#nameyourAVTranslator
LightNews LightNews
avue.bsky.social
Ab heute auf HBO Max:
„4 Blocks Zero“ von Hüseyin Tabak & Özgür Yildirim.
Übersetzung für Synchron Türkisch & Arabisch > Deutsch von unserem Mitglied Melike Bayar!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 25, 2026 at 8:09 AM
avue.bsky.social
Seit 22.09. veröffentlicht auf Steam, PlayStation 5, Xbox und Nintendo Switch:
Das Spiel „Well Dweller“.
Komplette Textübersetzung Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marcel Weyers @marcelweyers.bsky.social!
#TranslatorsInTheCredits #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 26, 2026 at 8:24 AM
avue.bsky.social
Neu auf Netflix:
Die Doku „Der Mord an Brigadier J“ von Rob Sixsmith (Singapur 2026)
Deutsche Voice-Over-Dialogbücher von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 26, 2026 at 8:38 AM
avue.bsky.social
Derzeit auf Netflix:
Die Doku „Instadocs: Der fliegende Köder“
Die Voice-Over-Dialogbücher inkl. der Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche stammt von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 26, 2026 at 8:32 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf HBO Max:
Die Staffeln 1 und 2 von "Dreaming Whilst Black".
Übersetzung Englisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Daniel Hauptmann.
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 24, 2026 at 8:41 AM
avue.bsky.social
Seit gestern auf Netflix:
Die brasilianische Rechts-Drama-Serie „Habeas Corpus“ von Donna Oliveira und Luiz Villaça.
Übersetzung für Synchron Brasilianisches Portugiesisch > Deutsch von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 24, 2026 at 8:39 AM
avue.bsky.social
Derzeit auf Netflix:
"En coma - Zwischen Leben und Tod".
Übersetzung für Synchron Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 23, 2026 at 7:28 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
Die Miniserie „His & Hers“.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Sonja Majumder!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
January 8, 2026 at 9:04 AM
avue.bsky.social
Heute auf dem Zürich Filmfestival:
"Backrooms" von Kane Parsons (USA 2026).
SDH-Lektorat von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
zff.com/de/movies/ba...
Backrooms
Das ZFF bringt die aufregendsten Autorenfilme aus der ganzen Welt nach Zürich. Meisterwerke und Premieren, die später Oscars gewinnen.
zff.com
September 26, 2026 at 8:33 AM
avue.bsky.social
Übersetzung Englisch/Urdu > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Sonja Majumder!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
kino-zeit.bsky.social Kino-Zeit @kino-zeit.bsky.social · Apr 24
Riz Ahmeds Miniserie BAIT arbeitet mit einer Gleichzeitigkeit von Humor und Horror, wie sie für viele rassifizierte Menschen Normalität ist. Er spielt darin einen pakistanischstämmigen Schauspieler, der hofft, der nächste James Bond zu werden. Unsere dieswöchige Couchperle: tinyurl.com/mry98j9y
April 24, 2026 at 8:46 AM
avue.bsky.social
Neu auf Disney+:
Die Sitcom "English Teacher".
Übersetzung für Synchron Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Sonja Majumder.
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
January 6, 2025 at 11:55 AM
avue.bsky.social
Übersetzung Französisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
kino-zeit.bsky.social Kino-Zeit @kino-zeit.bsky.social · Apr 28
30 Jahre nach dem Abi planen Hervé, Jordy und Maxime eine Riesenparty – aber niemand will kommen. In KLASSENTREFFEN – ALLES BEIM ALTEN, Jérôme Commandeurs Tragikomödie mit schmissigem 90s-Soundtrack, müssen sich drei in die Jahre gekommene Freunde ihrer Vergangenheit stellen: tinyurl.com/38cer6a9
April 28, 2026 at 7:49 AM
avue.bsky.social
Übersetzung für Synchron von unserem Mitglied Verena Blümner, OmU-Untertitel von unserem Mitglied Sonja Majumder!😀
#HumansNotMachines #NameYourAVTranslator
March 15, 2026 at 10:54 AM
avue.bsky.social
#nameyoursubtitler #nameyourAVTranslator #nameyouraudiodescriber #humansnotmachines
March 13, 2024 at 12:29 PM
avue.bsky.social
Heute im Wettbewerb der Berlinale:
"Gelbe Briefe" von İlker Çatak (Deutschland, Frankreich, Türkei).
Drehbuchübersetzung Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Emma Delforno!
#nameyourAVTranslator
February 13, 2026 at 8:38 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
Der Dokumentafilm „Iuventa“ von Michele Cinque (Deutschland/Italien 2018).
Voiceover-Übersetzung Deutsch/Englisch/Italienisch > Französisch sowie Dialogbuch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
July 27, 2026 at 8:20 AM
avue.bsky.social
Neu erhältlich:
Das Indie-Spiel "30 Birds".
Übersetzung Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Anabel Mertz!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #TranslatorsInTheCredits
December 9, 2024 at 11:13 AM
avue.bsky.social
Neu auf Netflix:
"Mi Querida Señorita" von Alana S. Portero und Fernando González Molina.

Übersetzung für Synchron Spanisch > Deutsch von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
May 5, 2026 at 7:17 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf Netflix:
"Steel Ball Run: JoJo's Bizarre Adventure".
Übersetzung Japanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
March 19, 2026 at 8:10 AM
avue.bsky.social
Proofreading/LQA of the German localisation was done by our member Johanna Czerny!😃
#TranslatorsInTheCredits #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines
nickchester.bsky.social Nick Chester @nickchester.bsky.social · Nov 18
Morsels is out now and Rock Paper Shotgun calls it "A heaping, triumphant landfill of a roguelike shmup, a 2D deluge of decay and joy."

I mean, what else do you need to know?

www.rockpapershotgun.com/morsels-review
Morsels review
A heaping, triumphant landfill of a roguelike shmup, a 2D deluge of decay and joy.
www.rockpapershotgun.com
November 19, 2025 at 6:05 AM
avue.bsky.social
Neu auf Netflix:
"Il Falsario" / "Der Fälscher" von Stefano Lodovichi (Italien 2026)
Übersetzung für Synchron Italienisch > Deutsch von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
Das Plakat zum Film „Der Fälscher"
January 24, 2026 at 9:18 AM
avue.bsky.social
Seit letzter Woche erhältlich:
Das Videospiel "Modulus".
Unser Mitglied Anabel Mertz war an der Übersetzung Englisch > Deutsch beteiligt!
#TranslatorsInTheCredits #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
April 10, 2026 at 8:13 AM
avue.bsky.social
Die Übersetzung für Synchron Norwegisch > Deutsch von "Troll 2" stammt von unserem Mitglied Tatjana Reiff!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
avue.bsky.social AVÜ @avue.bsky.social · Dec 1
Ab heute auf Netflix:
"Troll 2" von Roar Uthaug (Norwegen 2025).
OmU-Untertitel Norwegisch > Deutsch wie schon bei Teil 1 sowie SDH-Untertitel nach deutscher Synchronvorlage von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
December 3, 2025 at 1:59 PM
avue.bsky.social
Deutsche Untertitel und Übersetzung für die Synchro aus dem Spanischen und Katalanischen von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!😃
#loveyoursubtitler #nameyouravtranslator #humansnotmachines
pifflmedien.bsky.social Piffl Medien @pifflmedien.bsky.social · Apr 9
„ROMERÍA urteilt nicht, rät nicht, bereut nicht, sondern zeigt und erzählt von der Ambivalenz des Lebens." - Perlentaucher 

ROMERÍA - DAS TAGEBUCH MEINER MUTTER geht in die zweite Spielwoche und es sind einige Kinos dazugekommen. 🎞️ Alle Termine und Tickets findet ihr unter romeria.pifflmedien.de 🔗
April 9, 2026 at 3:48 PM
avue.bsky.social
Neu auf Amazon:
"Hedda" von Nia DaCosta (USA 2025).
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglie Bettina Arlt!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
November 1, 2025 at 8:17 AM