Laura Feis
@laurafeis.bsky.social
Traductora EN/GL > ES/GL videojuegos🎮, audiovisual🎬 y literaria📚
| Socia de @AGPTI | Pianista y cantante aficionada 🎹 | [email protected]
| Socia de @AGPTI | Pianista y cantante aficionada 🎹 | [email protected]
Reposted by Laura Feis
A mí ya, cuando me sacan el temita de la IA, lo que respondo es: esto no es un asunto tecnológico y ni siquiera importa la capacidad que tenga o llegue a tener, porque en realidad no es más que un ataque a los derechos laborales: es el übercapitalismo fagocitándose a sí mismo.
Hombre, a ver: esto lo llevamos explicando varios años, pero se ve que hasta que no le toca a la gente que importa en este mundo (los señores desarrolladores), nadie se quiere enterar. Los traductores en concreto hemos sufrido este tipo de trato (como autónomos) desde antes de que existiera la IAG.
I've suspected this for since the layoffs picked up...
April 10, 2026 at 10:03 AM
A mí ya, cuando me sacan el temita de la IA, lo que respondo es: esto no es un asunto tecnológico y ni siquiera importa la capacidad que tenga o llegue a tener, porque en realidad no es más que un ataque a los derechos laborales: es el übercapitalismo fagocitándose a sí mismo.
Hay que ver lo que descubre una traduciendo... 🤓
March 26, 2026 at 12:26 PM
Hay que ver lo que descubre una traduciendo... 🤓
¡Nueva traducción a la vista! Esta vez, mano a mano con Javi.
¡Mirad qué bonito ha quedado! 💜
¡Mirad qué bonito ha quedado! 💜
Ya tengo el ejemplar justificativo de la novela oficial de «Las guerreras k-pop», película que traduje para doblaje, cuya adaptación edita @penguinlibros.bsky.social y he traducido a cuatro manos con @laurafeis.bsky.social. Agradezco que las editoras me buscasen adrede 🥲 ¡El 9 de abril a la venta!
March 24, 2026 at 5:31 PM
¡Nueva traducción a la vista! Esta vez, mano a mano con Javi.
¡Mirad qué bonito ha quedado! 💜
¡Mirad qué bonito ha quedado! 💜
Reposted by Laura Feis
Mujeres compositoras de música de videojuegos 💜
March 8, 2026 at 9:29 PM
Mujeres compositoras de música de videojuegos 💜
Reposted by Laura Feis
🟣 Aprovecho el #8M para recordar solo 50 de las múltiples razones por las que es necesario reivindicar la igualdad, confrontar los bulos y la desinformación y salir a las calles a clamar por la igualdad efectiva y el fin de la violencia contra las mujeres
#Feminismo siempre
🧵
👇
#Feminismo siempre
🧵
👇
March 8, 2026 at 7:36 AM
🟣 Aprovecho el #8M para recordar solo 50 de las múltiples razones por las que es necesario reivindicar la igualdad, confrontar los bulos y la desinformación y salir a las calles a clamar por la igualdad efectiva y el fin de la violencia contra las mujeres
#Feminismo siempre
🧵
👇
#Feminismo siempre
🧵
👇
Reposted by Laura Feis
Quien diga que se puede usar IA para traducir novela romántica o erótica (vale, spicy, venga) porque es muy fácil, miente como un bellaco. Cada vez que me sale una escena de sexo en cualquier libro, tengo que frenar y enfangarme en un Twister que me deja agotada (y sin el gustirrinín).
March 5, 2026 at 11:43 AM
Quien diga que se puede usar IA para traducir novela romántica o erótica (vale, spicy, venga) porque es muy fácil, miente como un bellaco. Cada vez que me sale una escena de sexo en cualquier libro, tengo que frenar y enfangarme en un Twister que me deja agotada (y sin el gustirrinín).
Reposted by Laura Feis
¿Cómo dice? ¿Que el Ministerio de Trabajo invitó a las mesas de negociación por el Estatuto del Artista únicamente a la patronal y a CIERTOS sindicatos, excluyendo a los colectivos de autores? ¿Que el primer borrador tenía una prohibición total de la IA y la patronal se los dio vuelta? ¡No jodan! 🤦🏻♀️
February 25, 2026 at 4:24 AM
¿Cómo dice? ¿Que el Ministerio de Trabajo invitó a las mesas de negociación por el Estatuto del Artista únicamente a la patronal y a CIERTOS sindicatos, excluyendo a los colectivos de autores? ¿Que el primer borrador tenía una prohibición total de la IA y la patronal se los dio vuelta? ¡No jodan! 🤦🏻♀️
Reposted by Laura Feis
⚠️ Desde a ADA, AGPTI e A Mesa reclamamos a TVE que cumpra a lei, dobrando e subtitulando en galego con servizos profesionais e de calidade.
February 20, 2026 at 12:19 PM
⚠️ Desde a ADA, AGPTI e A Mesa reclamamos a TVE que cumpra a lei, dobrando e subtitulando en galego con servizos profesionais e de calidade.
Reposted by Laura Feis
TVE debe deixar de subtitular con "IA xenerativa" www.agpti.org/ada-agpti-me...
ADA, AGPTI e A Mesa reclaman a TVE que cumpra a lei, dobrando e subtitulando en galego con servizos profesionais e de calidade – AGPTI
www.agpti.org
February 20, 2026 at 12:31 PM
TVE debe deixar de subtitular con "IA xenerativa" www.agpti.org/ada-agpti-me...
Eramos poucos e... Isto non se pode permitir. 😡
🚫 Obrigada pola lexislación, TVE comezou a emitir contidos audiovisuais na nosa lingua, mais estao a facer moi lentamente e empregando IA xenerativa para os subtítulos, o que elimina a calidade e reduce gravemente as posibilidades de uso por parte da poboación galegofalante.
ADA, AGPTI e A Mesa reclaman a TVE que cumpra a lei, dobrando e subtitulando en galego con servizos profesionais e de calidade – AGPTI
www.agpti.org
February 20, 2026 at 1:25 PM
Eramos poucos e... Isto non se pode permitir. 😡
Reposted by Laura Feis
No veo que la IA generativa democratice la creatividad. Al contrario, creo que la devora, que la aplasta, que la homogeneiza.
Condena el arte personal, el que conlleva un proceso, el que obedece a un contexto, el que pretende transmitir un espíritu, el imperfecto, a un nicho.
Lo entierra.
Condena el arte personal, el que conlleva un proceso, el que obedece a un contexto, el que pretende transmitir un espíritu, el imperfecto, a un nicho.
Lo entierra.
February 12, 2026 at 12:31 PM
No veo que la IA generativa democratice la creatividad. Al contrario, creo que la devora, que la aplasta, que la homogeneiza.
Condena el arte personal, el que conlleva un proceso, el que obedece a un contexto, el que pretende transmitir un espíritu, el imperfecto, a un nicho.
Lo entierra.
Condena el arte personal, el que conlleva un proceso, el que obedece a un contexto, el que pretende transmitir un espíritu, el imperfecto, a un nicho.
Lo entierra.
Reposted by Laura Feis
Vamos a comentar lo del Estatuto del artista, porque, buuf, madre mía la prensa y los titulares…
⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa?
Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖
Spoiler: NO, no se prohíbe.
Pero tampoco se regula bien.
⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa?
Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖
Spoiler: NO, no se prohíbe.
Pero tampoco se regula bien.
February 2, 2026 at 11:26 AM
Vamos a comentar lo del Estatuto del artista, porque, buuf, madre mía la prensa y los titulares…
⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa?
Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖
Spoiler: NO, no se prohíbe.
Pero tampoco se regula bien.
⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa?
Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖
Spoiler: NO, no se prohíbe.
Pero tampoco se regula bien.
Reposted by Laura Feis
LRT: cada cual que haga con sus jurdeles lo que quiera, pero, ya que vais a Murcia, yo ese piquito del taller me lo gastaba en buen comer, concretamente con el que suscribe, ahora que me pilla aquello al lado.
January 28, 2026 at 4:12 PM
LRT: cada cual que haga con sus jurdeles lo que quiera, pero, ya que vais a Murcia, yo ese piquito del taller me lo gastaba en buen comer, concretamente con el que suscribe, ahora que me pilla aquello al lado.
Reposted by Laura Feis
«Es que DAMA la fundamos guionistas y queremos que siga siendo nuestra casa». Pero ¿quién está viniendo a quitarte nada? La misma energía que los fachas diciendo: «Es que vienen los de fuera a quitarnos el trabajo y las ayudas».
December 20, 2025 at 9:14 AM
«Es que DAMA la fundamos guionistas y queremos que siga siendo nuestra casa». Pero ¿quién está viniendo a quitarte nada? La misma energía que los fachas diciendo: «Es que vienen los de fuera a quitarnos el trabajo y las ayudas».
Reposted by Laura Feis
Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.
December 19, 2025 at 8:03 AM
Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.
Reposted by Laura Feis
Virginia Yagüe sigue siendo presidenta de DAMA pese haber firmado sin el consentimiento de sus socios el apoyo a un RD que iba a vender nuestras obras a las empresas de IAG. Real Decreto que al final fue retirado por el propio Ministerio de Cultura.
¡Te invitamos al primer Diálogo de Cine y Producción (#DCP) del año!
Virginia Yagüe, presidenta de DAMA, y Carmen Pacheco, directora general, hablarán sobre derechos de autor, la labor de DAMA como entidad de gestión y nuestros programas formativos y promocionales.
🎟️ filmotecacantabria.es/es/dcp38/
Virginia Yagüe, presidenta de DAMA, y Carmen Pacheco, directora general, hablarán sobre derechos de autor, la labor de DAMA como entidad de gestión y nuestros programas formativos y promocionales.
🎟️ filmotecacantabria.es/es/dcp38/
February 27, 2025 at 11:04 AM
Virginia Yagüe sigue siendo presidenta de DAMA pese haber firmado sin el consentimiento de sus socios el apoyo a un RD que iba a vender nuestras obras a las empresas de IAG. Real Decreto que al final fue retirado por el propio Ministerio de Cultura.
Reposted by Laura Feis
Reposted by Laura Feis
Ah, bueno, entonces esa obra derivada sujeta a derechos de autor no tiene autor, es como la inmaculada concepción. No tenemos más que hablar pues, aunque me permito añadir que casi toda la pasta de DAMA viene del repertorio extranjero... que traducimos nosotros.
bsky.app/profile/javi...
bsky.app/profile/javi...
¿Cuándo aumentó un 187 % la recaudación de televisión digital? Cuando se hicieron con el repertorio estadounidense e inglés. Repertorio que, si recauda en España, ES PORQUE SE TRADUCE.
Al neoliberalismo sabemos jugar todos.
www.damautor.es/pdf/MEMORIA_...
Al neoliberalismo sabemos jugar todos.
www.damautor.es/pdf/MEMORIA_...
December 18, 2025 at 3:44 PM
Ah, bueno, entonces esa obra derivada sujeta a derechos de autor no tiene autor, es como la inmaculada concepción. No tenemos más que hablar pues, aunque me permito añadir que casi toda la pasta de DAMA viene del repertorio extranjero... que traducimos nosotros.
bsky.app/profile/javi...
bsky.app/profile/javi...
Reposted by Laura Feis
Hoy a las 23.59 termina el plazo para votar online el cambio de los estatutos de @damautor.bsky.social. Personalmente he votado en contra porque esa deriva de «tanto recauda tu sector, tanto vale tu presencia en la junta» no solo no me gusta nada, es que encima me recuerda a la SGAE.
December 18, 2025 at 9:01 AM
Hoy a las 23.59 termina el plazo para votar online el cambio de los estatutos de @damautor.bsky.social. Personalmente he votado en contra porque esa deriva de «tanto recauda tu sector, tanto vale tu presencia en la junta» no solo no me gusta nada, es que encima me recuerda a la SGAE.
Reposted by Laura Feis
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Laura Feis
"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"
October 28, 2025 at 10:46 AM
"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"
Reposted by Laura Feis
💬 Tradución e localización nos videoxogos. E o galego?:
"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".
"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".
October 24, 2025 at 10:17 PM
💬 Tradución e localización nos videoxogos. E o galego?:
"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".
"Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".
Reposted by Laura Feis
Si mi empresa obtiene unas ganancias conmigo de 4000€/mes y me paga 1500€/mes + 500€/mes de cotizaciones, la empresa obtiene 2000€ de beneficios conmigo.
Si un autónomo factura 1500€/mes, de ahí aún va a tener que pagar los 500€/mes y el autónomo se queda con 1000€ netos totales.
Si un autónomo factura 1500€/mes, de ahí aún va a tener que pagar los 500€/mes y el autónomo se queda con 1000€ netos totales.
October 23, 2025 at 12:09 PM
Si mi empresa obtiene unas ganancias conmigo de 4000€/mes y me paga 1500€/mes + 500€/mes de cotizaciones, la empresa obtiene 2000€ de beneficios conmigo.
Si un autónomo factura 1500€/mes, de ahí aún va a tener que pagar los 500€/mes y el autónomo se queda con 1000€ netos totales.
Si un autónomo factura 1500€/mes, de ahí aún va a tener que pagar los 500€/mes y el autónomo se queda con 1000€ netos totales.
Reposted by Laura Feis
He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas.
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
Somos documentales - En las entrañas de la IA
Emisión del programa Somos Documentales titulado En las entrañas de la IA. Todos los contenidos de TVE los tienes aquí, en RTVE Play
www.rtve.es
October 23, 2025 at 10:18 AM
He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas.
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
Reposted by Laura Feis
En casa ahora mismo tenemos dos brutos casi iguales con dos netos muy distintos, y unas prestaciones y unas condiciones de vida muy diferentes. La brecha te cuento yo quien la sufre, Elma, y no es la parte asalariada, maja, pero supongo que las matemáticas no os salen porque pensáis que defraudamos.
Elma Saiz defiende la subida de cuotas de autónomos: "Es la única manera de solucionar la brecha con los asalariados" dozz.es/u5ce74
Elma Saiz defiende la subida de cuotas de autónomos: "Es la única manera de solucionar la brecha con los asalariados"
dozz.es
October 17, 2025 at 8:54 AM
En casa ahora mismo tenemos dos brutos casi iguales con dos netos muy distintos, y unas prestaciones y unas condiciones de vida muy diferentes. La brecha te cuento yo quien la sufre, Elma, y no es la parte asalariada, maja, pero supongo que las matemáticas no os salen porque pensáis que defraudamos.