お待たせしました！
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
続編 『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
作品社から11月後半に刊行されます！
なお、旧版１巻は中国語圏でのペンネームである「莫理斯」名義で発表されましたが、今後は本名であるトレヴァー・モリス名義となります。
モリスさんは香港人ですが、父方の祖父が英国ウエールズ人で、Trevor Morrisが本名です。
どうぞ、お楽しみに！
sakuhinsha.com/nextrelease....
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
続編 『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
作品社から11月後半に刊行されます！
なお、旧版１巻は中国語圏でのペンネームである「莫理斯」名義で発表されましたが、今後は本名であるトレヴァー・モリス名義となります。
モリスさんは香港人ですが、父方の祖父が英国ウエールズ人で、Trevor Morrisが本名です。
どうぞ、お楽しみに！
sakuhinsha.com/nextrelease....
September 2, 2026 at 5:12 AM
お待たせしました！
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
続編 『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
作品社から11月後半に刊行されます！
なお、旧版１巻は中国語圏でのペンネームである「莫理斯」名義で発表されましたが、今後は本名であるトレヴァー・モリス名義となります。
モリスさんは香港人ですが、父方の祖父が英国ウエールズ人で、Trevor Morrisが本名です。
どうぞ、お楽しみに！
sakuhinsha.com/nextrelease....
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
続編 『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
作品社から11月後半に刊行されます！
なお、旧版１巻は中国語圏でのペンネームである「莫理斯」名義で発表されましたが、今後は本名であるトレヴァー・モリス名義となります。
モリスさんは香港人ですが、父方の祖父が英国ウエールズ人で、Trevor Morrisが本名です。
どうぞ、お楽しみに！
sakuhinsha.com/nextrelease....
日本翻訳大賞をとったのに、版元都合で翻訳版続編の刊行が中止になった『辮髪のシャーロック・ホームズ』、出版社を変えて1・2巻が出るんだ！わーお！
x.com/FunayamaMuts...
x.com/FunayamaMuts...
Funayama Mutsumi 舩山むつみ😺 翻訳者／translator (@FunayamaMutsumi) on X
お待たせしました！
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
作品社から11月後半に刊行されます！
x.com
September 2, 2026 at 5:11 AM
日本翻訳大賞をとったのに、版元都合で翻訳版続編の刊行が中止になった『辮髪のシャーロック・ホームズ』、出版社を変えて1・2巻が出るんだ！わーお！
x.com/FunayamaMuts...
x.com/FunayamaMuts...
舞台は阿片戦争の記憶も生々しい英国統治下の香港。満洲旗人の名探偵・福邇[フーアル]と、記録者である軍医あがりの華笙[ホアション]が、植民地の怪事件に挑む。
清仏戦争、金玉均暗殺、香港ペストの大流行――実在の歴史が事件の背骨となり、『緋色の研究』の出会い、『赤毛連盟』の奇想、『ボヘミアの醜聞』の敗北が、東洋の激動のなかで次々に姿を変えて現れる。そして日清開戦̶̶歴史の奔流は、福邇を宿敵・毛利安藝との最終決戦へ押し流す!
トレヴァー・モリス/ 舩山むつみ 訳
『香港のシャーロック・ホームズ 1 神探福邇の事件簿』
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
清仏戦争、金玉均暗殺、香港ペストの大流行――実在の歴史が事件の背骨となり、『緋色の研究』の出会い、『赤毛連盟』の奇想、『ボヘミアの醜聞』の敗北が、東洋の激動のなかで次々に姿を変えて現れる。そして日清開戦̶̶歴史の奔流は、福邇を宿敵・毛利安藝との最終決戦へ押し流す!
トレヴァー・モリス/ 舩山むつみ 訳
『香港のシャーロック・ホームズ 1 神探福邇の事件簿』
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
香港のシャーロック・ホームズ１ トレヴァー・モリス(著) - 作品社
【第9回 日本翻訳大賞】、【第11回 翻訳ミステリー読者賞】受賞作、待望の新装増補版。 舞台は阿片戦争の記憶も生々しい英国統治下の香港。満洲旗人の名探偵・福邇［フーアル］と、記録者である軍医… - 引用：版元ドットコム
www.hanmoto.com
September 7, 2026 at 3:52 PM
舞台は阿片戦争の記憶も生々しい英国統治下の香港。満洲旗人の名探偵・福邇[フーアル]と、記録者である軍医あがりの華笙[ホアション]が、植民地の怪事件に挑む。
清仏戦争、金玉均暗殺、香港ペストの大流行――実在の歴史が事件の背骨となり、『緋色の研究』の出会い、『赤毛連盟』の奇想、『ボヘミアの醜聞』の敗北が、東洋の激動のなかで次々に姿を変えて現れる。そして日清開戦̶̶歴史の奔流は、福邇を宿敵・毛利安藝との最終決戦へ押し流す!
トレヴァー・モリス/ 舩山むつみ 訳
『香港のシャーロック・ホームズ 1 神探福邇の事件簿』
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
清仏戦争、金玉均暗殺、香港ペストの大流行――実在の歴史が事件の背骨となり、『緋色の研究』の出会い、『赤毛連盟』の奇想、『ボヘミアの醜聞』の敗北が、東洋の激動のなかで次々に姿を変えて現れる。そして日清開戦̶̶歴史の奔流は、福邇を宿敵・毛利安藝との最終決戦へ押し流す!
トレヴァー・モリス/ 舩山むつみ 訳
『香港のシャーロック・ホームズ 1 神探福邇の事件簿』
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
「我を知る者、華笙にしくはなし！」福邇ははっはっはと笑った。
『辮髪のシャーロック・ホームズ』
『親王府の醜聞』より
トレヴァー・モリス
『辮髪のシャーロック・ホームズ』
『親王府の醜聞』より
トレヴァー・モリス
September 2, 2026 at 1:06 PM
「我を知る者、華笙にしくはなし！」福邇ははっはっはと笑った。
『辮髪のシャーロック・ホームズ』
『親王府の醜聞』より
トレヴァー・モリス
『辮髪のシャーロック・ホームズ』
『親王府の醜聞』より
トレヴァー・モリス
【神探福邇フーアルの香港】5
・・・というわけで、こちらが、トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の香港版原書《神探福邇,字摩斯》の表紙です
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇字摩斯 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #文藝春秋
#香港 #CityofVictoria #19世紀末 #名探偵 #辮髪
・・・というわけで、こちらが、トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の香港版原書《神探福邇,字摩斯》の表紙です
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇字摩斯 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #文藝春秋
#香港 #CityofVictoria #19世紀末 #名探偵 #辮髪
July 27, 2024 at 8:31 AM
【神探福邇フーアルの香港】5
・・・というわけで、こちらが、トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の香港版原書《神探福邇,字摩斯》の表紙です
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇字摩斯 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #文藝春秋
#香港 #CityofVictoria #19世紀末 #名探偵 #辮髪
・・・というわけで、こちらが、トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の香港版原書《神探福邇,字摩斯》の表紙です
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇字摩斯 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #文藝春秋
#香港 #CityofVictoria #19世紀末 #名探偵 #辮髪
【神探福邇フーアルの香港】12
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）
＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
香港 には大英帝国から派遣された総督の名前をとった通りが多くありますが、ヘンリー・ポッティンジャーは初代香港総督ですから、この通りの古さがわかります
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）
＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
香港 には大英帝国から派遣された総督の名前をとった通りが多くありますが、ヘンリー・ポッティンジャーは初代香港総督ですから、この通りの古さがわかります
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
August 22, 2024 at 6:30 PM
【神探福邇フーアルの香港】12
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）
＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
香港 には大英帝国から派遣された総督の名前をとった通りが多くありますが、ヘンリー・ポッティンジャーは初代香港総督ですから、この通りの古さがわかります
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）
＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
香港 には大英帝国から派遣された総督の名前をとった通りが多くありますが、ヘンリー・ポッティンジャーは初代香港総督ですから、この通りの古さがわかります
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
【神探福邇フーアルの香港】 始まり
トレヴァー・モリス（#莫理斯）作
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻📖は、来年刊行の予定です
これから、このシリーズに登場する場所の写真や関係資料を少しずつ紹介していきますね 🥰
#神探福邇字摩斯 #トレヴァー・モリス #文藝春秋
#香港 #19世紀末 #荷李活道 #HollywoodRoad #上環 #CityofVictoria #名探偵 #辮髪
トレヴァー・モリス（#莫理斯）作
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻📖は、来年刊行の予定です
これから、このシリーズに登場する場所の写真や関係資料を少しずつ紹介していきますね 🥰
#神探福邇字摩斯 #トレヴァー・モリス #文藝春秋
#香港 #19世紀末 #荷李活道 #HollywoodRoad #上環 #CityofVictoria #名探偵 #辮髪
July 19, 2024 at 7:23 PM
【神探福邇フーアルの香港】 始まり
トレヴァー・モリス（#莫理斯）作
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻📖は、来年刊行の予定です
これから、このシリーズに登場する場所の写真や関係資料を少しずつ紹介していきますね 🥰
#神探福邇字摩斯 #トレヴァー・モリス #文藝春秋
#香港 #19世紀末 #荷李活道 #HollywoodRoad #上環 #CityofVictoria #名探偵 #辮髪
トレヴァー・モリス（#莫理斯）作
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻📖は、来年刊行の予定です
これから、このシリーズに登場する場所の写真や関係資料を少しずつ紹介していきますね 🥰
#神探福邇字摩斯 #トレヴァー・モリス #文藝春秋
#香港 #19世紀末 #荷李活道 #HollywoodRoad #上環 #CityofVictoria #名探偵 #辮髪
【神探福邇フーアルの香港】17
大館（4）
香港の元警察本部である「大館」には、歴史施設や現代アートのギャラリーのほか、おしゃれなカフェもいくつかあります
写真はアフタヌーンティーを楽しむ『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の作者トレヴァー・モリス（莫理斯）さん
大館（4）
香港の元警察本部である「大館」には、歴史施設や現代アートのギャラリーのほか、おしゃれなカフェもいくつかあります
写真はアフタヌーンティーを楽しむ『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の作者トレヴァー・モリス（莫理斯）さん
October 2, 2024 at 4:34 PM
【神探福邇フーアルの香港】17
大館（4）
香港の元警察本部である「大館」には、歴史施設や現代アートのギャラリーのほか、おしゃれなカフェもいくつかあります
写真はアフタヌーンティーを楽しむ『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の作者トレヴァー・モリス（莫理斯）さん
大館（4）
香港の元警察本部である「大館」には、歴史施設や現代アートのギャラリーのほか、おしゃれなカフェもいくつかあります
写真はアフタヌーンティーを楽しむ『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の作者トレヴァー・モリス（莫理斯）さん
【第9回 日本翻訳大賞】、【第11回 翻訳ミステリー読者賞】受賞作、待望の続篇。
※2022年に文藝春秋より1巻のみ刊行された『辮髪のシャーロック・ホームズ』の続篇となる、本邦初訳の2巻となります。以後、全4巻で続刊予定です(第3巻、2027年予定)。
【目次】
一 四人の血書／二 口曲がりの皇帝／三 常勤の医者／四 踊り子の暗号／五 潜龍号の設計図／六 最後の決戦
トレヴァー・モリス/ 舩山むつみ 訳
『香港のシャーロック・ホームズ 2 神探福邇の最期』
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
※2022年に文藝春秋より1巻のみ刊行された『辮髪のシャーロック・ホームズ』の続篇となる、本邦初訳の2巻となります。以後、全4巻で続刊予定です(第3巻、2027年予定)。
【目次】
一 四人の血書／二 口曲がりの皇帝／三 常勤の医者／四 踊り子の暗号／五 潜龍号の設計図／六 最後の決戦
トレヴァー・モリス/ 舩山むつみ 訳
『香港のシャーロック・ホームズ 2 神探福邇の最期』
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
香港のシャーロック・ホームズ２ トレヴァー・モリス(著) - 作品社
【第9回 日本翻訳大賞】、【第11回 翻訳ミステリー読者賞】受賞作、待望の続篇。 舞台は阿片戦争の記憶も生々しい英国統治下の香港。満洲旗人の名探偵・福邇［フーアル］と、記録者である軍医あがり… - 引用：版元ドットコム
www.hanmoto.com
September 7, 2026 at 3:54 PM
【第9回 日本翻訳大賞】、【第11回 翻訳ミステリー読者賞】受賞作、待望の続篇。
※2022年に文藝春秋より1巻のみ刊行された『辮髪のシャーロック・ホームズ』の続篇となる、本邦初訳の2巻となります。以後、全4巻で続刊予定です(第3巻、2027年予定)。
【目次】
一 四人の血書／二 口曲がりの皇帝／三 常勤の医者／四 踊り子の暗号／五 潜龍号の設計図／六 最後の決戦
トレヴァー・モリス/ 舩山むつみ 訳
『香港のシャーロック・ホームズ 2 神探福邇の最期』
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
※2022年に文藝春秋より1巻のみ刊行された『辮髪のシャーロック・ホームズ』の続篇となる、本邦初訳の2巻となります。以後、全4巻で続刊予定です(第3巻、2027年予定)。
【目次】
一 四人の血書／二 口曲がりの皇帝／三 常勤の医者／四 踊り子の暗号／五 潜龍号の設計図／六 最後の決戦
トレヴァー・モリス/ 舩山むつみ 訳
『香港のシャーロック・ホームズ 2 神探福邇の最期』
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
これではわからないな。香港のコスモポリタン探偵福邇と香港でも武闘派の相棒、華生との冒険譚ですよ！
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
11月刊行 作品社
x.com/FunayamaMuts...
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
11月刊行 作品社
x.com/FunayamaMuts...
Funayama Mutsumi 舩山むつみ😺 翻訳者／translator (@FunayamaMutsumi) on X
お待たせしました！
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
作品社から11月後半に刊行されます！
x.com
September 2, 2026 at 12:34 PM
これではわからないな。香港のコスモポリタン探偵福邇と香港でも武闘派の相棒、華生との冒険譚ですよ！
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
11月刊行 作品社
x.com/FunayamaMuts...
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
11月刊行 作品社
x.com/FunayamaMuts...
【神探福邇フーアルの香港】11
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
負傷して軍を辞し、香港に到着した華笙ホアションは、中環セントラルの薬材店で漢方医師として働き始めます
この通りは石板街セクバンガイとも呼ばれ、昔も今も石の階段の両側に商店が並んでいます
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
負傷して軍を辞し、香港に到着した華笙ホアションは、中環セントラルの薬材店で漢方医師として働き始めます
この通りは石板街セクバンガイとも呼ばれ、昔も今も石の階段の両側に商店が並んでいます
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
August 22, 2024 at 6:28 PM
【神探福邇フーアルの香港】11
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
負傷して軍を辞し、香港に到着した華笙ホアションは、中環セントラルの薬材店で漢方医師として働き始めます
この通りは石板街セクバンガイとも呼ばれ、昔も今も石の階段の両側に商店が並んでいます
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
砵典乍街 （ブッディンジャーガイ）＝Pottinger Street （ポッティンジャー・ストリート）
負傷して軍を辞し、香港に到着した華笙ホアションは、中環セントラルの薬材店で漢方医師として働き始めます
この通りは石板街セクバンガイとも呼ばれ、昔も今も石の階段の両側に商店が並んでいます
トレヴァー・モリス『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
【神探福邇フーアルの香港】21
ヌーンデイ・ガン（午砲）2
銅鑼湾（コーズウェイベイ）の交通量の多い通りを渡って海岸の大砲の近くに出るには、ショッピングモールから地下道を通るのが近道です。
大砲の型はもちろん、19世紀末の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の時代とは違うものですが、今でも大きな音で正午を知らせています。
左は大砲の前に立つ作者トレヴァー・モリス莫理斯さん
ヌーンデイ・ガン（午砲）2
銅鑼湾（コーズウェイベイ）の交通量の多い通りを渡って海岸の大砲の近くに出るには、ショッピングモールから地下道を通るのが近道です。
大砲の型はもちろん、19世紀末の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の時代とは違うものですが、今でも大きな音で正午を知らせています。
左は大砲の前に立つ作者トレヴァー・モリス莫理斯さん
December 1, 2024 at 8:41 AM
【神探福邇フーアルの香港】21
ヌーンデイ・ガン（午砲）2
銅鑼湾（コーズウェイベイ）の交通量の多い通りを渡って海岸の大砲の近くに出るには、ショッピングモールから地下道を通るのが近道です。
大砲の型はもちろん、19世紀末の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の時代とは違うものですが、今でも大きな音で正午を知らせています。
左は大砲の前に立つ作者トレヴァー・モリス莫理斯さん
ヌーンデイ・ガン（午砲）2
銅鑼湾（コーズウェイベイ）の交通量の多い通りを渡って海岸の大砲の近くに出るには、ショッピングモールから地下道を通るのが近道です。
大砲の型はもちろん、19世紀末の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の時代とは違うものですが、今でも大きな音で正午を知らせています。
左は大砲の前に立つ作者トレヴァー・モリス莫理斯さん
【神探福邇フーアルの香港】16
大館（3）
中環（セントラル）の大館では、昔の牢獄の様子を見ることもできます
来年刊行予定の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻では、ある重要な登場人物が牢獄に入れられてしまいます
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
大館（3）
中環（セントラル）の大館では、昔の牢獄の様子を見ることもできます
来年刊行予定の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻では、ある重要な登場人物が牢獄に入れられてしまいます
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
October 2, 2024 at 4:31 PM
【神探福邇フーアルの香港】16
大館（3）
中環（セントラル）の大館では、昔の牢獄の様子を見ることもできます
来年刊行予定の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻では、ある重要な登場人物が牢獄に入れられてしまいます
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
大館（3）
中環（セントラル）の大館では、昔の牢獄の様子を見ることもできます
来年刊行予定の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻では、ある重要な登場人物が牢獄に入れられてしまいます
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
【神探福邇フーアルの香港】4
拡大鏡を持った作者トレヴァー・モリスさんの写真が掲載されたのは、「文滙報」のこの記事でした。
莫理斯塑造武俠偵探 辮子頭的「福邇摩斯」揭晚清香港典故 - 香港文匯報 (wenweipo.com)
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇の事件簿 #莫理斯
拡大鏡を持った作者トレヴァー・モリスさんの写真が掲載されたのは、「文滙報」のこの記事でした。
莫理斯塑造武俠偵探 辮子頭的「福邇摩斯」揭晚清香港典故 - 香港文匯報 (wenweipo.com)
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇の事件簿 #莫理斯
July 20, 2024 at 12:57 PM
【神探福邇フーアルの香港】4
拡大鏡を持った作者トレヴァー・モリスさんの写真が掲載されたのは、「文滙報」のこの記事でした。
莫理斯塑造武俠偵探 辮子頭的「福邇摩斯」揭晚清香港典故 - 香港文匯報 (wenweipo.com)
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇の事件簿 #莫理斯
拡大鏡を持った作者トレヴァー・モリスさんの写真が掲載されたのは、「文滙報」のこの記事でした。
莫理斯塑造武俠偵探 辮子頭的「福邇摩斯」揭晚清香港典故 - 香港文匯報 (wenweipo.com)
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇の事件簿 #莫理斯
【神探福邇フーアルの香港】14
大館（大差館）
トレヴァー・モリス著『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』に何度も登場する大差館は
多くの差館（警察署）の総本部で、中環（セントラル）にあります
現在は「大館」（タイグン）と呼ばれる歴史文化施設になっています
昔の建物をそのままに、おしゃれにリノベートされています
大館（大差館）
トレヴァー・モリス著『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』に何度も登場する大差館は
多くの差館（警察署）の総本部で、中環（セントラル）にあります
現在は「大館」（タイグン）と呼ばれる歴史文化施設になっています
昔の建物をそのままに、おしゃれにリノベートされています
October 2, 2024 at 4:25 PM
【神探福邇フーアルの香港】14
大館（大差館）
トレヴァー・モリス著『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』に何度も登場する大差館は
多くの差館（警察署）の総本部で、中環（セントラル）にあります
現在は「大館」（タイグン）と呼ばれる歴史文化施設になっています
昔の建物をそのままに、おしゃれにリノベートされています
大館（大差館）
トレヴァー・モリス著『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』に何度も登場する大差館は
多くの差館（警察署）の総本部で、中環（セントラル）にあります
現在は「大館」（タイグン）と呼ばれる歴史文化施設になっています
昔の建物をそのままに、おしゃれにリノベートされています
『辮髪の〜』がすごく良くて好みだったので楽しみー
（『辮髪の〜』っていいタイトルだったのになあ）
ところで。1が、その『辮髪の〜』の改題？
やっぱりこの場合、1、2と買う？やっぱり買う？
x.com/FunayamaMuts...
（『辮髪の〜』っていいタイトルだったのになあ）
ところで。1が、その『辮髪の〜』の改題？
やっぱりこの場合、1、2と買う？やっぱり買う？
x.com/FunayamaMuts...
Funayama Mutsumi 舩山むつみ😺 翻訳者／translator (@FunayamaMutsumi) on X
お待たせしました！
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
作品社から11月後半に刊行されます！
x.com
September 2, 2026 at 12:25 PM
『辮髪の〜』がすごく良くて好みだったので楽しみー
（『辮髪の〜』っていいタイトルだったのになあ）
ところで。1が、その『辮髪の〜』の改題？
やっぱりこの場合、1、2と買う？やっぱり買う？
x.com/FunayamaMuts...
（『辮髪の〜』っていいタイトルだったのになあ）
ところで。1が、その『辮髪の〜』の改題？
やっぱりこの場合、1、2と買う？やっぱり買う？
x.com/FunayamaMuts...
2023年良かった本（1/2）
慈しみの女神たち ジョナサン・リデル
アーサー王宮廷のヤンキー マーク・トウェイン
流刑の神々・精霊物語 ハイネ
辮髪のシャーロック・ホームズ トレヴァー・モリス
シェイクスピアアンドカンパニイ書店 シルヴィア・ビーチ
天使はポケットに何も持っていない ダン・ファンテ
灯台へ ヴァージニア・ウルフ
シャーロック・ホームズ人物解剖図鑑 えのころ工房
検証 ナチスは「良いこと」もしたのか 小野寺拓也 田野大輔
慈しみの女神たち ジョナサン・リデル
アーサー王宮廷のヤンキー マーク・トウェイン
流刑の神々・精霊物語 ハイネ
辮髪のシャーロック・ホームズ トレヴァー・モリス
シェイクスピアアンドカンパニイ書店 シルヴィア・ビーチ
天使はポケットに何も持っていない ダン・ファンテ
灯台へ ヴァージニア・ウルフ
シャーロック・ホームズ人物解剖図鑑 えのころ工房
検証 ナチスは「良いこと」もしたのか 小野寺拓也 田野大輔
December 30, 2023 at 12:15 PM
2023年良かった本（1/2）
慈しみの女神たち ジョナサン・リデル
アーサー王宮廷のヤンキー マーク・トウェイン
流刑の神々・精霊物語 ハイネ
辮髪のシャーロック・ホームズ トレヴァー・モリス
シェイクスピアアンドカンパニイ書店 シルヴィア・ビーチ
天使はポケットに何も持っていない ダン・ファンテ
灯台へ ヴァージニア・ウルフ
シャーロック・ホームズ人物解剖図鑑 えのころ工房
検証 ナチスは「良いこと」もしたのか 小野寺拓也 田野大輔
慈しみの女神たち ジョナサン・リデル
アーサー王宮廷のヤンキー マーク・トウェイン
流刑の神々・精霊物語 ハイネ
辮髪のシャーロック・ホームズ トレヴァー・モリス
シェイクスピアアンドカンパニイ書店 シルヴィア・ビーチ
天使はポケットに何も持っていない ダン・ファンテ
灯台へ ヴァージニア・ウルフ
シャーロック・ホームズ人物解剖図鑑 えのころ工房
検証 ナチスは「良いこと」もしたのか 小野寺拓也 田野大輔
【神探福邇フーアルの香港】8
名探偵福邇と華笙医師が住んでいた荷李活道Hollywood Roadを西のはずれまで行くと、荷李活道公園です
ここは大英帝国の軍隊が初めて上陸したPosession Pointにあたり、公園の隣が水坑口街Posession Streetです
（この道はエレベーターがあるので、荷物があるときは便利！）
公園では、お年寄りなどが太極拳や体操をしていました
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス／莫理斯作）
名探偵福邇と華笙医師が住んでいた荷李活道Hollywood Roadを西のはずれまで行くと、荷李活道公園です
ここは大英帝国の軍隊が初めて上陸したPosession Pointにあたり、公園の隣が水坑口街Posession Streetです
（この道はエレベーターがあるので、荷物があるときは便利！）
公園では、お年寄りなどが太極拳や体操をしていました
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス／莫理斯作）
August 17, 2024 at 2:45 PM
【神探福邇フーアルの香港】8
名探偵福邇と華笙医師が住んでいた荷李活道Hollywood Roadを西のはずれまで行くと、荷李活道公園です
ここは大英帝国の軍隊が初めて上陸したPosession Pointにあたり、公園の隣が水坑口街Posession Streetです
（この道はエレベーターがあるので、荷物があるときは便利！）
公園では、お年寄りなどが太極拳や体操をしていました
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス／莫理斯作）
名探偵福邇と華笙医師が住んでいた荷李活道Hollywood Roadを西のはずれまで行くと、荷李活道公園です
ここは大英帝国の軍隊が初めて上陸したPosession Pointにあたり、公園の隣が水坑口街Posession Streetです
（この道はエレベーターがあるので、荷物があるときは便利！）
公園では、お年寄りなどが太極拳や体操をしていました
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス／莫理斯作）
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』読了。
シャーロキアンの香港人がホームズと同時代の香港の探偵福邇（ちなみにお兄さんは政府高官）と相棒の軍人上がりの医者華笙（阿片戦争の恨み骨髄で西洋人嫌い）を主役にして、どこかで聞いたような読んだような事件に挑む短編集。それだけでも十分におもしろいが、フランスとのベトナム支配を巡る戦争だの当時の香港を取り巻く国際、政治、経済情勢が描かれていてるのも痺れる。
原注が結構たくさんあってしかも、この人は～で、この地域は～でというのがちょっとした事典なみでおもしろいが、この手の注を読む時はKindleは実際便利だ。
amzn.to/4dcD50H
シャーロキアンの香港人がホームズと同時代の香港の探偵福邇（ちなみにお兄さんは政府高官）と相棒の軍人上がりの医者華笙（阿片戦争の恨み骨髄で西洋人嫌い）を主役にして、どこかで聞いたような読んだような事件に挑む短編集。それだけでも十分におもしろいが、フランスとのベトナム支配を巡る戦争だの当時の香港を取り巻く国際、政治、経済情勢が描かれていてるのも痺れる。
原注が結構たくさんあってしかも、この人は～で、この地域は～でというのがちょっとした事典なみでおもしろいが、この手の注を読む時はKindleは実際便利だ。
amzn.to/4dcD50H
辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿
Amazon.co.jp: 辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿 : 莫理斯 (トレヴァー モリス), 舩山 むつみ: Japanese Books
amzn.to
March 26, 2026 at 2:58 PM
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』読了。
シャーロキアンの香港人がホームズと同時代の香港の探偵福邇（ちなみにお兄さんは政府高官）と相棒の軍人上がりの医者華笙（阿片戦争の恨み骨髄で西洋人嫌い）を主役にして、どこかで聞いたような読んだような事件に挑む短編集。それだけでも十分におもしろいが、フランスとのベトナム支配を巡る戦争だの当時の香港を取り巻く国際、政治、経済情勢が描かれていてるのも痺れる。
原注が結構たくさんあってしかも、この人は～で、この地域は～でというのがちょっとした事典なみでおもしろいが、この手の注を読む時はKindleは実際便利だ。
amzn.to/4dcD50H
シャーロキアンの香港人がホームズと同時代の香港の探偵福邇（ちなみにお兄さんは政府高官）と相棒の軍人上がりの医者華笙（阿片戦争の恨み骨髄で西洋人嫌い）を主役にして、どこかで聞いたような読んだような事件に挑む短編集。それだけでも十分におもしろいが、フランスとのベトナム支配を巡る戦争だの当時の香港を取り巻く国際、政治、経済情勢が描かれていてるのも痺れる。
原注が結構たくさんあってしかも、この人は～で、この地域は～でというのがちょっとした事典なみでおもしろいが、この手の注を読む時はKindleは実際便利だ。
amzn.to/4dcD50H
辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿 amzn.asia/d/23ShPGT
ホームズパスティーシュはいろいろあれど、こちらはホームズが19世紀の香港にいたら、というお話。当時の香港は英国植民地で、ホームズは福邇(フー・アル)、ワトソンは華笙(ホア・ション)という中国人になっています。でも福邇のやっていることはまるでホームズだし、振り回される華笙もワトソンのまま。ホームズ譚ってどんなパロでも行けるんだなあを再認識しながら楽しく読みました。
福邇が変装の天才で西洋人にも化けるんですが、辮髪を服の下に隠すというのがなんとも愛らしい。当時の香港の風俗、歴史もわかって大変面白かった。
ホームズパスティーシュはいろいろあれど、こちらはホームズが19世紀の香港にいたら、というお話。当時の香港は英国植民地で、ホームズは福邇(フー・アル)、ワトソンは華笙(ホア・ション)という中国人になっています。でも福邇のやっていることはまるでホームズだし、振り回される華笙もワトソンのまま。ホームズ譚ってどんなパロでも行けるんだなあを再認識しながら楽しく読みました。
福邇が変装の天才で西洋人にも化けるんですが、辮髪を服の下に隠すというのがなんとも愛らしい。当時の香港の風俗、歴史もわかって大変面白かった。
Amazon.co.jp: 辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿 : 莫理斯 (トレヴァー モリス), 舩山 むつみ: 本
Amazon.co.jp: 辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿 : 莫理斯 (トレヴァー モリス), 舩山 むつみ: 本
amzn.asia
December 28, 2024 at 5:56 AM
辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿 amzn.asia/d/23ShPGT
ホームズパスティーシュはいろいろあれど、こちらはホームズが19世紀の香港にいたら、というお話。当時の香港は英国植民地で、ホームズは福邇(フー・アル)、ワトソンは華笙(ホア・ション)という中国人になっています。でも福邇のやっていることはまるでホームズだし、振り回される華笙もワトソンのまま。ホームズ譚ってどんなパロでも行けるんだなあを再認識しながら楽しく読みました。
福邇が変装の天才で西洋人にも化けるんですが、辮髪を服の下に隠すというのがなんとも愛らしい。当時の香港の風俗、歴史もわかって大変面白かった。
ホームズパスティーシュはいろいろあれど、こちらはホームズが19世紀の香港にいたら、というお話。当時の香港は英国植民地で、ホームズは福邇(フー・アル)、ワトソンは華笙(ホア・ション)という中国人になっています。でも福邇のやっていることはまるでホームズだし、振り回される華笙もワトソンのまま。ホームズ譚ってどんなパロでも行けるんだなあを再認識しながら楽しく読みました。
福邇が変装の天才で西洋人にも化けるんですが、辮髪を服の下に隠すというのがなんとも愛らしい。当時の香港の風俗、歴史もわかって大変面白かった。
【神探福邇フーアルの香港】13
擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terrace
第2話「紅毛嬌街」によると、19世紀末当時、この通りには西洋人の妓楼が並んでいました。
名探偵福邇と華笙医師は、上環の荷李活道（ホーレイウッドウ）Hollywood Road221乙の自宅から東に歩いて、擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terraceへと左折、すぐにまた左折して、依頼人の住む紅毛嬌街（フンモウギウガイ）正式名・吉士笠街（ガッシーラッガイ）Gutzlaff Streetに向かいました。
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terrace
第2話「紅毛嬌街」によると、19世紀末当時、この通りには西洋人の妓楼が並んでいました。
名探偵福邇と華笙医師は、上環の荷李活道（ホーレイウッドウ）Hollywood Road221乙の自宅から東に歩いて、擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terraceへと左折、すぐにまた左折して、依頼人の住む紅毛嬌街（フンモウギウガイ）正式名・吉士笠街（ガッシーラッガイ）Gutzlaff Streetに向かいました。
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
August 23, 2024 at 6:24 PM
【神探福邇フーアルの香港】13
擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terrace
第2話「紅毛嬌街」によると、19世紀末当時、この通りには西洋人の妓楼が並んでいました。
名探偵福邇と華笙医師は、上環の荷李活道（ホーレイウッドウ）Hollywood Road221乙の自宅から東に歩いて、擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terraceへと左折、すぐにまた左折して、依頼人の住む紅毛嬌街（フンモウギウガイ）正式名・吉士笠街（ガッシーラッガイ）Gutzlaff Streetに向かいました。
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terrace
第2話「紅毛嬌街」によると、19世紀末当時、この通りには西洋人の妓楼が並んでいました。
名探偵福邇と華笙医師は、上環の荷李活道（ホーレイウッドウ）Hollywood Road221乙の自宅から東に歩いて、擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terraceへと左折、すぐにまた左折して、依頼人の住む紅毛嬌街（フンモウギウガイ）正式名・吉士笠街（ガッシーラッガイ）Gutzlaff Streetに向かいました。
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
【神探福邇フーアルの香港】6
名探偵福邇と医師華笙は、荷李活道ホーレイウッドウHollywood Road貮佰貮拾壹號乙に住んでいます
現在は219と223の間に221はありません 。長い間に建物が分かれたり、合併したりした結果でしょうか。
今年撮影した写真では、骨董屋さんが並んでいます
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇の事件簿 #神探福邇字摩斯 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #香港
名探偵福邇と医師華笙は、荷李活道ホーレイウッドウHollywood Road貮佰貮拾壹號乙に住んでいます
現在は219と223の間に221はありません 。長い間に建物が分かれたり、合併したりした結果でしょうか。
今年撮影した写真では、骨董屋さんが並んでいます
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇の事件簿 #神探福邇字摩斯 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #香港
July 27, 2024 at 8:33 AM
【神探福邇フーアルの香港】6
名探偵福邇と医師華笙は、荷李活道ホーレイウッドウHollywood Road貮佰貮拾壹號乙に住んでいます
現在は219と223の間に221はありません 。長い間に建物が分かれたり、合併したりした結果でしょうか。
今年撮影した写真では、骨董屋さんが並んでいます
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇の事件簿 #神探福邇字摩斯 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #香港
名探偵福邇と医師華笙は、荷李活道ホーレイウッドウHollywood Road貮佰貮拾壹號乙に住んでいます
現在は219と223の間に221はありません 。長い間に建物が分かれたり、合併したりした結果でしょうか。
今年撮影した写真では、骨董屋さんが並んでいます
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇の事件簿 #神探福邇字摩斯 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #香港