#QuenSubtitula
LightNews LightNews
agpti.org
🔫 Hoxe estréase en Netflix «Back In Action» coa tradución para subtítulos en galego polo noso socio @mcbtrad.com.

#AudiovisualGalego
#QuenSubtitula
January 17, 2025 at 4:52 PM
agpti.org
🎞️ Onte @netflix.com estreou a segunda tempada de «XO, Kitty» coa tradución para subtítulos en galego polo noso socio Abraham Fíaz.

#AudiovisualGalego
#QuenSubtitula
January 17, 2025 at 1:24 PM
agpti.org
👒🏴‍☠️ Hoxe @netflix.com estrea a segunda temporada de «One PIece», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia Ana M. Fernández.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
March 10, 2026 at 10:30 AM
agpti.org
🎬 Ademais, hoxe Netflix estrea a segunda temporada de «Furies», coa tradución para subtítulos pola nosa socia @mariasuareztrad.bsky.social.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
March 18, 2026 at 1:06 PM
agpti.org
🕵️‍♂️ Netflix estreou «Nemesis», coa tradución para subtítulos pola nosa socia Noelia Surribas e a revisión polo noso socio @adiaztrad.bsky.social.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
May 14, 2026 at 10:36 AM
adiaztrad.bsky.social
E outra estrea máis con subtítulos en GL: «Pulse», unha de médicos cun ritmo vertixinoso entre urxencias, un furacán e unha denuncia por acoso que agocha moitos segredos.
Unha, dúas, tres! Desfibrilamos!
#AudiovisualGalego #QuenSubtitula
@agpti.org @atrae.bsky.social
April 3, 2025 at 11:20 AM
agpti.org
⚔️🔫🔫 Hoxe @netflix.com estrea «Devil May Cry», coa tradución para subtítulos en galego polo noso socio @abrahamdilo.bsky.social.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
April 3, 2025 at 9:41 AM
agpti.org
🌕 Hoxe a Televisión de Galicia estrea «O signo de Venus» ás 03:40 coa tradución para subtítulos polo noso socio @joserodgom.bsky.social.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
August 16, 2025 at 5:28 PM
mcbtrad.com
Hoxe (esta vez si) estréase en Netflix The Rip, filme de Matt Damon e Ben Affleck sobre a corrupción na policía e que podedes desfrutar con subtítulos en galego traducidos por min e coa revisión de @adiaztrad.bsky.social #QuenSubtitula
Póster da película The Rip.
January 16, 2026 at 8:10 AM
agpti.org
💅 Hoxe Prime Video estrea «Elle», coa tradución para subtítulos pola nosa socia Yolanda Casás.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
July 1, 2026 at 11:47 AM
agpti.org
🌂 Hoxe Netflix estrea a terceira temporada de «La legge di Lidia Poët», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @mariasuareztrad.bsky.social .

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
April 15, 2026 at 8:41 AM
agpti.org
📢 Hoxe @netflix.com estrea «The Swedish Connection» e a 3.ª temporada de «The Night Agent», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia Ana María Fernández.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
February 19, 2026 at 11:41 AM
agpti.org
🐙 Hoxe Netflix estrea «Remarkably Bright Creatures», coa tradución para subtítulos pola nosa socia Lucía Vázquez.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
May 8, 2026 at 9:42 AM
agpti.org
🎬 Hoxe a TVG estrea «Case imposible» ás 00:50, coa tradución para dobraxe pola nosa socia Lucía Vázquez e para subtítulos polo noso socio @josergtrad.bsky.social.

#QuenTraduce
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
January 16, 2026 at 1:22 PM
agpti.org
🎬 Hoxe Netflix estrea «The Whisper Man», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia Lucía Vázquez.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
August 28, 2026 at 1:17 PM
agpti.org
🐷 Xa dispoñible a serie «Cochinas» na plataforma Prime Video, con tradución para subtítulos da nosa socia Yolanda Casás.

#Quensubtitula
#Audiovisualengalego
April 24, 2026 at 10:43 AM
agpti.org
🎬 Onte a @tvgalicia.bsky.social repuxo «Esta terra é miña», coa tradución para subtítulos pola nosa socia Ana M. Fernández.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
June 7, 2026 at 3:00 PM
laurafeis.bsky.social
🎬 Tras nove anos, volve Christian Wolff cunha nova entrega chea de acción. 💥

"O contable 2" xa está dispoñible en Prime Video cos meus subtítulos en galego. 🎬

#quentraduce #quensubtitula
Poster promocional de la película "El contable 2" en el que aparecen los protagonistas Ben Affleck y Jon Bernthal sujetando un rifle.
June 6, 2025 at 10:53 AM
agpti.org
🎊 Hoxe @netflix.com estrea «Strip Law», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia Lucía Vázquez.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
February 20, 2026 at 10:52 AM
agpti.org
🧐 Hoxe Netflix estrea a 3.ª tempada de «Enola Holmes», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @mariasuareztrad.bsky.social.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
July 1, 2026 at 8:58 AM
agpti.org
⚽️ Ademais, hoxe Prime Video estrea «Balls Up», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia Yolanda Casás.

#QuenSubtitula
#AusiovisualEnGalego
April 15, 2026 at 11:53 AM
agpti.org
☠️ Tamén dende hoxe está dispoñible en Netflix a serie «Garigo» (If Wishes Could Kill), coa tradución para subtítulos da nosa socia Noelia Surribas.

#Quensubtitula
#Audiovisualengalego
April 24, 2026 at 1:40 PM
adiaztrad.bsky.social
🎞️ Nova estrea en @Netflix cos meus subtítulos en GL.
Desta volta «Soleil noir», unha serie francesa de suspense e investigación que non deixa de dar reviravoltas entre segredo e segredo. As rosas tamén teñen espiñas…
#QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego
@agpti.org @atrae.bsky.social
July 9, 2025 at 1:16 PM
auroragrandal.bsky.social
Hoxe estréase en @netflix.com o filme «Havoc» (ou «Estragos», polo título en español) cos meus subtítulos en galego. Anímovos a velo para que cada vez teñamos máis!

#QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego #ATRAE #AGPTI
Cartel de propaganda do filme Havoc, de Tom Hardy. A imaxe amoxa un primeiro plano dun home duns 40 anos que nos mira directamente. Está serio, co cello engurrado, ten sangue salpicado pola cara e viste un uniforme de policía. Na súa cara reflíctense as luces duns coches de policía aparcados ao fondo e, tamén, dun veículo en chamas.
April 25, 2025 at 5:33 PM
auroragrandal.bsky.social
Xa podedes ver en Netflix «A HOUSE OF DYNAMITE», cos meus subtítulos ao galego e a atenta revisión de @adiaztrad.bsky.social.

Un tenso thriller político que explora un escenario de guerra nuclear desde a perspectiva de varios personaxes e organismos.

#AudiovisualEnGalego #QuenSubtitula
Imaxe promocional do filme «A HOUSE OF DYNAMITE». Esta ten unha partición diagonal; a partición da esquerda, en cor vermella, amosa o título da película. Na partición da dereita, en azul, destaca o primeiro plano dunha muller cuns auriculares con micrófono, unha camisa e o cabelo recollido nunca coleta. A muller olla un punto indeterminado con expresión de inquedanza.
October 25, 2025 at 5:03 PM