#莫理斯
LightNews LightNews
readingrino.bsky.social
今日は莫理斯『辮髪のシャーロック・ホームズ』を読みました。おもしろかったです。
#読書
August 12, 2024 at 2:22 PM
ukikusado.bsky.social
ごちそうさま！ #おやつみな
ケーク アイスティー
本日はオンライン作業会 #テレッテレー
スペシャルなおやつとして、OYATSUYA323さんのケーク オレンジ・ユズをアイスティーといただきました。
バターたっぷりなのにくどくなく、柑橘の後味さわやかです。
『辮髪のシャーロック・ホームズ』（莫理斯（トレヴァー・モリス）舩山むつみ訳）を読了。
April 27, 2025 at 6:35 AM
takakosuomessa.bsky.social
#読了 #辮髪のシャーロックホームズ神探福邇の事件簿
#莫理斯　著
#船山むつみ　訳
香港でホームズものを展開するとどうなるかが実に愛溢れるオマージュで展開され安心して満喫できた一冊。
May 9, 2024 at 3:53 PM
funayamamutsumi.bsky.social
【神探福邇フーアルの香港】4
拡大鏡を持った作者トレヴァー・モリスさんの写真が掲載されたのは、「文滙報」のこの記事でした。
莫理斯塑造武俠偵探 辮子頭的「福邇摩斯」揭晚清香港典故 - 香港文匯報 (wenweipo.com)
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇の事件簿 #莫理斯
July 20, 2024 at 12:57 PM
harunahirohata.bsky.social
莫理斯（トレヴァー・モリス）著、舩山むつみ訳『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』読了。ホームズものを19世紀末香港を舞台に変えた短編集、とても面白かった！　実際の歴史上の出来事や建物、実在の人物をふんだんに織り込んでいてすごい。作家さんってすごい……なんでこんなことができるんだ……。各短編のタイトルや人名（中国語名）から原典のどこをどうもじったのか、察してニヤニヤするのも楽しかった。最後に原典を読んだのがかなり前なので、たぶん私が気づけなかった小ネタがもっとあるんだろうなあ。

books.bunshun.jp/ud/book/num/...
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ | 単行本 - 文藝春秋
香港発、ホームズ・パスティーシュの大傑作　名探偵ホームズがビクトリア朝の英国人ではなく清末香港の中国人だったら！　正典からの換骨奪胎ぶりが絶妙な極上のパスティーシュ。『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ
books.bunshun.jp
March 2, 2026 at 2:14 AM
tidetide81.bsky.social
「辮髪のシャーロック・ホームズ」、おすすめです。
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ | 単行本 - 文藝春秋
香港発、ホームズ・パスティーシュの大傑作　名探偵ホームズがビクトリア朝の英国人ではなく清末香港の中国人だったら！　正典からの換骨奪胎ぶりが絶妙な極上のパスティーシュ。『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ
books.bunshun.jp
December 17, 2025 at 10:03 AM
totsugekiriri.bsky.social
そういえば昨日、一冊気になる本を人に教えてもらった📕

忘れないように備忘録

辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿

books.bunshun.jp/ud/book/num/...
香港発、ホームズ・パスティーシュの大傑作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ | 単行本 - 文藝春秋
香港発、ホームズ・パスティーシュの大傑作　名探偵ホームズがビクトリア朝の英国人ではなく清末香港の中国人だったら！　正典からの換骨奪胎ぶりが絶妙な極上のパスティーシュ。『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ
books.bunshun.jp
December 7, 2024 at 11:20 PM
funayamamutsumi.bsky.social
お待たせしました！

トレヴァー・モリス作　舩山むつみ訳

『香港のシャーロック・ホームズ１　神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）

続編　『香港のシャーロック・ホームズ２　神探福邇の最期』

作品社から11月後半に刊行されます！

なお、旧版１巻は中国語圏でのペンネームである「莫理斯」名義で発表されましたが、今後は本名であるトレヴァー・モリス名義となります。
モリスさんは香港人ですが、父方の祖父が英国ウエールズ人で、Trevor Morrisが本名です。

どうぞ、お楽しみに！

sakuhinsha.com/nextrelease....
September 2, 2026 at 5:12 AM
chisapanetra.bsky.social
文藝春秋版。『版元都合』ってなんだったんだろう～。
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ | 単行本 - 文藝春秋
香港発、ホームズ・パスティーシュの大傑作　名探偵ホームズがビクトリア朝の英国人ではなく清末香港の中国人だったら！　正典からの換骨奪胎ぶりが絶妙な極上のパスティーシュ。『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ
books.bunshun.jp
September 2, 2026 at 5:14 AM
funayamamutsumi.bsky.social
【神探福邇フーアルの香港】17

大館（4）
香港の元警察本部である「大館」には、歴史施設や現代アートのギャラリーのほか、おしゃれなカフェもいくつかあります

写真はアフタヌーンティーを楽しむ『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』の作者トレヴァー・モリス（莫理斯）さん
October 2, 2024 at 4:34 PM
funayamamutsumi.bsky.social
【神探福邇フーアルの香港】2
こちらが『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』の香港版原書《神探福邇,字摩斯》の背景に使われた「1870年代セントラル中環の海岸」の写真。
福邇と華笙が出会った1881年より少し前の時代、海岸線は今よりずいぶん南にありました。
作者の莫理斯さんは執筆にあたって、大量の写真も収集してその時代について調べたそうです。

#莫理斯　#トレヴァー・モリス　#文藝春秋
#香港　#上環　#CityofVictoria　#19世紀末
#荷李活道　#HollywoodRoad　
#名探偵　#辮髪
July 20, 2024 at 9:07 AM
funayamamutsumi.bsky.social
1月4日「辮髪のシャーロック・ホームズを歩こうin香港」ツアーに参加してくださった皆さま、ありがとうございました！
神探フーアル福邇ファンの皆さんとお会いできて、うれしかったです

作者が物語に登場する場所を直接案内してくれる機会はめったにないと思います。昨年春に私が莫理斯さんに案内していただいて、今後の続編の翻訳のために勉強になったのはもちろん、本当に楽しい経験であったこと、莫理斯さんも案内するのが楽しかったと言ってくださったことから、読者の皆さんもご案内したいという企画が誕生しました

参加者は香港在住の方と日本から来てくださった方が半々、上海から1名、日本語版も読んだ香港人1名でした
January 11, 2025 at 2:54 PM
funayamamutsumi.bsky.social
【神探福邇フーアルの香港】21
ヌーンデイ・ガン（午砲）2

銅鑼湾（コーズウェイベイ）の交通量の多い通りを渡って海岸の大砲の近くに出るには、ショッピングモールから地下道を通るのが近道です。

大砲の型はもちろん、19世紀末の『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』の時代とは違うものですが、今でも大きな音で正午を知らせています。

左は大砲の前に立つ作者トレヴァー・モリス莫理斯さん
December 1, 2024 at 8:41 AM
funayamamutsumi.bsky.social
【神探福邇フーアルの香港】3
右は2017年《神探福邇,字摩斯》刊行当時に香港の新聞に掲載されたトレヴァー・モリス@TrevorMMorrisさんの写真です
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇の事件簿 #莫理斯　#文藝春秋 #香港　#上環　#19世紀末 #荷李活道　#HollywoodRoad #中環　#名探偵　#辮髪
July 20, 2024 at 12:13 PM
funayamamutsumi.bsky.social
【神探福邇フーアルの香港】16
大館（3）

中環（セントラル）の大館では、昔の牢獄の様子を見ることもできます
来年刊行予定の『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』第2巻では、ある重要な登場人物が牢獄に入れられてしまいます

トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』
October 2, 2024 at 4:31 PM
funayamamutsumi.bsky.social
【神探福邇フーアルの香港】8

名探偵福邇と華笙医師が住んでいた荷李活道Hollywood Roadを西のはずれまで行くと、荷李活道公園です
ここは大英帝国の軍隊が初めて上陸したPosession Pointにあたり、公園の隣が水坑口街Posession Streetです
（この道はエレベーターがあるので、荷物があるときは便利！）
公園では、お年寄りなどが太極拳や体操をしていました

『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』（トレヴァー・モリス／莫理斯作）
August 17, 2024 at 2:45 PM
funayamamutsumi.bsky.social
【神探福邇フーアルの香港】13

擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terrace

第2話「紅毛嬌街」によると、19世紀末当時、この通りには西洋人の妓楼が並んでいました。

名探偵福邇と華笙医師は、上環の荷李活道（ホーレイウッドウ）Hollywood Road221乙の自宅から東に歩いて、擺花街（バイファガイ）Lyndhurst Terraceへと左折、すぐにまた左折して、依頼人の住む紅毛嬌街（フンモウギウガイ）正式名・吉士笠街（ガッシーラッガイ）Gutzlaff Streetに向かいました。

トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』
August 23, 2024 at 6:24 PM
funayamamutsumi.bsky.social
【神探福邇フーアルの香港】5

・・・というわけで、こちらが、トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』の香港版原書《神探福邇,字摩斯》の表紙です

#辮髪のシャーロック・ホームズ　#神探福邇字摩斯　#莫理斯　#トレヴァー・モリス　#文藝春秋　
#香港　#CityofVictoria　#19世紀末　#名探偵　#辮髪
July 27, 2024 at 8:31 AM
funayamamutsumi.bsky.social
【神探福邇フーアルの香港】6

名探偵福邇と医師華笙は、荷李活道ホーレイウッドウHollywood Road貮佰貮拾壹號乙に住んでいます
現在は219と223の間に221はありません 。長い間に建物が分かれたり、合併したりした結果でしょうか。
今年撮影した写真では、骨董屋さんが並んでいます

#辮髪のシャーロック・ホームズ　#神探福邇の事件簿　#神探福邇字摩斯　#莫理斯　#トレヴァー・モリス　#香港
July 27, 2024 at 8:33 AM
artonx.org
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』読了。
シャーロキアンの香港人がホームズと同時代の香港の探偵福邇（ちなみにお兄さんは政府高官）と相棒の軍人上がりの医者華笙（阿片戦争の恨み骨髄で西洋人嫌い）を主役にして、どこかで聞いたような読んだような事件に挑む短編集。それだけでも十分におもしろいが、フランスとのベトナム支配を巡る戦争だの当時の香港を取り巻く国際、政治、経済情勢が描かれていてるのも痺れる。
原注が結構たくさんあってしかも、この人は～で、この地域は～でというのがちょっとした事典なみでおもしろいが、この手の注を読む時はKindleは実際便利だ。
amzn.to/4dcD50H
辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿
Amazon.co.jp: 辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿 : 莫理斯 (トレヴァー モリス), 舩山 むつみ: Japanese Books
amzn.to
March 26, 2026 at 2:58 PM
thornfield2nd.bsky.social
辮髪のシャーロック・ホームズ神探福邇の事件簿（著　莫理斯/トレヴァーモリス、訳　舩山むつみ）読了。鑲藍旗人の福邇（フーアル）と同居することになった元武科挙の華笙（ホアション）。新疆で活躍されていましたね、から始まる「血文字の謎」。不思議な仕事を頼まれた男が巻き込まれた「紅毛嬌声」。うら若いエフィーに魔の手が迫る「黄色い顔のねじれた男」。艾愛蓮を巡る「親王府の醜聞」。兄、福邁が密偵組織の親玉として登場する「ベトナム語通訳」。実在する何東が巻き込まれる「買弁の書記」。清末の香港がよく描かれており、後半になるほど面白くなった印象。
www.amazon.co.jp/%E8%BE%AE%E9...
辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿
Amazon.co.jp: 辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿 : 莫理斯 (トレヴァー モリス), 舩山 むつみ: Japanese Books
www.amazon.co.jp
November 19, 2025 at 9:26 AM
irukanatsu.bsky.social
莫理斯（トレヴァー・モリス）の『辮髪のシャーロック・ホームズ』読了！

英国占領下の19世紀の香港が舞台。
探偵・福邇（フー・アル）が依頼として舞い込むの難事件の解決をしていく様を、間借人で医者である華笙（ホア・ション）の視点から描いた、ど直球なホームズオマージュの中国ミステリー。

ルビが節約ぎみだったのと名詞の広東読みが慣れなくて最初はちょっと苦戦したけど、そこを越えたらすごく面白かった！！！
『辮髪のシャーロック・ホームズ』の書影
July 3, 2024 at 1:13 AM
funayamamutsumi.bsky.social
【神探福邇フーアルの香港】1

これが2017年夏に刊行された『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』の原書《神探福邇, 字摩斯》（知出版）の表紙です
昔の香港の写真を背景に拡大鏡を持った辮髪の名探偵のシルエット、という構図は、作者トレヴァー・モリスさんのアイデアによるものです

#神探福邇字摩斯　#莫理斯　#文藝春秋
#香港　#上環　#19世紀末　#中環　#名探偵　#辮髪
July 19, 2024 at 7:49 PM
kitamao.bsky.social
辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿 amzn.asia/d/23ShPGT
ホームズパスティーシュはいろいろあれど、こちらはホームズが19世紀の香港にいたら、というお話。当時の香港は英国植民地で、ホームズは福邇(フー・アル)、ワトソンは華笙(ホア・ション)という中国人になっています。でも福邇のやっていることはまるでホームズだし、振り回される華笙もワトソンのまま。ホームズ譚ってどんなパロでも行けるんだなあを再認識しながら楽しく読みました。
福邇が変装の天才で西洋人にも化けるんですが、辮髪を服の下に隠すというのがなんとも愛らしい。当時の香港の風俗、歴史もわかって大変面白かった。
Amazon.co.jp: 辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿 : 莫理斯 (トレヴァー モリス), 舩山 むつみ: 本
Amazon.co.jp: 辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿 : 莫理斯 (トレヴァー モリス), 舩山 むつみ: 本
amzn.asia
December 28, 2024 at 5:56 AM
funayamamutsumi.bsky.social
【神探福邇フーアルの香港】　始まり

トレヴァー・モリス（#莫理斯）作
『辮髪のシャーロック・ホームズ　神探福邇の事件簿』第2巻📖は、来年刊行の予定です　

これから、このシリーズに登場する場所の写真や関係資料を少しずつ紹介していきますね　🥰

#神探福邇字摩斯　#トレヴァー・モリス　#文藝春秋
#香港　#19世紀末　#荷李活道　#HollywoodRoad　#上環　#CityofVictoria　#名探偵　#辮髪
July 19, 2024 at 7:23 PM