#xcstrings
We use LocalizedStringResourse though xcstrings catalogs are very slow with a large number 30+ languages. Xcode also appears to store JSON keys in a custom order not available in JSONEncoder which isn’t great.
October 30, 2026 at 6:52 PM
Replaced manual app localization spreadsheets with AppUFO. Five minutes to push .xcstrings files through 36 languages instead of two hours of copy-paste hell. Worth it so far.

🔗 https://indiehunt.io/project/appufo

#AItools #CreatorTools #IndieAI
September 27, 2026 at 4:03 AM
ありえないということで個人的にはxcstrings-tool(名前が非常に紛らわしい)を使っていたけど今までありがとう🙏 https://github.com/liamnichols/xcstrings-tool
liamnichols/xcstrings-tool: A plugin to generate Swift constants for your Strings Catalogs.
github.com
September 3, 2026 at 11:23 AM
…Update test paths from bitchat/Localization/Localizable.​xcstrings to bitchat/Localizable.​xcstrings after moving the file.​ ---------…
October 1, 2025 at 12:11 PM
In @inyourface I'm still using localized strings files instead of an xcstrings catalog (for reasons).
Translations are done with support of ChatGPT and until now I had to manually copy/paste the results into the files.
Today I've made a little tool that […]

[Original post on mastodon.social]
November 3, 2025 at 5:32 PM
In other words, what xcstrings-tool is doing is fighting Apple‘s new approach to localization.

TranslateKit on the other hand is designed to embrace it and fills the holes left open by Apple.

But if that’s what you prefer, I totally respect your choice.
February 13, 2025 at 7:18 AM
Today I took a different approach to using AI for translation. First, I made ChatGPT inside Xcode to create structs for parsing .xcstrings files and extracting just keys. Then, it wrote code for reading translation from JSON and extending the existing catalog. 😅
#BuildInPublic
August 13, 2025 at 6:54 PM
I need to learn how to use AI properly… 😅 I started working on German translation for Spark, and it happens that you can’t just put a whole .xcstrings file into chat and expect a good result. 🙈
#BuildInPublic #IndieHacker #iOSDev #IndieDev
August 12, 2025 at 6:51 PM
I’ve found using xcstrings-tool to work really well. It’s essentially the opposite of this. The string catalog is the single source of truth and the tool generates swift code from the string catalog. It’s trivial to spot untranslated strings this way.
February 13, 2025 at 7:09 AM
Kender du nogen der kan oversætte fra dansk+engelsk til tysk, som kan arbejde med .xcstrings filer (Xcode String Catalog) og er moms-registreret?

Jeg har en opgave på cirka 3000 ord.
Skriv til mig.
January 10, 2025 at 10:02 PM
Looking good! Looking forward to 3.0 so I can be convinced to finally ditch my manual work of renaming xcstrings to json, asking Chatgpt to translate, renaming the file again and hope for the best
January 19, 2025 at 5:37 PM
I’ve found Cursor Tab to be pretty efficient for editing xcstrings directly, since it’ll recognize the pattern pretty quickly. Involves a lot more interaction than what you suggest though.
June 8, 2025 at 8:12 PM
Second, to make the converter more accessible to everyone, I translated it into 11 different languages. To do that I wrote a script with @cursor_ai to translate .xcstrings files, which makes localization much easier. Let's see later if this can widen the audience!
February 4, 2025 at 9:03 PM
Discovered lingo.dev – this looks pretty much exactly what I was looking for (for apps (xcstrings) + website + docs). Does anyone have any experience with it they could share?
Lingo.dev - Automated AI localization for web & mobile apps
State-of-the-art AI localization for apps, right in CI/CD. Ship faster, release more often, and have more paying customers.
lingo.dev
September 28, 2025 at 10:39 AM
I just found a solution to a weird problem of mystery strings in my xcstrings that I was telling @averyvine.com about at WWDC.

I had an entry for "Sunrise" that I expected, but I also had another entry that said it was defined in code but I couldn't figure out where.

1/2
June 14, 2025 at 4:27 PM
This is really nice!

#WWDC25 #Xcode
June 10, 2025 at 9:05 AM
XCStrings Toolを試してみたけどわたし的にはこれがしっくりきそう(紛らわしいがAppleのxcstringstoolではない) https://github.com/liamnichols/xcstrings-tool
liamnichols/xcstrings-tool: A plugin to generate Swift constants for your Strings Catalogs.
github.com
February 20, 2024 at 12:39 AM
New app released 🚀

Are you an iOS developer and want to make your app multilingual but find the task too daunting?

→ XCStrings Buddy is made for you!

#code #translate #Stringcatalog #xcstrings #traduction #ios
January 14, 2025 at 9:31 AM
Rainy Saturday? Cody Saturday 👨🏼‍💻

I've started creating onboarding for my new macOS app, which lets me manage iOS / macOS app translations based on the String Catalogue (.xcstrings) format. 😍
January 4, 2025 at 6:45 PM
Key points of the 1st version:
- Interface similar to Xcode
- Automatic translation by AI (chatGPT) and Apple Translation (Locale and no cost API)
- Direct opening of .xcstrings file, modifications on save: Live Xcode updates 💪
December 31, 2024 at 5:45 PM
I want to be able to use the string catalog (.xcstrings) available since 2023, but Xcode's interface doesn't allow automatic translation and Phrase app still doesn't support this format. So, as a dev, what could be more logical than to see an opportunity and create an app to solve my problem!
December 31, 2024 at 5:45 PM
If anyone wants the script I posted it here!

Bash script, generates public Swift symbols for xcstrings files.

khanwinter.com/2026-03-28-L...
March 28, 2026 at 3:16 PM
Made a script to generate localized string keys in Swift from xcstrings resources!

I also added a little debug extension to let me use keys that don't exist yet, with a warning in the console. I've found this has been a big time saver and helps me not forget to localize strings!
March 28, 2026 at 2:30 PM
Now I have a centralized Localization package that I'll use in my feature packages. Xcode generates symbols from my .xcstrings file and the localization script generates a public interface for those. Pretty nifty stuff
February 20, 2026 at 5:46 PM
作者把以前的.strings转成了.xcstrings,需要用Xcode打开.xcloc。我这样的没Mac的翻译者就要受点儿累了
https://github.com/duetg/adguardhomeremote-translations
April 28, 2025 at 4:23 PM