#ambulatóriodaspalavras
LightNews LightNews
melhorespalavras.bsky.social
É com alegria que compartilho o e-mail que acabei de receber do Mescape Português divulgando meu blogue, o Ambulatório das Palavras, sobre a tradução do inglês médico, suas armadilhas e dificuldades, e falando da linguagem médica em geral.

#ambulatóriodaspalavras
#xl8 #t9n #l10n #xl8promote #medxl8
July 22, 2026 at 3:07 PM
melhorespalavras.bsky.social
Ambulatório das Palavras: Quando a convenção se perde no caminho
Publicado no Medscape em 10 de abril de 2026

#ambulatóriodaspalavras #xl8 #t9n #l10n #xl8promote #medxl8

1/11
Ambulatório das Palavras: Quando a convenção se perde no caminho
O itálico de um gene parece detalhe — até você perceber que entre o autor e o leitor, mãos invisíveis apagam a informação que salva vidas. Sobre as convenções que ninguém ensina e todos deveriam conhecer.
portugues.medscape.com
April 10, 2026 at 9:32 PM
melhorespalavras.bsky.social
#AmbulatóriodasPalavras #terminologiamédica #linguagemmédica #traduçãomédica #higieneconceitual #SOStraduçãomédica #diaum
Por que ‘dia zero’ é uma contradição ontológica
A Dra. Carla Vorsatz explica os motivos e a origem deste erro tão comum da terminologia médica.
portugues.medscape.com
December 21, 2025 at 12:22 PM
melhorespalavras.bsky.social
Pelo menos não com quem realmente importa: o leitor."

#MedscapePortuguês #AmbulatórioDasPalavras #EducaçãoMédicaContinuada #CiênciasMédicas #TraduçãoMédica #ComunicaçãoMédica #JornalismoMédico
O problema das abreviaturas na escrita médica
Há quem diga que as siglas têm o papel de tornar a leitura mais fluente e menos repetitiva. Será? A Dra. Carla Vorsatz comenta.
portugues.medscape.com
December 1, 2025 at 12:29 PM
melhorespalavras.bsky.social
"É como se houvesse um acordo tácito que escrever por extenso seria perda de tempo, luxo ou preciosismo desnecessário, quase um desperdício de tinta ou pixels. O problema é que esse acordo nunca foi, de fato, acordado.

#MedscapePortuguês #AmbulatórioDasPalavras #TraduçãoMédica #JornalismoMédico
O problema das abreviaturas na escrita médica
Há quem diga que as siglas têm o papel de tornar a leitura mais fluente e menos repetitiva. Será? A Dra. Carla Vorsatz comenta.
portugues.medscape.com
December 1, 2025 at 12:29 PM
melhorespalavras.bsky.social
"Com o requinte de misturar maiúsculas e minúsculas em qualquer lugar, princípio, meio e/ou fim. Nada mais alienígena à língua portuguesa."

#MedscapePortuguês #AmbulatórioDasPalavras #EducaçãoMédicaContinuada #CiênciasMédicas #TraduçãoMédica #ComunicaçãoMédica #JornalismoMédico
O problema das abreviaturas na escrita médica
Há quem diga que as siglas têm o papel de tornar a leitura mais fluente e menos repetitiva. Será? A Dra. Carla Vorsatz comenta.
portugues.medscape.com
December 1, 2025 at 12:29 PM
melhorespalavras.bsky.social
"Existe um certo fetiche na medicina pela economia linguística.

#MedscapePortuguês #AmbulatórioDasPalavras #EducaçãoMédicaContinuada #CiênciasMédicas #TraduçãoMédica #ComunicaçãoMédica #JornalismoMédico
O problema das abreviaturas na escrita médica
Há quem diga que as siglas têm o papel de tornar a leitura mais fluente e menos repetitiva. Será? A Dra. Carla Vorsatz comenta.
portugues.medscape.com
December 1, 2025 at 12:29 PM