#NoDumpingRates
Here comes part 2 of AudioVisual Translators Europe's campaign against unsustainable rates in subtitling!
#NoDumpingRates #HumansNotMachines
November 5, 2026 at 9:21 AM
Unser europäischer Dachverband AVTE startet heute eine Kampagne, um auf die immer prekärer werdene Situation audiovisueller Übersetzer*innen aufmerksam zu machen.
Alle, denen hochwertige, professionell erstellte Filmübersetzungen am Herzen liegen: Spread the word!
#NoDumpingRates #HumansNotMachines
November 2, 2026 at 10:21 AM
Das geht raus an alle audiovisuelle Übersetzungskollegys:
Wisst ihr, was ihr wert seid?

Audiovisual translators - do you know your worth?

#NoDumpingRates #JoinYourLocalAVTAssociation #LoveYourAudiovisualTranslator #HumansNotMachines
September 14, 2026 at 8:27 AM
Once again pointing out that you can look up bad apples in the translation agency world at Tri-Trab's website - where you also can anonymously report a bad apple if you happen to come across one.
tri-trab.com
#nodumpingrates #humansnotmachines #respectyourAVTranslator
July 15, 2025 at 1:43 PM
Wenn die Arbeitsbedingungen für Übersetzer*innen angemessen wären, um eine qualitativ hochwertige Untertitelung zu gewährleisten, würde ich die Nachricht auch feiern, aber...
July 12, 2025 at 12:17 PM
Aha, ein "third party vendor" soll also Schuld sein. Eine Agentur, third party oder was auch immer, die Wert auf Qualität legt, beauftragt professionelle Übersetzer*innen & gibt UT nicht ohne Lektorat/Korrektorat raus. Aber das kostet eben mehr...
#respectyoursubtitler #nodumpingrates
Crunchyroll Investigates Controversial ChatGPT AI Subtitles, Which Violated Its Agreement With Vendor - Anime Corner
A source at Crunchyroll confirms that an investigation into Necronomico and the Cosmic Horror Show's AI subtitles, which violated its agreement with the vendor.
animecorner.me
July 4, 2025 at 8:54 AM
"Whether in the form of subtitles or closed captioning, words have crept onto televisions in increasing numbers, a rising tide that’s also lifting global art film’s boat." #respectyoursubtitler #loveyoursubtitler #nameyoursubtitler #nodumpingrates
www.theguardian.com/film/2023/de...
Subtitles on: how foreign-language movies entered the mainstream
Two Japanese hits and an impressive showing for international films at the Golden Globes continues an encouraging trend
www.theguardian.com
December 12, 2023 at 4:15 PM
Colleagues and especially subtitling newbies - please read our European association AVTE's statement on AVTpro #joinyourlocalAVTassociation #nodumpingrates
AVTE STATEMENT ON THE AVTPRO CERTIFICATION INITIATIVE - AUDIOVISUAL TRANSLATORS EUROPE
AVTE was approached by Jorge Díaz-Cintas, and Wayne Garb, representing Ooona, a commercial media localization platform, regarding their AVTPro Certification initiative. The aim of this project is to ...
avteurope.eu
November 23, 2023 at 8:59 AM
Translation Europe Forum's panel on collective bargaining for freelancers with AVTE's Petra Matić.
#joinyourlocalAVTassociation #loveyourAVtranslator #nodumpingrates
⬇️⬇️⬇️
www.youtube.com/watch?v=8F-4...
#2023TEF - OP8 - Croatian and Slovenian experience with collective bargaining for freelancers
Online presentation #8Croatian and Slovenian experience with collective bargaining for freelancers. Panel discussion with: Petra Matić, AV Translator at AVTE...
www.youtube.com
November 15, 2023 at 3:58 PM