#Sartarelli
LightNews LightNews
poemakontsa.bsky.social
Good morning with a poem from youth by Pier Paolo Pasolini, from his Friuli first poems, written in the dialect.

Narcissus Dancing
Tr. S. Sartarelli

I am black with love
neither boy nor nightingale
intact as a flower
I yearn without desire
May 8, 2026 at 2:21 PM
seventydys.bsky.social
this old love of mine

Umberto Saba, from ‘New Lines for Lina’, tr Stephen Sartarelli
I pray that you might one day know how vast was this old love of mine Umberto Saba, from ‘New Lines for Lina’, tr Stephen Sartarelli
December 21, 2024 at 8:01 PM
seventydys.bsky.social
what survives this

Pier Paolo Pasolini, no. 63, ‘The Sonnet Hobby’, tr Stephen Sartarelli
August 27, 2024 at 1:12 PM
seventydys.bsky.social
that time is forever

Pier Paolo Pasolini, from ‘The Diaries’, tr Stephen Sartarelli
August 30, 2023 at 1:31 PM
seventydys.bsky.social
all not yet lost

Umberto Saba, ‘Envoi’, tr Stephen Sartarelli
April 12, 2024 at 8:24 PM
arcrooksmoor.bsky.social
'The Terracotta Dog' by Andrea Camilleri, translated by Stephen Sartarelli. I can understand why my mother enjoyed these books. They have a briskness and freshness about them for crime novels.
October 13, 2025 at 6:47 PM
calmgrove.bsky.social
A review of the #Montalbano novel 'The Scent of the Night' by Andrea Camilleri ('L’odore della notte', 2000) for #PickUpAPageTurner #NationalCrimeReadingMonth #Booksky wp.me/sezD85-scent
To commit, or not: #PickUpAPageTurner
Faro Punta Secca, Ragusa, Sicily (image: Sal73x). The Scent of the Night by Andrea Camilleri; L’odore della notte (2000) translated by Stephen Sartarelli (2005). No 6 in the Montalbano series…
wp.me
June 17, 2026 at 9:02 AM
icae.bsky.social
Más información contacto: danae@ucm.es
DM o email:
Marcello Sartarelli
@msartarelli.bsky.social
Carmelo Rodríguez-Álvarez
@charmelades.bsky.social
(3/n)
March 28, 2025 at 12:56 PM
seventydys.bsky.social
make a deal with pain

Umberto Saba, from ‘Autobiography’, tr Stephen Sartarelli
June 28, 2024 at 10:56 PM
solsticelitmag.bsky.social
Today's excerpt is from the Winter Issue's Poetry in Translation section, featuring "Two Poems" by Mario Luzi and translated by Stephen Sartarelli. Read the rest here: buff.ly/luttr2m
An excerpt reading: "Where are we? in what alley of hell? You might lose your life for a coffee too cold, or for a coughing fit suspected of mockery." from Two Poems by Mario Luzi, translated by Stephen Sartarelli. Mario Luzi, a serious looking man, stands in profile, eyes squinting at something off camera. A man with grey hair and glasses looks at the camera, he is in front of a bookcase with vintage books and a brick textured wall while wearing a purple shirt.
January 22, 2026 at 9:01 PM
icae.bsky.social
Prioridad: incorporación a equipos investigadores (con colaboración @icae.bsky.social). Para más información DM (email): Marcello Sartarelli @msartarelli.bsky.social (msartare@ucm.es), Carmelo Rodríguez-Álvarez @charmelades.bsky.social (carmelro@ucm.es) (3/4)
September 25, 2025 at 7:21 AM
seventydys.bsky.social
alone the great blue vastness

Umberto Saba, from ‘The Loving Thorn’, tr Stephen Sartarelli
7 What joy I felt this morning between sleep and waking! Still a man I was, and an expanse of sea, free and endless. With calm and golden ocean waters, distant horizons. Lying at the bottom, beyond the reach of eye or lead line, was a little pebble, there just for me, a trifling thing. For it alone the great blue vastness shuddered and beamed.
February 26, 2025 at 7:38 PM
domitori.bsky.social
Part of the problem is Richard Dixon, who became Calasso's translator of choice and rendered many of his passages incomprehensible (e.g. "“balsamic bandages" instead of “balm-steeped bandages” etc). Here is the same passage but translated 25 years earlier by Weaver and Sartarelli:
June 18, 2025 at 12:53 AM
moar2ax.bsky.social
🥴🥴🥴
A Cincinnati company leader is putting remote work to the ultimate test – by spending three years at sea onboard an ultimate world cruise. In the months and weeks leading up the trip, Witman sold her home in Oakley – in mere hours, given the summer housing market – threw some things worth keeping into storage and carefully curated a packing list. The voluntary journey has garnered the full support of her co-workers and fellow Clever Lucy co-founder Sara Sartarelli, as well as the firm’s clients. Even Witman’s financial adviser, who she called when first vetting the trip, gave an enthusiastic green light, she said.
November 26, 2023 at 6:22 PM
repec-nep-exp.bsky.social
A comment on "Discriminatory Lending: Evidence from Bankers in the Lab": Lipari, Francesca; Sartarelli, Marcello
NEP/RePEc link
to paper
d.repec.org
January 14, 2025 at 12:45 PM
chirine.bsky.social
Sibling Rivalry and Estate Administration Do Not Mix: Removal of Estate Trustee Upheld by Court of Appeal in Kasanda v. Sartarelli

By Suzana Popovic-Montag | January 29, 2025 | 5 minutes of reading

hullandhull.com/2025/01/sibl...
January 30, 2025 at 3:04 AM
amichevolebear.bsky.social
Allora ho controllato: per la standa, dal 91 al 96. Purtroppo non trovo lo spot pubblucitario. Roba da stracult. www.ilmuseodellouvre.com/prodotto/gio...
Giorgio Sartarelli: “Marta da legare”. – il museo del louvre
www.ilmuseodellouvre.com
June 5, 2025 at 8:56 AM
fromtheitalian.bsky.social
Italian Lit Month n.44, by Stephen Sartarelli!

Join us daily in October to read about wonderful Italian books, authors and translators!

#ItalianLitMonth #ItalianLit #ItalianBooks #Literarytranslation #ItLit
#ItalianLitMonth n.44: On Translating Camilleri: Notes from the Purer Linguistic Sphere of Translation
by Stephen Sartarelli I have always believed—at least when translating prose—that a literary translator should be like the arbiter or umpire of a sporting event: the less noticed the better. Whenev…
glli-us.org
October 27, 2024 at 8:10 AM
vanguardadonorte.bsky.social
Alessandra Campelo recebe campeão de jiu-jítsu Kalebe Henrique e reafirma apoio ao esporte no Amazonas
Alessandra Campelo recebe campeão de jiu-jítsu Kalebe Henrique Vanguarda do Norte
Deputada estadual Alessandra Campelo recebeu o lutador amazonense Kalebe Henrique Sartarelli Pereira, de 16 anos, novo fenômeno do jiu-jítsu
vanguardadonorte.com.br
November 7, 2024 at 6:40 PM
repec-nep-ent.bsky.social
A comment on "Discriminatory Lending: Evidence from Bankers in the Lab": Lipari, Francesca; Sartarelli, Marcello
NEP/RePEc link
to paper
d.repec.org
January 14, 2025 at 4:45 AM
maxmooneydss.bsky.social
Camilleri plunges the reader into a murder mystery predicated on the intricacies of Sicilian politics and social power dynamics. While the protagonist—Inspector Montalbano—and setting prove ripe for TV adaptation, the investigation in written form rather pales in comparison, retrospectively judged.
Book cover: “The Shape of Water” by Andrea Camilleri (Sellerio, 1994); trans. Stephen Sartarelli; audiobook read by Mark Meadows (Macmillan, 2017)
June 28, 2026 at 9:46 AM
solsticelitmag.bsky.social
Finish reading "Two Poems" by Mario Luzi and translated by Stephen Sartarelli from our latest issue here: buff.ly/Uh2gjwu
"Where are we? In what alley of hell? / You might lose your life for a coffee too cold, / of for a coughing fit / suspected of mockery" from "Two Poems" by Mario Luzi and translated by Stephen Sartarelli, published by Solstice: A Magazine of Diverse Voices
March 19, 2026 at 7:04 PM
solsticelitmag.bsky.social
Read the rest of "Two Poems" by Mario Luzi and translated by Stephen Sartarelli here: buff.ly/kWpkJfK
"Where are we? in what alley of hell? You might lose your life for a coffee too cold, or for a coughing fit suspected of mockery." from ""Two Poems" by Mario Luzi and translated by Stephen Sartarelli, published by Solstice: A Magazine of Diverse Voices.
February 17, 2026 at 8:01 PM
guerrier----a.bsky.social
Voyage autour de ma chambre

A Journey around my Room (Voyage autour de ma chambre) by Xavier de Maistre. via French title: Voyage autour de ma chambre Written 1790, first published in 1795 The French text of Voyage autour de ma chambre is available online Translated by Stephen Sartarelli Published…
Voyage autour de ma chambre
A Journey around my Room (Voyage autour de ma chambre) by Xavier de Maistre. via French title: Voyage autour de ma chambre Written 1790, first published in 1795 The French text of Voyage autour de ma chambre is available online Translated by Stephen Sartarelli Published in Voyage around my Room: Selected Works of Xavier de Maistre, which includes an Introduction by Richard Howard, Joseph de Maistre's 1811 Preface, as well as two other works by Xavier de Maistre: …
dig.thenextfewhours.com
February 17, 2026 at 3:17 AM
zombywu.bsky.social
"The Paper Moon (The Inspector Montalbano Mysteries Book 9)" by Andrea Camilleri, Stephen Sartarelli
March 7, 2026 at 12:04 PM