#translanguage
“Changing Gender LIVE” with Susan Stryker
What is the future of gender? The iconic Susan Stryker joins us for a live recording to see where this question might lead us and speak about how she investigated it in her new book Changing Gender. Susan explains why gender is in fact a Humanities problem, not a science problem, and how thinking about animacy, grammar and psychedelics might get us closer to understanding the work that gender does as a concept. If you’re into trans rights and a bit of a grammar nerd, this will be your dream episode.   References: Susan Stryker’s Changing Gender: The History and Future of a Concept (Serpent’s Tail, 2026) Susan Stryker’s “My Words to Victor Frankenstein above the Village of Chamounix” Screaming Queens Susan Stryker’s Transgender History New House Art Space Blossom LGBT Katherine Hubbard David Griffiths Clare Butler Papermoon Books Whitechapel Gallery Heather Love Lena Mattheis’ Queer Forms and Pronouns (Oxford University Press, 2026) Talia Mae Bettcher  Ursula K. (Kroeber) Le Guin Alfred Kroeber Franz Boas Greville Corbett Surrey Morphology Group James Anderson’s “Grammatical Disquisitions” (1792) David Ricardo Justus Liebig Karl Marx Mel Y. Chen’s Animacies: Biopolitics, Racial Mattering, and Queer Affect George Lakoff’s Metaphors We Live By Ornette Coleman Maria Lugones Pod Save the UK Compton’s Cafeteria Riot (1966) Stonewall Riots (1969)   Questions you should be able to respond to after listening: -      What does Susan say about autobiographical writing in her work? Why is this important? -      Susan introduces Talia Bettcher’s WTF concept. What does this mean to you? Please also look up Bettcher’s definition and/or listen to our Queer Lit episode with Bettcher. -      What does grammar have to do with gender? -      How does animacy impact language and pronoun use? -      Susan uses the example of a river to explain how our cosmologies and worldviews shape the way we use words and perceive categories. Can you think of another example of this? -      What do you think about the future of gender as a concept?    
www.spreaker.com
November 3, 2026 at 12:05 AM
I've read this ten times, and I'm still trying to wrap my brain around it. Outside of the baffling logic of identifying fallacies with no expertise, does this guy have zero experience with other languages? Even if he's monolingual, never listened to multilingual people translanguage and wonder why?
October 19, 2026 at 6:18 AM
Izzy: drum, ride, write
Julie: play, defend, panic
Jackie: travel, observe, close
Shannon: care, accept, try
Beverly: help, cut, glue
Clara: dance, watch, think
Cèilidh: write, tease, befriend
Lucy: wave, speak, write
Stella: joke, stab, cook
Liv: translanguage, laugh, draw

#AwesomeCharacters
Tell me more about your #AwesomeCharacters

We did this recently with adjectives, but now I'm curious about verbs!

What are the top three verbs you use with your character?

Are there three things that they do often or that are especially significant?

#WriteSky #WritingCommunity #WritingPrompts
September 3, 2026 at 6:24 AM
Yes, I get argument that the text is ornamental.

@michaelchesnut.bsky.social is able to speak more on this, but I think in multicultural societies, it also makes sense that ads reflect the way they translanguage (use words from diff. languages). And yes, aesthetics & the ideas that words signal.
November 25, 2024 at 11:59 AM
May 13, 2025 at 11:56 AM
For multilingual students we need to give opportunities for translanguage when we are expecting younger students to access academic research to theorise.
November 10, 2024 at 1:07 PM
whatever THAT means. go my translanguage
November 20, 2024 at 7:08 PM
✨ New OASIS summary ✨

➡️ Learning to translanguage through loop input

oasis-database.org/concern/summ...
Learning to translanguage through loop input
OASIS summary of: Yüzlü, M.Y. & Dikilitaş, K. (2024). EFL teachers learning to translanguage through loop input: implications for their identity-reconstruction. [Language Awareness](https://www.tandfo...
oasis-database.org
December 4, 2024 at 1:45 PM
Has anyone else noticed the dual language keyboard feature on iPhone?! Finally, I can “translanguage without tears” 😂!

#langsky
January 11, 2025 at 11:31 PM
Hello TBDH community!

Today we’d like to present one of the newer members of the team, Cristina Ortiz. She is an undergraduate student at UTSA. She is committed to using the concept of translanguaging to help her community.

#TransborderDH #Borderlands #GlobalDH #TBDH #BorderStudies #translanguage
March 28, 2025 at 11:15 PM
Good afternoon to the tbdh community!
Today we'd like to introduce the concept of translanguaging and how it is often something that many people do without even thinking about it! 
#TransborderDH #Borderlands #TBDH #HumanidadesDigitales #Fronteriza #DH #Translanguage #Translenguaje #Spanglish
March 24, 2025 at 9:10 PM
Doing some complicated (for me) and time-sensitive cross-border admin and grateful that I can translanguage — that is, throw in bits of Spanish — when my French fails me in real time.

It noticeably reduces some of the stress I feel around the whole endeavor, and we're getting things done! 😅💪
August 6, 2026 at 7:02 AM
Thanks! Yeah, I can see that as an advantage. I guess I haven’t experienced it as an advantage because I don’t very often translanguage when writing. That’s probably a better, more interesting question in my case. Why don’t I?
January 12, 2025 at 1:45 AM
Turnbull says we should "promote the use of students' complete linguistic repertoires" (p.225). But "complete" is a big word. I have students who speak Ukrainian, Chaldean, Arabic, Chinese, Vietnamese, Russian, Hungarian, and Romanian. How do I translanguage all that? #LangChat
Your turn! What questions do YOU have about translanguaging after reading this chapter or participating in this chat?

Include #LangChat in your response.
#HoningOur Craft
May 23, 2025 at 12:55 AM
#MedinaMondayMessage: Translanguaging - mobilizing language features from our one linguistic repertoire based on context (García, et al., 2018) Multilinguals translanguage and so do people who are monolingual. #Spanglish #translanguaging
November 26, 2024 at 1:08 AM
There's also something about the sheer camp of it and what it says about our current historical moment compared to, like, Polari, which is differently translanguage (in the sense of "code switch," not "trans language")
June 26, 2024 at 2:49 AM
not to put them on blast but you ever watch someone really fluidly translanguage three languages in two modalities. watching my bff do this right now and its like linguist catnip to me
November 26, 2023 at 3:01 PM
Join me & Doctora @raheneise.bsky.social on Friday, Nov. 15 at #LaCosecha2024 to write poetry #enespañol. Create an identity collage, #translanguage & think with us about how to support joyful multiliteracy. #langsky #edusky docs.google.com/presentation...
Copy of Poesía e identidad 2024
Explorando voz e identidad a través de poesía La Cosecha 2024 Rebecca Heneise & Cristina Paul
docs.google.com
November 15, 2024 at 3:12 AM
One of the issues I see is that some educators only see translanguage practices as a means to English proficiency or bilingualism and not as a legitimate end in and of itself.
My first read this morning. I LOVE the theory/practice of translanguaging. What do you think are the benefits and potential challenges of translanguaging pedagogy?

#LangSky
#Translanguaging
#Bilingualism
#BilingualSky
#EduSky
December 4, 2024 at 4:33 PM
If you want to check out Laura Gonzales’s writing on her projects in El Paso and discussion on translanguage and English/Spanish fluidity in borderlands I am happy to share.
August 5, 2025 at 6:47 PM
#AwesomeCharacters
As they play movies in my head, I hear them too, including what they say and how they speak, that is including words they may use, accents they have and so on. Some are multilingual and will translanguage and put their other languages together or use them separately.
Tell me more about your #AwesomeCharacters

Technical question!

Do you use dialog differently for certain characters?

Do some speak in shorter, choppier sentences? Use different grammar? Communicate non-verbally? Use multiple languages?

#WriteSky #WritingCommunity #WritingPrompts
June 14, 2026 at 6:28 AM