and friends for their guidance and support throughout the process, and I look forward to the opportunities ahead. @uoylangling.bsky.social
Grateful to colleagues and friends for their guidance and support throughout the process, and I look forward to the opportunities ahead. @uoylangling.bsky.social
March 31, 2026 at 6:33 PM
I am pleased to share that I've been promoted from Associate Lecturer to Lecturer (Grade 7), effective September 2026.
Grateful to colleagues and friends for their guidance and support throughout the process, and I look forward to the opportunities ahead. @uoylangling.bsky.social
Grateful to colleagues and friends for their guidance and support throughout the process, and I look forward to the opportunities ahead. @uoylangling.bsky.social
I was asked to peer review an article for a journal in my field. On reading the first few pages, it soon became clear that it had been written with AI. Needless to say the quality was bad.
Result: Reject.
Lesson: #AI can be useful, but don't let it write your paper for you. #academia
Result: Reject.
Lesson: #AI can be useful, but don't let it write your paper for you. #academia
March 20, 2026 at 6:03 PM
Delighted and honoured to be joining the Reading Committee of Traduction, Terminologie, Rédaction (TTR).
www.erudit.org/en/journals/...
##translation #translationstudies @uoylangling.bsky.social
www.erudit.org/en/journals/...
##translation #translationstudies @uoylangling.bsky.social
TTR
TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction is a leading translation studies journal devoted to disciplines that study texts and their interlinguistic and intercultural …
www.erudit.org
March 14, 2026 at 10:46 AM
Delighted and honoured to be joining the Reading Committee of Traduction, Terminologie, Rédaction (TTR).
www.erudit.org/en/journals/...
##translation #translationstudies @uoylangling.bsky.social
www.erudit.org/en/journals/...
##translation #translationstudies @uoylangling.bsky.social
Join us for an interesting discussion on #Neurodiversity Joy. We'll have a student and staff panel on Monday 16th March at 4 pm. Here is the link if you want to sign up: docs.google.com/forms/d/e/1F...
See you there, folks!
#neurodiversityweek #UoY #York #EDI
See you there, folks!
#neurodiversityweek #UoY #York #EDI
March 14, 2026 at 10:22 AM
Join us for an interesting discussion on #Neurodiversity Joy. We'll have a student and staff panel on Monday 16th March at 4 pm. Here is the link if you want to sign up: docs.google.com/forms/d/e/1F...
See you there, folks!
#neurodiversityweek #UoY #York #EDI
See you there, folks!
#neurodiversityweek #UoY #York #EDI
In case you missed it, you can check my new article below.
Dr Gustavo Góngora-Goloubintseff from @UoYLangLing has written a new entry on Critical Discourse Analysis for ENTI, an international open-access encyclopaedia.
The article is available to read for free in English, Spanish and Catalan.
Read it here: www.aieti.eu/enti/critica...
The article is available to read for free in English, Spanish and Catalan.
Read it here: www.aieti.eu/enti/critica...
February 2, 2026 at 4:28 PM
In case you missed it, you can check my new article below.
New publication alert:
My article on Critical Discourse Analysis is now available online in the Encyclopaedia of Translation and Interpreting, published by the Iberian Association for Translation and Interpreting Studies (AIETI). www.aieti.eu/enti/critica...
My article on Critical Discourse Analysis is now available online in the Encyclopaedia of Translation and Interpreting, published by the Iberian Association for Translation and Interpreting Studies (AIETI). www.aieti.eu/enti/critica...
Critical Discourse Analysis
www.aieti.eu
January 29, 2026 at 11:31 PM
New publication alert:
My article on Critical Discourse Analysis is now available online in the Encyclopaedia of Translation and Interpreting, published by the Iberian Association for Translation and Interpreting Studies (AIETI). www.aieti.eu/enti/critica...
My article on Critical Discourse Analysis is now available online in the Encyclopaedia of Translation and Interpreting, published by the Iberian Association for Translation and Interpreting Studies (AIETI). www.aieti.eu/enti/critica...
Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff
New year and a new blog post! To mark World Braille Day (January 4th), Lilian reflects on workshop that we ran in October, aiming to introduce staff to braille and ways to support our blind students who use braille: blogs.york.ac.uk/digital-acce...
Braille and tactile materials to support Vision-Impaired students – workshop reflections
To celebrate World Braille Day (4 Jan), we’re releasing this blog post about a workshop that we ran in October 2025, introducing staff to braille and ways to support our blind students who use brai…
blogs.york.ac.uk
January 5, 2026 at 10:13 AM
New year and a new blog post! To mark World Braille Day (January 4th), Lilian reflects on workshop that we ran in October, aiming to introduce staff to braille and ways to support our blind students who use braille: blogs.york.ac.uk/digital-acce...
Well said. I emphatically agree.
Maduro's not a good guy, agreed. But neither is Putin, and Trump rolled out the red fucking carpet for him. It's not about dope, it's about oil (which kinda IS dope).
Just when you think Trump has hit the gutter, he bounces lower.
Just when you think Trump has hit the gutter, he bounces lower.
January 4, 2026 at 11:33 AM
Well said. I emphatically agree.
Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff
It would be so cool if the United States Congress still existed.
January 4, 2026 at 5:04 AM
It would be so cool if the United States Congress still existed.
Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff
Trump says we need to go after drug cartels.
Meanwhile, he disbanded a DOJ task force that took them on.
And he pardoned a former Honduran president convicted of drug trafficking.
Trump doesn't care about drugs — he wants to be able to declare war on anyone he labels an enemy.
It's a power grab.
Meanwhile, he disbanded a DOJ task force that took them on.
And he pardoned a former Honduran president convicted of drug trafficking.
Trump doesn't care about drugs — he wants to be able to declare war on anyone he labels an enemy.
It's a power grab.
January 3, 2026 at 3:43 PM
Trump says we need to go after drug cartels.
Meanwhile, he disbanded a DOJ task force that took them on.
And he pardoned a former Honduran president convicted of drug trafficking.
Trump doesn't care about drugs — he wants to be able to declare war on anyone he labels an enemy.
It's a power grab.
Meanwhile, he disbanded a DOJ task force that took them on.
And he pardoned a former Honduran president convicted of drug trafficking.
Trump doesn't care about drugs — he wants to be able to declare war on anyone he labels an enemy.
It's a power grab.
Reposted by Gustavo Góngora-Goloubintseff
Oh, the irony.
Marco Rubio is reportedly saying Maduro will stand trial in US courts.
Which means it’s now the US administration’s position that US courts can hold foreign presidents, but not the US president, accountable for crimes.
Which means it’s now the US administration’s position that US courts can hold foreign presidents, but not the US president, accountable for crimes.
January 3, 2026 at 12:12 PM
Oh, the irony.