青空のオタクの皆さんにも、「香港のシャーロック・ホームズ」（旧版は「辮髪のシャーロック・ホームズ」）が版元を変えて全4巻で再刊されるというニュースをお伝えしておきたく思います。
舞台は清末の香港。鉄扇が武器のホームズ（福邇）と、武科挙出身で仕込み杖を操るワトソン（華笙）のコンビが難事件に挑みます。
舞台は清末の香港。鉄扇が武器のホームズ（福邇）と、武科挙出身で仕込み杖を操るワトソン（華笙）のコンビが難事件に挑みます。
September 9, 2026 at 12:35 PM
青空のオタクの皆さんにも、「香港のシャーロック・ホームズ」（旧版は「辮髪のシャーロック・ホームズ」）が版元を変えて全4巻で再刊されるというニュースをお伝えしておきたく思います。
舞台は清末の香港。鉄扇が武器のホームズ（福邇）と、武科挙出身で仕込み杖を操るワトソン（華笙）のコンビが難事件に挑みます。
舞台は清末の香港。鉄扇が武器のホームズ（福邇）と、武科挙出身で仕込み杖を操るワトソン（華笙）のコンビが難事件に挑みます。
タケノコのアク抜きの季節。
今年のお伴は『オレンジだけが果物じゃない』で。
ちなみに、一昨年のお伴は『辮髪のシャーロック・ホームズ』、去年は『大英自然史博物館珍鳥標本盗難事件』でした。
今年のお伴は『オレンジだけが果物じゃない』で。
ちなみに、一昨年のお伴は『辮髪のシャーロック・ホームズ』、去年は『大英自然史博物館珍鳥標本盗難事件』でした。
April 28, 2025 at 1:55 AM
タケノコのアク抜きの季節。
今年のお伴は『オレンジだけが果物じゃない』で。
ちなみに、一昨年のお伴は『辮髪のシャーロック・ホームズ』、去年は『大英自然史博物館珍鳥標本盗難事件』でした。
今年のお伴は『オレンジだけが果物じゃない』で。
ちなみに、一昨年のお伴は『辮髪のシャーロック・ホームズ』、去年は『大英自然史博物館珍鳥標本盗難事件』でした。
日本翻訳大賞をとったのに、版元都合で翻訳版続編の刊行が中止になった『辮髪のシャーロック・ホームズ』、出版社を変えて1・2巻が出るんだ！わーお！
x.com/FunayamaMuts...
x.com/FunayamaMuts...
Funayama Mutsumi 舩山むつみ😺 翻訳者／translator (@FunayamaMutsumi) on X
お待たせしました！
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
作品社から11月後半に刊行されます！
x.com
September 2, 2026 at 5:11 AM
日本翻訳大賞をとったのに、版元都合で翻訳版続編の刊行が中止になった『辮髪のシャーロック・ホームズ』、出版社を変えて1・2巻が出るんだ！わーお！
x.com/FunayamaMuts...
x.com/FunayamaMuts...
辮髪のシャーロック・ホームズは、そもそもアヘン戦争で清からイギリスに奪われた土地である香港を舞台にすることで、漢人である華笙と満洲人である福邇が、「滅満興漢」の叫びが上がる辛亥革命へのカウンドダウンが進む時代に共に暮らしている、というスリルもポイントなんです。
September 10, 2026 at 12:21 AM
辮髪のシャーロック・ホームズは、そもそもアヘン戦争で清からイギリスに奪われた土地である香港を舞台にすることで、漢人である華笙と満洲人である福邇が、「滅満興漢」の叫びが上がる辛亥革命へのカウンドダウンが進む時代に共に暮らしている、というスリルもポイントなんです。
『辮髪のシャーロック・ホームズ』2巻が出るうれしいうれしい
September 2, 2026 at 5:25 AM
『辮髪のシャーロック・ホームズ』2巻が出るうれしいうれしい
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』読了。
シャーロキアンの香港人がホームズと同時代の香港の探偵福邇（ちなみにお兄さんは政府高官）と相棒の軍人上がりの医者華笙（阿片戦争の恨み骨髄で西洋人嫌い）を主役にして、どこかで聞いたような読んだような事件に挑む短編集。それだけでも十分におもしろいが、フランスとのベトナム支配を巡る戦争だの当時の香港を取り巻く国際、政治、経済情勢が描かれていてるのも痺れる。
原注が結構たくさんあってしかも、この人は～で、この地域は～でというのがちょっとした事典なみでおもしろいが、この手の注を読む時はKindleは実際便利だ。
amzn.to/4dcD50H
シャーロキアンの香港人がホームズと同時代の香港の探偵福邇（ちなみにお兄さんは政府高官）と相棒の軍人上がりの医者華笙（阿片戦争の恨み骨髄で西洋人嫌い）を主役にして、どこかで聞いたような読んだような事件に挑む短編集。それだけでも十分におもしろいが、フランスとのベトナム支配を巡る戦争だの当時の香港を取り巻く国際、政治、経済情勢が描かれていてるのも痺れる。
原注が結構たくさんあってしかも、この人は～で、この地域は～でというのがちょっとした事典なみでおもしろいが、この手の注を読む時はKindleは実際便利だ。
amzn.to/4dcD50H
辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿
Amazon.co.jp: 辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿 : 莫理斯 (トレヴァー モリス), 舩山 むつみ: Japanese Books
amzn.to
March 26, 2026 at 2:58 PM
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』読了。
シャーロキアンの香港人がホームズと同時代の香港の探偵福邇（ちなみにお兄さんは政府高官）と相棒の軍人上がりの医者華笙（阿片戦争の恨み骨髄で西洋人嫌い）を主役にして、どこかで聞いたような読んだような事件に挑む短編集。それだけでも十分におもしろいが、フランスとのベトナム支配を巡る戦争だの当時の香港を取り巻く国際、政治、経済情勢が描かれていてるのも痺れる。
原注が結構たくさんあってしかも、この人は～で、この地域は～でというのがちょっとした事典なみでおもしろいが、この手の注を読む時はKindleは実際便利だ。
amzn.to/4dcD50H
シャーロキアンの香港人がホームズと同時代の香港の探偵福邇（ちなみにお兄さんは政府高官）と相棒の軍人上がりの医者華笙（阿片戦争の恨み骨髄で西洋人嫌い）を主役にして、どこかで聞いたような読んだような事件に挑む短編集。それだけでも十分におもしろいが、フランスとのベトナム支配を巡る戦争だの当時の香港を取り巻く国際、政治、経済情勢が描かれていてるのも痺れる。
原注が結構たくさんあってしかも、この人は～で、この地域は～でというのがちょっとした事典なみでおもしろいが、この手の注を読む時はKindleは実際便利だ。
amzn.to/4dcD50H
「辮髪のシャーロック・ホームズ」、おすすめです。
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ | 単行本 - 文藝春秋
香港発、ホームズ・パスティーシュの大傑作 名探偵ホームズがビクトリア朝の英国人ではなく清末香港の中国人だったら！ 正典からの換骨奪胎ぶりが絶妙な極上のパスティーシュ。『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ
books.bunshun.jp
December 17, 2025 at 10:03 AM
「辮髪のシャーロック・ホームズ」、おすすめです。
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
両京十五日と辮髪のシャーロック・ホームズは面白さに太鼓判を捺しますぞー。
January 7, 2025 at 10:57 PM
両京十五日と辮髪のシャーロック・ホームズは面白さに太鼓判を捺しますぞー。
あと今日はこちらに参加予定です！舩山むつみさんに『辮髪のシャーロック・ホームズ』についてお伺いします。
本日14時から開催
「ミステリー翻訳家が語る」
【紹介する作品】
『破果』『友情よ ここで終われ』 『恐るべき太陽』『辮髪のシャーロック・ホームズ』 『1794』『1795』など
各翻訳家の次回作情報、翻訳ミステリー読者賞の案内もあり
youtube.com/live/QTLMUqP...
「ミステリー翻訳家が語る」
【紹介する作品】
『破果』『友情よ ここで終われ』 『恐るべき太陽』『辮髪のシャーロック・ホームズ』 『1794』『1795』など
各翻訳家の次回作情報、翻訳ミステリー読者賞の案内もあり
youtube.com/live/QTLMUqP...
ミステリー翻訳家が語る ～この一冊、翻訳術～ Vol.2 【全国翻訳ミステリー読書会ライブ第18弾】
【出演】小山内園子、酒寄進一、平岡敦、舩山むつみ、ヘレンハルメ美穂、越前敏弥（司会）ほか、全国翻訳ミステリー読書会世話人・常連有志５名程度【紹介する作品】『破果』（ク・ビョンモ、小山内園子訳、岩波書店）『友情よ ここで終われ』（ネレ・ノイハウス、酒寄進一訳、創元推理文庫）『恐るべき太陽』（ミシェル・ビュッシ、平岡...
youtube.com
February 17, 2024 at 3:43 AM
あと今日はこちらに参加予定です！舩山むつみさんに『辮髪のシャーロック・ホームズ』についてお伺いします。
May 9, 2024 at 3:53 PM
莫理斯（トレヴァー・モリス）著、舩山むつみ訳『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』読了。ホームズものを19世紀末香港を舞台に変えた短編集、とても面白かった！ 実際の歴史上の出来事や建物、実在の人物をふんだんに織り込んでいてすごい。作家さんってすごい……なんでこんなことができるんだ……。各短編のタイトルや人名（中国語名）から原典のどこをどうもじったのか、察してニヤニヤするのも楽しかった。最後に原典を読んだのがかなり前なので、たぶん私が気づけなかった小ネタがもっとあるんだろうなあ。
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ | 単行本 - 文藝春秋
香港発、ホームズ・パスティーシュの大傑作 名探偵ホームズがビクトリア朝の英国人ではなく清末香港の中国人だったら！ 正典からの換骨奪胎ぶりが絶妙な極上のパスティーシュ。『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ
books.bunshun.jp
March 2, 2026 at 2:14 AM
莫理斯（トレヴァー・モリス）著、舩山むつみ訳『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』読了。ホームズものを19世紀末香港を舞台に変えた短編集、とても面白かった！ 実際の歴史上の出来事や建物、実在の人物をふんだんに織り込んでいてすごい。作家さんってすごい……なんでこんなことができるんだ……。各短編のタイトルや人名（中国語名）から原典のどこをどうもじったのか、察してニヤニヤするのも楽しかった。最後に原典を読んだのがかなり前なので、たぶん私が気づけなかった小ネタがもっとあるんだろうなあ。
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
【神探福邇フーアルの香港】16
大館（3）
中環（セントラル）の大館では、昔の牢獄の様子を見ることもできます
来年刊行予定の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻では、ある重要な登場人物が牢獄に入れられてしまいます
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
大館（3）
中環（セントラル）の大館では、昔の牢獄の様子を見ることもできます
来年刊行予定の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻では、ある重要な登場人物が牢獄に入れられてしまいます
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
October 2, 2024 at 4:31 PM
【神探福邇フーアルの香港】16
大館（3）
中環（セントラル）の大館では、昔の牢獄の様子を見ることもできます
来年刊行予定の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻では、ある重要な登場人物が牢獄に入れられてしまいます
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
大館（3）
中環（セントラル）の大館では、昔の牢獄の様子を見ることもできます
来年刊行予定の『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』第2巻では、ある重要な登場人物が牢獄に入れられてしまいます
トレヴァー・モリス莫理斯作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
読もう読もうと思いつつ読みそびれている『辮髪のシャーロック・ホームズ』、来年に続編が翻訳されるらしい。それまでには読んでおきたいな(;´∀｀)
February 29, 2024 at 11:05 AM
読もう読もうと思いつつ読みそびれている『辮髪のシャーロック・ホームズ』、来年に続編が翻訳されるらしい。それまでには読んでおきたいな(;´∀｀)
せらですホームズも好きです聖典は『緋色の研究』パスティーシュはエスルマンとかトレメインとか各種好きですあとコスモポリタン生活を満喫している香港版『辮髪のシャーロックホームズ』もとてもいいグラナダは『青い紅玉』と『犯人はふたり』『高名な依頼人』が好きです『高名な依頼人』で静かにガチ切れするエドワトに当たる光が顔半分を隠すくらいなのがとてもいい。
August 25, 2026 at 11:22 AM
せらですホームズも好きです聖典は『緋色の研究』パスティーシュはエスルマンとかトレメインとか各種好きですあとコスモポリタン生活を満喫している香港版『辮髪のシャーロックホームズ』もとてもいいグラナダは『青い紅玉』と『犯人はふたり』『高名な依頼人』が好きです『高名な依頼人』で静かにガチ切れするエドワトに当たる光が顔半分を隠すくらいなのがとてもいい。
【神探福邇フーアルの香港】5
・・・というわけで、こちらが、トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の香港版原書《神探福邇,字摩斯》の表紙です
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇字摩斯 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #文藝春秋
#香港 #CityofVictoria #19世紀末 #名探偵 #辮髪
・・・というわけで、こちらが、トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の香港版原書《神探福邇,字摩斯》の表紙です
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇字摩斯 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #文藝春秋
#香港 #CityofVictoria #19世紀末 #名探偵 #辮髪
July 27, 2024 at 8:31 AM
【神探福邇フーアルの香港】5
・・・というわけで、こちらが、トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の香港版原書《神探福邇,字摩斯》の表紙です
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇字摩斯 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #文藝春秋
#香港 #CityofVictoria #19世紀末 #名探偵 #辮髪
・・・というわけで、こちらが、トレヴァー・モリス作『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』の香港版原書《神探福邇,字摩斯》の表紙です
#辮髪のシャーロック・ホームズ #神探福邇字摩斯 #莫理斯 #トレヴァー・モリス #文藝春秋
#香港 #CityofVictoria #19世紀末 #名探偵 #辮髪
「我を知る者、華笙にしくはなし！」福邇ははっはっはと笑った。
『辮髪のシャーロック・ホームズ』
『親王府の醜聞』より
トレヴァー・モリス
『辮髪のシャーロック・ホームズ』
『親王府の醜聞』より
トレヴァー・モリス
September 2, 2026 at 1:06 PM
「我を知る者、華笙にしくはなし！」福邇ははっはっはと笑った。
『辮髪のシャーロック・ホームズ』
『親王府の醜聞』より
トレヴァー・モリス
『辮髪のシャーロック・ホームズ』
『親王府の醜聞』より
トレヴァー・モリス
莫理斯（トレヴァー・モリス）の『辮髪のシャーロック・ホームズ』読了！
英国占領下の19世紀の香港が舞台。
探偵・福邇（フー・アル）が依頼として舞い込むの難事件の解決をしていく様を、間借人で医者である華笙（ホア・ション）の視点から描いた、ど直球なホームズオマージュの中国ミステリー。
ルビが節約ぎみだったのと名詞の広東読みが慣れなくて最初はちょっと苦戦したけど、そこを越えたらすごく面白かった！！！
英国占領下の19世紀の香港が舞台。
探偵・福邇（フー・アル）が依頼として舞い込むの難事件の解決をしていく様を、間借人で医者である華笙（ホア・ション）の視点から描いた、ど直球なホームズオマージュの中国ミステリー。
ルビが節約ぎみだったのと名詞の広東読みが慣れなくて最初はちょっと苦戦したけど、そこを越えたらすごく面白かった！！！
July 3, 2024 at 1:13 AM
莫理斯（トレヴァー・モリス）の『辮髪のシャーロック・ホームズ』読了！
英国占領下の19世紀の香港が舞台。
探偵・福邇（フー・アル）が依頼として舞い込むの難事件の解決をしていく様を、間借人で医者である華笙（ホア・ション）の視点から描いた、ど直球なホームズオマージュの中国ミステリー。
ルビが節約ぎみだったのと名詞の広東読みが慣れなくて最初はちょっと苦戦したけど、そこを越えたらすごく面白かった！！！
英国占領下の19世紀の香港が舞台。
探偵・福邇（フー・アル）が依頼として舞い込むの難事件の解決をしていく様を、間借人で医者である華笙（ホア・ション）の視点から描いた、ど直球なホームズオマージュの中国ミステリー。
ルビが節約ぎみだったのと名詞の広東読みが慣れなくて最初はちょっと苦戦したけど、そこを越えたらすごく面白かった！！！
莫理斯（トレヴァー・モリス）著、舩山むつみ訳『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』読了。ホームズものを19世紀末香港を舞台に変えた短編集、とても面白かった！ 実際の歴史上の出来事や建物、実在の人物をふんだんに織り込んでいてすごい。作家さんってすごい……なんでこんなことができるんだ……。各短編のタイトルや人名（中国語名）から原典のどこをどうもじったのか、察してニヤニヤするのも楽しかった。最後に原典を読んだのがかなり前なので、たぶん私が気づけなかった小ネタがもっとあるんだろうなあ。
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ | 単行本 - 文藝春秋
香港発、ホームズ・パスティーシュの大傑作 名探偵ホームズがビクトリア朝の英国人ではなく清末香港の中国人だったら！ 正典からの換骨奪胎ぶりが絶妙な極上のパスティーシュ。『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ
books.bunshun.jp
March 7, 2026 at 8:34 AM
お待たせしました！
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
続編 『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
作品社から11月後半に刊行されます！
なお、旧版１巻は中国語圏でのペンネームである「莫理斯」名義で発表されましたが、今後は本名であるトレヴァー・モリス名義となります。
モリスさんは香港人ですが、父方の祖父が英国ウエールズ人で、Trevor Morrisが本名です。
どうぞ、お楽しみに！
sakuhinsha.com/nextrelease....
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
続編 『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
作品社から11月後半に刊行されます！
なお、旧版１巻は中国語圏でのペンネームである「莫理斯」名義で発表されましたが、今後は本名であるトレヴァー・モリス名義となります。
モリスさんは香港人ですが、父方の祖父が英国ウエールズ人で、Trevor Morrisが本名です。
どうぞ、お楽しみに！
sakuhinsha.com/nextrelease....
September 2, 2026 at 5:12 AM
お待たせしました！
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
続編 『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
作品社から11月後半に刊行されます！
なお、旧版１巻は中国語圏でのペンネームである「莫理斯」名義で発表されましたが、今後は本名であるトレヴァー・モリス名義となります。
モリスさんは香港人ですが、父方の祖父が英国ウエールズ人で、Trevor Morrisが本名です。
どうぞ、お楽しみに！
sakuhinsha.com/nextrelease....
トレヴァー・モリス作 舩山むつみ訳
『香港のシャーロック・ホームズ１ 神探福邇の事件簿』
（旧版『辮髪のシャーロック・ホームズ』から改題）
続編 『香港のシャーロック・ホームズ２ 神探福邇の最期』
作品社から11月後半に刊行されます！
なお、旧版１巻は中国語圏でのペンネームである「莫理斯」名義で発表されましたが、今後は本名であるトレヴァー・モリス名義となります。
モリスさんは香港人ですが、父方の祖父が英国ウエールズ人で、Trevor Morrisが本名です。
どうぞ、お楽しみに！
sakuhinsha.com/nextrelease....
April 27, 2025 at 10:50 PM
文藝春秋版。『版元都合』ってなんだったんだろう～。
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ | 単行本 - 文藝春秋
香港発、ホームズ・パスティーシュの大傑作 名探偵ホームズがビクトリア朝の英国人ではなく清末香港の中国人だったら！ 正典からの換骨奪胎ぶりが絶妙な極上のパスティーシュ。『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』莫理斯(トレヴァーモリス) 舩山むつみ
books.bunshun.jp
September 2, 2026 at 5:14 AM
文藝春秋版。『版元都合』ってなんだったんだろう～。
books.bunshun.jp/ud/book/num/...
books.bunshun.jp/ud/book/num/...