inframan is an incredible movie but nothing could have prepared me for the insane one-two punch of the subtitler going completely rogue followed by an extremely funny boat shot
December 27, 2025 at 5:59 AM
inframan is an incredible movie but nothing could have prepared me for the insane one-two punch of the subtitler going completely rogue followed by an extremely funny boat shot
Looking for a Korean translator/subtitler, please hmu
May 4, 2026 at 3:03 AM
Looking for a Korean translator/subtitler, please hmu
I'm a freelance subtitler who hasn't worked in 2 months, so this is fun.
June 21, 2026 at 4:08 PM
I'm a freelance subtitler who hasn't worked in 2 months, so this is fun.
January 15, 2025 at 10:16 PM
shoutout to the real person live translator / subtitler
i love you
make as many typos as you want
i love you
make as many typos as you want
March 6, 2025 at 3:57 PM
shoutout to the real person live translator / subtitler
i love you
make as many typos as you want
i love you
make as many typos as you want
A sigh from this professional subtitler...
November 30, 2025 at 12:11 PM
A sigh from this professional subtitler...
T̶h̶e̶r̶a̶p̶i̶s̶t̶ Auto Subtitler: "Courtney Love isn't real, she can't hurt you"
May 18, 2026 at 11:42 AM
T̶h̶e̶r̶a̶p̶i̶s̶t̶ Auto Subtitler: "Courtney Love isn't real, she can't hurt you"
Kudos to the screener subtitler who came up with the description, "Pensive Brazilian conga music playing."
Pensive Brazilian conga music, indeed.
Pensive Brazilian conga music, indeed.
April 25, 2026 at 6:31 PM
Kudos to the screener subtitler who came up with the description, "Pensive Brazilian conga music playing."
Pensive Brazilian conga music, indeed.
Pensive Brazilian conga music, indeed.
The auto subtitler just called Rishi Sunak “Richy Snack”
July 5, 2024 at 8:24 AM
The auto subtitler just called Rishi Sunak “Richy Snack”
When the subtitler doesn’t bother translating the credits of the secondary cast.
July 24, 2024 at 1:13 PM
When the subtitler doesn’t bother translating the credits of the secondary cast.
Ed is the subtitler
Happy 12-year anniversary to my favourite broadcast subtitle mistake
And a happy year of the whores to you all
And a happy year of the whores to you all
February 17, 2026 at 3:08 PM
Ed is the subtitler
I like how me yelling into the mic to get audio sync timings was interpreted by the subtitler as upbeat music
September 11, 2026 at 1:27 AM
I like how me yelling into the mic to get audio sync timings was interpreted by the subtitler as upbeat music
Subtitler is NOT down with the Chen
June 11, 2026 at 11:59 PM
Subtitler is NOT down with the Chen
Thrilled to say I've been working on editing the subtitles for the TV version of GQuuuuuuX. My first time working with NYAV Post. An honor to be trusted to work on this. Can't believe my name appears in the credits of the same half-hour video that has Char's face in it.
April 15, 2025 at 7:50 PM
Thrilled to say I've been working on editing the subtitles for the TV version of GQuuuuuuX. My first time working with NYAV Post. An honor to be trusted to work on this. Can't believe my name appears in the credits of the same half-hour video that has Char's face in it.
Credits said boyfriend, subtitler having fun or...
Also that's clearly Jabba
Also that's clearly Jabba
The subtitled screenings of ‘SPIDER-MAN: BRAND NEW DAY’ confirm that Eman Esfandi is playing Paul.
MJ’s new boyfriend.
MJ’s new boyfriend.
August 5, 2026 at 12:55 AM
Credits said boyfriend, subtitler having fun or...
Also that's clearly Jabba
Also that's clearly Jabba
The best part about that line is that the subtitler even got into it by italicizing in just the right place!
October 19, 2025 at 3:08 AM
The best part about that line is that the subtitler even got into it by italicizing in just the right place!
Let me know when he fires his current Japanese subtitler
July 19, 2025 at 4:34 AM
Let me know when he fires his current Japanese subtitler
Deity bless this subtitler.
October 26, 2024 at 1:09 AM
Deity bless this subtitler.
I'm not convinced the subtitler is entirely earning their crust, here.
April 22, 2026 at 9:06 PM
I'm not convinced the subtitler is entirely earning their crust, here.
Today I am thankful for the Derry Girls subtitler who wrote "He fancies the whole of me", presumably never having been to Northern Ireland
November 29, 2024 at 1:24 AM
Today I am thankful for the Derry Girls subtitler who wrote "He fancies the whole of me", presumably never having been to Northern Ireland